Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Позиция на Съвета – акт за изменение Съображение 35 Позиция на Съвета Изменение (35) По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за разясняване на някои определения, за да се осигури хармонизирано прилагане на тези разпоредби от държавите-членки на базата на съответни критерии, включително определението за специално създадени наноматериали, като се отчита техническото и научното развитие и нетрадиционните техники за отглеждане на животни, включително техниките, използвани за безполово размножаване на генетично идентични животни, които не са били използвани за производство на храни в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Postoj Rady – pozměňující akt Bod odůvodnění 35 Postoj Rady Pozměňovací návrh (35) Zejména je třeba zmocnit Komisi k objasnění určitých definic, aby se zajistilo harmonizované provádění těchto ustanovení členskými státy na základě příslušných kritérií, včetně definice „umělého nanomateriálu“, s přihlédnutím k technickému a vědeckému vývoji a netradičním chovatelským metodám, mezi něž patří i techniky nepohlavního rozmnožování geneticky identických zvířat nepoužívaných k výrobě potravin v Unii před 15. květnem 1997.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Rådets holdning ‐ ændringsretsakt Betragtning 35 Rådets holdning Ændringsforslag (35) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at præcisere visse definitioner for at sikre en harmoniseret gennemførelse af disse bestemmelser i medlemsstaterne på grundlag af relevante kriterier, herunder definitionen af "industrielt fremstillet nanomateriale", under hensyntagen til den tekniske og videnskabelige udvikling og ikke-traditionelle avlsmetoder, der omfatter teknikker til ukønnet formering af genetisk identiske dyr, som ikke er anvendt til fødevareproduktion i Unionen før den 15. maj 1997.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Θέση του Συμβουλίου – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 35 Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (35) Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διασαφηνίσει διάφορους ορισμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων αυτών από τα κράτη μέλη, με βάση τα σχετικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις και τις μη παραδοσιακές τεχνικές ζωικής αναπαραγωγής στις όποιες περιλαμβάνονται οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται για την μονογονική αναπαραγωγή γενετικά πανομοιότυπων ζώων που δεν χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή τροφίμων εντός της Ένωσης πριν από τις 15 Μαΐου 1997.
English[en]
Amendment 33 Council position – amending act Recital 35 Council position Amendment (35) In particular, the Commission should be empowered to clarify certain definitions in order to ensure a harmonised implementation of these provisions by the Member States on the basis of relevant criteria, including the definition of "engineered nanomaterial", taking into account the technical and scientific developments, and the non-traditional animal breeding technique that includes techniques used for asexual reproduction of genetically identical animals not used for food production within the Union before 15 May 1997.
Spanish[es]
Enmienda 33 Posición del Consejo – acto modificativo Considerando 35 Posición del Consejo Enmienda (35) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que aclare algunas definiciones a fin de garantizar que los Estados miembros aplican de manera armonizada, según sus criterios pertinentes, dichas disposiciones, incluida la definición de nanomaterial artificial, teniendo en cuenta la evolución científica y técnica, y la técnica de cría no tradicional de animales, la cual incluye las técnicas utilizadas para la reproducción asexual de animales genéticamente idénticos que no se destinaron a la producción de alimentos en la Unión antes del 15 de mayo de 1997.
Italian[it]
Emendamento 33 Posizione del Consiglio – atto modificativo Considerando 35 Posizione del Consiglio Emendamento (35) In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di chiarire alcune definizioni al fine di garantire un'attuazione armonizzata delle presenti disposizioni da parte degli Stati membri sulla base di criteri rilevanti, compresa la definizione di "nanomateriale ingegnerizzato", alla luce degli sviluppi tecnici e scientifici, e della tecnica di riproduzione non tradizionale, che comprende le tecniche utilizzate per la riproduzione asessuata di animali geneticamente identici non usati per la produzione alimentare nell'Unione prima del 15 maggio 1997.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 33 Tarybos pozicija – iš dalies keičiantis aktas 35 konstatuojamoji dalis Tarybos pozicija Pakeitimas (35) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patikslinti tam tikras sąvokų apibrėžtis, įskaitant dirbtinai sukurtos nanomedžiagos sąvokos apibrėžtį, atsižvelgiant į technikos ir mokslo raidą, bei netradicinę gyvūnų auginimo technologiją, apimančią technologiją, kuri naudota genetiškai identiškų gyvūnų, nenaudojamų maisto gamybai, reprodukcijai nelytiniu būdu Sąjungoje iki 1997 m. gegužės 15 d., siekiant užtikrinti suderintą šių nuostatų įgyvendinimą valstybėse narėse remiantis atitinkamais kriterijais.
