Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢١: ٧، ٨) ولا تذكر الاسفار المقدسة اية معلومات اضافية عن مفيبوشث، لكن سلالة شاول استمرت حتى جيل لاحق، وذلك من خلال ميكا (ميخا) ابن مفيبوشث.
Cebuano[ceb]
(2Sa 21: 7, 8) Ang Kasulatan wala na maghatag ug dugang impormasyon bahin kang Mepiboset, bisan tuod nga ang banay ni Saul nagpadayon pa sa ulahing kaliwatan pinaagi sa anak nga lalaki ni Mepiboset nga si Mica (Miqueas).
Czech[cs]
(2Sa 21:7, 8) Další informace o Mefibošetovi Písmo neuvádí, i když Saulova rodina pokračovala v dalším pokolení Mefibošetovým synem Mikou (Micheášem).
Danish[da]
(2Sa 21:7, 8) Bibelen fortæller ikke mere om Mefibosjet, men viser dog at Sauls slægt gennem Mefibosjets søn Mika fortsatte indtil en senere generation.
German[de]
In der Bibel ist nichts weiter über Mephiboscheth zu finden, obwohl die Familie Sauls durch Mephiboscheths Sohn Micha bis zu einer späteren Generation weiterbestand (2Sa 9:12; 1Ch 9:39-44).
Greek[el]
(2Σα 21:7, 8) Οι Γραφές δεν παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες για τον Μεφιβοσθέ, μολονότι η οικογενειακή γραμμή του Σαούλ συνέχισε να υπάρχει και σε μια μεταγενέστερη γενιά μέσω του Μιχά (Μιχαία), του γιου του Μεφιβοσθέ.
English[en]
(2Sa 21:7, 8) The Scriptures provide no further information about Mephibosheth, though Saul’s family continued in existence to a later generation through Mephibosheth’s son Mica (Micah).
Spanish[es]
(2Sa 21:7, 8.) Las Escrituras no proporcionan más información en cuanto a Mefibóset, aunque la familia de Saúl existiría por una generación más por medio de Micá, el hijo de Mefibóset.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kerrota enempää Mefibosetista, vaikka Saulin suku jatkui seuraaviin sukupolviin Mefibosetin pojan Mikan (Miikan) kautta (2Sa 9:12; 1Ai 9:39–44).
French[fr]
Les Écritures ne fournissent pas davantage de renseignements à propos de Mephibosheth, mais la famille de Saül subsista jusqu’à une génération de plus par Mika le fils de Mephibosheth (2S 9:12 ; 1Ch 9:39-44).
Hungarian[hu]
A Szentírás nem ír többet Mefibósetről, bár Saul családja fennmaradt egy későbbi nemzedéken át Mefibóset fián, Mikán keresztül (2Sá 9:12; 1Kr 9:39–44).
Indonesian[id]
(2Sam 21:7, 8) Alkitab tidak memberikan keterangan lebih lanjut tentang Mefibosyet, meskipun keluarga Saul tetap ada sampai generasi selanjutnya melalui putra Mefibosyet, Mika (Mikha).
Iloko[ilo]
(2Sm 21:7, 8) Awanen ti ipaay ti Kasuratan a kanayonan nga impormasion maipapan ken Mefiboset, nupay nagtultuloy pay a nagbiag ti pamilia ni Saul agingga iti naud-udi a kaputotan babaen iti anak ni Mefiboset a ni Mica (Mikias).
Italian[it]
(2Sa 21:7, 8) Le Scritture non forniscono ulteriori informazioni su di lui; comunque la famiglia di Saul continuò a esistere per altre generazioni tramite Mica figlio di Mefiboset.
Japanese[ja]
サム二 21:7,8)聖書にメピボセテに関するそれ以上の情報は載せられていません。 とはいえ,サウルの家族はメピボセテの息子ミカを通して後代にまで存続しました。(
Georgian[ka]
21:7, 8). მეფიბოშეთის შესახებ წმინდა წერილებში მეტი არაფერია ნათქვამი.
Korean[ko]
(삼둘 21:7, 8) 사울의 가족은 므비보셋의 아들 미카(미가)를 통하여 후대까지 계속 존재했지만, 성경에서는 므비보셋에 대해서 더 이상 알려 주지 않는다.
Malagasy[mg]
Narovany àry i Mefiboseta. (2Sa 21:7, 8) Tsy miresaka momba azy intsony ny Baiboly taorian’izay, na dia mbola nisy aza ny ankohonan’i Saoly, avy tamin’i Mika zanak’i Mefiboseta.
Norwegian[nb]
(2Sa 21: 7, 8) Bibelen forteller ikke mer om Mefibosjet, men viser at Sauls slekt ble videreført gjennom Mefibosjets sønn Mika.
Dutch[nl]
De Schrift zegt verder niets meer over Mefiboseth, hoewel Sauls familie via Micha, de zoon van Mefiboseth, tot een latere generatie bleef bestaan (2Sa 9:12; 1Kr 9:39-44).
Polish[pl]
Biblia nie mówi więcej o Mefiboszecie, choć wspomina, że poprzez jego syna, Michę (Micheasza), przetrwał ród Saula (2Sm 9:12; 1Kn 9:39-44).
Portuguese[pt]
(2Sa 21:7, 8) As Escrituras não fornecem nenhuma informação adicional sobre Mefibosete, embora a família de Saul continuasse a existir até uma geração posterior, através do filho de Mefibosete, Mica (Micá).
Russian[ru]
Поэтому Давид не выдал им Мемфивосфея (2См 21:7, 8). Больше ничего о Мемфивосфее в Библии не сообщается; известно лишь, что род Саула продолжился через сына Мемфивосфея Миху (2См 9:12; 1Лт 9:39—44).
Albanian[sq]
(2Sa 21:7, 8) Në Shkrime nuk kemi të dhëna të tjera për Mefiboshetin, ndonëse familja e Saulit vazhdoi të ekzistonte edhe për breza të tjerë nëpërmjet Mikës (Mikesë), birit të Mefiboshetit.
Swedish[sv]
(2Sa 21:7, 8) Bibeln berättar ingenting mer om Mefiboset, men den visar att Sauls släktlinje fördes vidare genom Mefibosets son Mika.
Tagalog[tl]
(2Sa 21:7, 8) Wala nang iba pang sinabi ang Kasulatan tungkol kay Mepiboset, bagaman patuloy na nabuhay ang pamilya ni Saul hanggang sa isang mas huling salinlahi sa pamamagitan ng anak ni Mepiboset na si Mica (Mikas).
Chinese[zh]
撒下21:7,8)此后,圣经再没有提及米非波设,不过,扫罗家通过米非波设所生的儿子米迦延续了若干代。(