Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጤዛ ካለው አንጸባራቂ ጌጥ መሰል ውበት በተጨማሪ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከበረከት፣ ከልምላሜ፣ ከብልጽግናና ሕይወትን ጠብቆ ከማቆየት ጋር ተያይዞ ተገልጿል።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، يقترن الندى بالبركة، الخصب، الوفرة، وحفظ الحياة. هذا بالاضافة الى جماله المتألق الشبيه بالجواهر.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa naglilinanglinang, garo mutya na kagayonan kaiyan, sa Biblia an ambon may koneksion sa bendisyon, balunbon, abundansia, asin pagpreserbar sa buhay.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kuyemba ukwapulama kabili ukwabengeshima, umume muli Baibolo walyampanishiwa kwi paalo, ukufumba, ukupaka, no kubakilile myeo.
Bulgarian[bg]
Освен че притежава блестяща, бисерна красота, в Библията росата е свързана и с благословия, плодородие, изобилие и запазване на живота.
Bangla[bn]
এর দ্যুতি ও রত্নতুল্য সৌন্দর্য ছাড়াও বাইবেলে শিশিরকে আশীর্বাদ, উর্বরতা, প্রাচুর্য ও জীবন সংরক্ষণের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa nagapangidlap, samag-mutya nga katahom niini, ang yamog gilangkit sa Bibliya sa panalangin, pertilidad, kadagaya, ug sa pagpreserbar sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lukun lingochun, lon ewe Paipel, amurenipwin a liosueta feioch, tufichin nounou, minne mi chommong, me tuttumunun manauen aramas.
Czech[cs]
Rosa je nejen krásná a třpytivá jako šperky, ale v Bibli je také spojována s požehnáním, plodností, hojností a zachováním života. (1.
Danish[da]
Duggen, hvis funklende skønhed minder om ædelsten, forbindes i Bibelen med velsignelse, frugtbarhed, overflod og bevarelse af liv.
German[de]
Abgesehen von der glitzernden, juwelenartigen Schönheit, wird der Tau in der Bibel mit Segen, Fruchtbarkeit, Fülle und der Erhaltung des Lebens in Verbindung gebracht (1.
Ewe[ee]
Le eƒe keklẽ abe lekewɔnu dzeani ene megbe la, woƒo nu tso zãmu ŋu le Biblia me wòku ɖe yayra, anyigba ƒe nunyonyo, nu ƒe agbɔsɔsɔ, kple agbetakpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke osiode nsem nsem uyai esie emi ebietde n̄kpọuto efep, ke Bible ẹbuan mbara ye edidiọn̄, nsehe, eduek, ye edinyan̄a uwem.
Greek[el]
Εκτός από την αστραφτερή ομορφιά της, όμοια με αυτήν που έχει ένα κόσμημα, η δροσιά συνδέεται στην Αγία Γραφή με την ευλογία, τη γονιμότητα, την αφθονία και τη διατήρηση της ζωής.
English[en]
Apart from its glistening, jewellike beauty, dew is associated in the Bible with blessing, fertility, abundance, and the preservation of life.
Spanish[es]
Aparte de su refulgente belleza, semejante a la de las joyas, el rocío se asocia en la Biblia con la bendición, la fertilidad, la abundancia y la conservación de la vida (Génesis 27:28; Deuteronomio 33:13, 28; Zacarías 8:12).
Estonian[et]
Lisaks sellele, et kastepiisad säravad kaunilt nagu kalliskivid, on Piiblis seostatud kastet õnnistuse, viljakuse, külluse ning elu alalhoidmisega (1.
Persian[fa]
شبنم به غیر از درخشش جواهرگونهٔ خود، در کتاب مقدس تداعی برکت، باروری، فراوانی، و بقای حیات است.
Finnish[fi]
Kimaltelevan, jalokivimäisen kauneuden lisäksi kaste mainitaan Raamatussa siunauksen, hedelmällisyyden, runsauden ja elämän säilymisen yhteydessä (1.