Maltese[mt]
Emenda 33 Pożizzjoni tal-Kunsill – att li jemenda Premessa 35 Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (35) B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tiċċara ċerti definizzjonijiet sabiex tiżgura l-implimentazzjoni armonizzata ta' dawn id-dispożizzjonijiet mill-Istati Membri, inkluża d-definizzjoni ta' nanomaterjali maħdumin b'kont meħud tal-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi u t-teknika mhux tradizzjonali ta' tgħammir tal-annimali li tinkludi tekniki użati għar-riproduzzjoni asesswali ta' annimali ġenetikament identiċi li ma kinux użati għall-produzzjoni tal-ikel fi ħdan l-Unjoni qabel il-15 ta' Mejju 1997.
Dutch[nl]
Amendement 33 Standpunt van de Raad – wijzigingsbesluit Overweging 35 Standpunt van de Raad Amendement (35) De Commissie moet met name de bevoegdheid krijgen om met het oog op de geharmoniseerde uitvoering van deze bepalingen door de lidstaten een aantal definities te verduidelijken op grond van ter zake doende criteria, waaronder de definitie van "technisch vervaardigde nanomaterialen", rekening houdend met de technische en de weten¬schappelijke ontwikkeling, en de definitie van niet-traditionele foktechnieken waaronder technieken voor ongeslachtelijke voortplanting van genetisch identieke dieren die vóór 15 mei 1997 in de Unie nog niet in het kader van levensmiddelenproductie werden gebruikt.
Polish[pl]
Poprawka 33 Stanowisko Rady – akt zmieniający Punkt 35 preambuły Stanowisko Rady Poprawka (35) W szczególności Komisja powinna zostać uprawniona do doprecyzowania niektórych definicji w celu zapewnienia zharmonizowanego wykonania tych przepisów przez państwa członkowskie na podstawie odpowiednich kryteriów, w tym definicji „nanomateriałów technicznych”, biorąc pod uwagę postęp techniczny i naukowy, oraz nietradycyjnych metod hodowli zwierząt, które obejmują metody wykorzystywane w rozmnażaniu bezpłciowym zwierząt identycznych genetycznie niestosowane do produkcji żywności w Unii przed dniem 15 maja 1997 r.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Posição do Conselho – acto modificativo Considerando 35 Posição do Conselho Alteração (35) Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para clarificar certas definições, a fim de assegurar uma execução harmonizada das presentes disposições pelos EstadosMembros com base nos critérios relevantes, incluindo a definição de nanomaterial artificial, tendo em conta o progresso técnico, científico e as técnicas de reprodução não tradicionais, onde se incluem as técnicas utilizadas para a reprodução assexuada de animais geneticamente idênticos não utilizados para a produção de alimentos na União antes de 15 de Maio de 1997.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Poziţia Consiliului – act de modificare Considerentul 35 Poziţia Consiliului Amendamentul (35) În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să clarifice anumite definiţii pentru a asigura o punere în aplicare armonizată a acestor dispoziţii de către statele membre pe baza unor criterii relevante, inclusiv a definiţiei nanomaterialului fabricat, ţinând cont de evoluţiile la nivel tehnic şi ştiinţific, şi a tehnicii de reproducere netradiţionale a animalelor care include tehnici utilizate pentru reproducerea asexuată a animalelor identice din punct de vedere genetic care nu au fost utilizate pentru producerea de alimente în Uniune înainte de 15 mai 1997.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Pozícia Rady – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 35 Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (35) Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená objasniť určité vymedzenia pojmov na účely zabezpečenia harmonizovaného vykonávania týchto ustanovení členskými štátmi na základe príslušných kritérií, vrátane vymedzenia pojmu umelý nanomateriál, pri zohľadnení vedeckého a technického pokroku a netradičných šľachtiteľských techník, ktoré zahŕňajú techniky používané na asexuálnu reprodukciu geneticky identických zvierat, ktoré sa nepoužívali na výrobu potravín v rámci Únie pred 15. májom 1997.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Stališče Sveta – akt o spremembi Uvodna izjava 35 Stališče Sveta Predlog spremembe (35) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastilo za razjasnitev določenih opredelitev pojmov, da se na podlagi ustreznih meril zagotovi usklajeno izvajanje zadevnih določb v državah članicah, vključno z opredelitvijo "namensko proizvedenega nanomateriala" ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka, ter netradicionalne tehnike vzreje živali, tudi tehnik, ki se uporabljajo za nespolno reprodukcijo genetsko identičnih živali, ki se pred 15. majem 1997 niso uporabljale v proizvodnji hrane v Uniji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Rådets ståndpunkt – ändringsakt Skäl 35 Rådets ståndpunkt Ändringsförslag (35) Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att förtydliga vissa definitioner för att säkerställa att medlemsstaterna tillämpar dessa bestämmelser på ett harmoniserat sätt på grundval av relevanta kriterier, inbegripet definitionen av konstruerade nanomaterial, med beaktande av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, och icke traditionell avelsteknik som inbegriper teknik som används för asexuell reproduktion av genetiskt identiska djur som inte använts för livsmedelsproduktion inom unionen före den 15 maj 1997.