French[fr]
Outre sa beauté scintillante qui évoque une pierre précieuse, la rosée est associée dans la Bible à la bénédiction, à la fertilité, à l’abondance et à la préservation de la vie (Genèse 27:28 ; Deutéronome 33:13, 28 ; Zekaria 8:12).
Ga[gaa]
Yɛ kpɛlɛmɔ ni bɔ́ kpɛlɛɔ kɛ bɔ ni etamɔ jwine fɛfɛo ha lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ Biblia lɛ mli lɛ akɛtoɔ jɔɔmɔ, shweremɔ, nifalɛ kɛ wala yibaamɔ he.
Hebrew[he]
לבד מיופיו המשול לאבן חן נוצצת, הטל מוזכר במקרא כביטוי לברכות, לפוריות, לשפע ולחיים (בראשית כ”ז:28; דברים ל”ג:13, 28; זכריה ח’:12).
Hindi[hi]
इनमें तेज़ चमक है और ये जवाहरात के माफिक सुंदर हैं, इसके अलावा बाइबल में ओस की बूंदों को आशीष, उपजाऊपन, बहुतायत, और जीवन की सुरक्षा से जोड़ा गया है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa nagainggat, kaangay sa hiyas nga katahom, ginaangot sang Biblia ang tun-og sa pagpakamaayo, pertilidad, kabuganaan, kag sa pagpreserbar sang kabuhi.
Croatian[hr]
Osim što je lijepa i blistava poput dragulja, rosa se u Bibliji povezuje i s blagoslovom, plodnošću, obiljem i održavanjem života (1.
Indonesian[id]
Selain kecemerlangan dan keindahannya yang bagaikan permata, dalam Alkitab, embun dikaitkan dengan berkat, kesuburan, kelimpahan, dan pemeliharaan kehidupan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nasilap, marasaniata a pintasna, iti Biblia nainaig ti linnaaw iti bendision, kinabunga, kinawadwad, ken pannakataginayon ti biag.
Italian[it]
A parte la bellezza e il luccichio che fanno assomigliare le gocce a delle gemme, nella Bibbia la rugiada è messa in relazione con benedizioni, fertilità, abbondanza e preservazione della vita.
Japanese[ja]
そのきらきら輝く宝石のような美しさはさておき,露は聖書の中で,祝福,豊饒,豊かさ,命を長らえさせることと結び付けられています。( 創世記 27:28。
Korean[ko]
반짝임, 보석과 같은 아름다움 외에도, 이슬은 성서에서 축복, 기름짐, 풍요, 생명 보존과 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Шүүдүрүм өзүнүн чагылышканынан, мончоктордой кооз болушунан тышкары, Ыйык Китепте бата, молчулук, ырыскы жана жашоонун аман калышына байланыштуу колдонулат (1 Муса 27:28; 5 Муса 33:13, 28; Захария 8:12).
Lingala[ln]
Longola ngɛlingɛli na yango, kitoko na yango lokola biju, Biblia esalelaka mamwɛ mpo na komonisa lipamboli, kobɔta mbuma mingi, kofuluka, mpe kobatela bomoi.
Latvian[lv]
Rasas pilieni, kas ar savu skaisto zaigojumu atgādina lāsmojošus dārgakmeņus, Bībelē ir saistīti ar svētību, bagātu ražu, pārpilnību un dzīvības saglabāšanu.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny hakantony manjelanjelatra toy ny vatosoa, ao amin’ny Baiboly ny ando, dia ampifandraisina amin’ny fitahiana, fahavokarana, fahatondrahana, ary amin’ny fitsimbinana aina.
Marshallese[mh]
Ijellokin an rabõlbõl im aibujuij einwõt juõn dekã eaorõk, ilo Bible mõlawi ekoba ibben jerammõn, orlok, buñ-belok in men ko, im lomor.
Macedonian[mk]
Освен нејзината убавина, која е блескава како скапоцен камен, росата во Библијата е поврзана со благослов, плодност, изобилие и сочувување на животот (1.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുതുള്ളിയുടെ തിളക്കമാർന്ന, രത്നസമാന മനോഹാരിതയ്ക്കു പുറമേ, ബൈബിളിൽ അതിനെ അനുഗ്രഹം, ഫലപുഷ്ടി, സമൃദ്ധി, ജീവപരിപാലനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
चकाकत्या मोत्यासारख्या दहिवराचा सौंदर्याखेरीज आशीर्वाद, सुपीकता, विपुलता आणि जीवनाचे संरक्षण या गोष्टी सांगण्याकरता बायबलमध्ये उपयोग करण्यात आलेला आहे.
Dutch[nl]
Afgezien van zijn glinsterende, juweelachtige schoonheid wordt dauw in de bijbel in verband gebracht met zegen, vruchtbaarheid, overvloed en de instandhouding van het leven (Genesis 27:28; Deuteronomium 33:13, 28; Zacharia 8:12).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le botse bja yona bja go phadima mo go swanago le ga mabenyabje, phoka ka Beibeleng e tswalanywa le tšhegofatšo, pelego, motlalo le go bolokwa ga bophelo.
Nyanja[ny]
Kusiyapo kukongola kwake konyezimira konga majuwelo, m’Baibulo, mame amaimira madalitso, chonde, kuchuluka, ndi kusungidwa kwa moyo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਚਮਚਮਾਉਂਦੀ, ਰਤਨ ਸਮਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤ੍ਰੇਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਰਕਤ, ਉਪਜਾਇਕਤਾ, ਬਹੁਤਾਤ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Fuera di su briyo, esta, su bunitesa manera hoya, Bijbel ta asociá serena cu bendicion, fertilidad, abundancia i conserbacion di bida.
Pohnpeian[pon]
Likin ah kin piripir oh lingan duwehte mehn kapwat kaselel ehu, pwoaik kin kadoadoahk nan Paipel ong kapai, kaparapar, wokien, oh doarepen mour.
Portuguese[pt]
Além da sua beleza brilhante, igual a uma jóia, o orvalho é associado na Bíblia com bênção, fertilidade, abundância e preservação da vida.
Slovenian[sl]
V Bibliji je rosa opisana kot nekaj bleščečega, lepega kot dragulj. Poleg tega pa jo Biblija povezuje tudi z blagoslovom, rodovitnostjo, obiljem in ohranjanjem življenja. (1.
Samoan[sm]
E lē gata i lona feilafi mai, a o lona matagofie e pei o se maatāua, lea ua faatusaina ai e le Tusi Paia le suāsau i le faamanuiaga, fanau tama, le anoanoaʻi, ma le faasaoina o le ola.
Shona[sn]
Kunze kwounaku hwaro hunopenya, hwakaita sechishongo, dova muBhaibheri rine chokuita nechikomborero, kubereka, kuwanda, uye kuchengetedzwa kwoupenyu.
Albanian[sq]
Përveç bukurisë së saj rrëzëlluese si xhevahir, në Bibël vesa lidhet edhe me bekimin, pjellorinë, bollëkun dhe ruajtjen e jetës.
Sranan Tongo[srn]
Boiti a brenki di a e brenki, a moi di a moi leki wan diriston, dan bijbel e agersi dow nanga blesi, nanga a krakti foe meki sani gro, nanga sani di de pasa marki èn nanga a kibri foe libi (Genesis 27:28; Deuteronomium 33:13, 28; Sakaria 8:12).
Southern Sotho[st]
Ntle le ho phatsima ha eona, ho ba le botle bo kang ba mabenyane, ka Bibeleng phoka e amahanngoa le tlhohonolofatso, matla a ho beha litholoana, chai le ho bolokoa ha bophelo.
Swedish[sv]
Bortsett från den glittrande, ädelstensliknande skönheten förknippas dagg i Bibeln med välsignelse, bördighet, överflöd och bevarande av liv.
Swahili[sw]
Mbali na uzuri wake unaometameta kama kito, katika Biblia umande unahusianishwa na baraka, uzazi, wingi, na kuhifadhiwa kwa hai.
Tamil[ta]
பளபளவென மின்னும் ஆபரண அழகோடு மட்டுமல்லாமல், பைபிளில் பனியானது ஆசீர்வாதம், வளமை, செழிப்பு, உயிர் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றோடும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ముత్యంలా మిలమిల్లాడుతూ మెరిసే మంచుకున్న అందానికి తోడు, అది బైబిలులో దీవెనలతోనూ, పుష్కలమైన పాడిపంటలతోనూ, అలాగే సుఖ జీవనంతోనూ జతచేయబడింది.
Thai[th]
นอก จาก ความ งาม ดุจ อัญมณี ที่ เปล่ง แสง แวว วาว แล้ว ใน คัมภีร์ ไบเบิล น้ํา ค้าง ยัง เกี่ยว ข้อง กับ พระ พร, การ เกิด ผล, ความ อุดม บริบูรณ์, และ การ รักษา ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bukod sa makinang at tulad-hiyas na kagandahan nito, ang hamog ay iniuugnay ng Bibliya sa pagpapala, kakayahang mag-anak, kasaganaan, at pagpapanatili ng buhay.
Tswana[tn]
Kwantle ga bontle jwa one jwa go tsabakela jaaka lebenya, monyo mo Baebeleng o amanngwa le tshegofatso, katlego, bontsi le go namola botshelo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a ‘ene fetapaki pea faka‘ofo‘ofa ‘o hangē ha siuelí, ko e hahaú ‘oku fakafekau‘aki ia ‘i he Tohitapú mo e tāpuaki, ma‘ui‘ui, mahutafea, mo e fakatolonga ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
Parlak ve mücevher benzeri güzelliğinden başka, Mukaddes Kitapta çiy, bereket, verimlilik, bolluk ve yaşamın korunmasıyla da bağdaştırılmaktadır.
Tsonga[ts]
Handle ka ku saseka ka yona loku vangamaka, loku fanaka ni tindzalama, eBibeleni mberha yi hlanganisiwa ni nkateko, ku nona, ndzalo ni ku hlayisiwa ka vutomi.
Twi[tw]
Sɛ yɛde hyerɛn a obosu hyerɛn fɛfɛɛfɛ te sɛ abohene no to nkyɛn a, wɔsan de ka nhyira, abasow, ade dodow ne nkwagye ho asɛm wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
Taa ê atu to ’na teatea hua, to ’na haviti mai te ofai piru ra, ua taaihia te hupe i roto i te Bibilia e te haamaitairaa, te faahoturaa, te auhuneraa, e te faaherehereraa o te ora.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi te matalelei pea mo te gigila ʼo te hahau, pea ʼi te Tohi-Tapu ʼe pipiki ki te tapuakina, ki te maʼuli lelei ʼo te vao, ki te mahu pea mo te taupau ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kukubengezela kwawo, nobuhle obunjengamatye anqabileyo, eBhayibhileni umbethe unxulunyaniswa nentsikelelo, ukuchuma, ukuba nentabalala kunye nokulondolozwa kobomi.
Yapese[yap]
Rib fel’ yaan e waangchol, maku be puluwnag e Bible ko flaab, nge but’ nib yong’ol, nge woldug ni pire’, nge yafas.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ẹwà tí ó jọ ohun ọ̀ṣọ́, tí ń dán gbinrin tí ìrì ní, tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú Bíbélì, a máa ń so ó pọ̀ mọ́ ìbùkún, ìlèbímọ, ọ̀pọ̀ yanturu nǹkan, àti dídá ẹ̀mí sí.
Chinese[zh]
露珠不但闪闪生光,像宝石般美丽,圣经也把甘露跟祝福、丰收、富裕和维持生命相提并论。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kobuhle bawo obubenyezelayo, obunjengamagugu, eBhayibhelini amazolo ahlotshaniswa nesibusiso, inzalo, ubuningi nokulondolozwa kokuphila.