Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Neri het blykbaar sy dogter vir Sealtiël as vrou gegee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኔሪ ሴት ልጁን ለሰላትያል የዳረለት ይመስላል።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان نيري اعطى ابنته زوجة لشألتيئيل.
Azerbaijani[az]
Görünür, Şealtiel Nerinin qızı ilə evli idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, minalataw na itinao ni Neri an saiyang aking babae ki Sealtiel bilang agom na babae.
Bemba[bem]
Nomba, napamo Neri apeele umwana wakwe umwanakashi kuli Shealtiele ukubo mukashi wakwe.
Bangla[bn]
কিন্তু, সম্ভবত নেরি শল্টীয়েলের সঙ্গে তার মেয়ের বিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, mopatim-aw nga gihatag ni Neri kang Sealtiel ang iyang anak nga babaye ingong asawa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a ussun ita pwe noun Neiri nengngin a puluweni Sealtiel.
Seselwa Creole French[crs]
Me i paret ki Sealtyel ti marye avek fiy Neri.
Czech[cs]
Neri však podle všeho dal Šealtielovi za manželku svou dceru.
Danish[da]
Men Neri lod øjensynlig sin datter gifte sig med Sjealtiel.
German[de]
Doch offensichtlich heiratete Schealtiel die Tochter Neris und wurde so dessen Schwiegersohn.
Ewe[ee]
Ke hã, anye be Neri tsɔ vianyɔnu na Sealtiel wòɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte Neri ama ọnọ Shealtiel eyenan̄wan esie ọdọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Νηρί έδωσε προφανώς την κόρη του για σύζυγο στον Σαλαθιήλ.
English[en]
However, Neri apparently gave his daughter to Shealtiel as a wife.
Estonian[et]
Ilmselt oli Neeri Sealtieli äi.
Finnish[fi]
Mutta Neri ilmeisesti antoi tyttärensä Sealtielille vaimoksi.
Fijian[fj]
Ia, a rairai solia na luvenayalewa o Niri me wati Salacieli.
French[fr]
Néri a vraisemblablement donné sa fille pour femme à Shéaltiel.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekã shi faŋŋ akɛ Neri kɛ ebiyoo ha Shealtiel gbãla.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao Neri e anga natina te aine nakon Tearetiera bwa buuna.
Gun[guw]
Ṣigba, e sọgan ko yindọ Nẹli na viyọnnu etọn Ṣealtiẹli taidi asi.
Hausa[ha]
Amma, Niri ya aura wa Sheyaltiyel ’yarsa.
Hebrew[he]
כפי הנראה, נרי השיא את בתו לשאלתיאל.
Hindi[hi]
और नेरी ने अपनी बेटी की शादी शालतीएल से की थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo gid nga ginhatag ni Neri kay Sealtiel ang iya anak nga babayi agod mangin asawa niya.
Hiri Motu[ho]
Luka ese Neri ena ravana Sealetiele ia gwauraia Neri ena natuna.
Croatian[hr]
Međutim, Neri je očigledno Salatijelu dao svoju kćer za ženu.
Haitian[ht]
Men, sanble Neri te bay Cheyaltyèl yon pitit fi l kòm madanm.
Hungarian[hu]
De Néri feltehetően feleségül adta a lányát Sealtielhez.
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, Ներեին իր աղջկան Սաղաթիելին կնության է տվել։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, Սաղաթիէլ ամուսնացած էր Ներիի աղջկան հետ։
Indonesian[id]
Namun, tampaknya Neri memberikan putrinya kepada Syealtiel sebagai istri.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ pụrụ ịbụ na Niraị nyere Sheltiel nwa ya nwanyị ka ọ lụọ.
Iloko[ilo]
Ngem nabatad nga inted ni Neri ti anakna kas asawa ni Sealtiel.
Isoko[iso]
Dede na, o wọhọ nọ Neri ọ rehọ ọmọtẹ riẹ kẹ Shẹaltiel wọhọ aye.
Italian[it]
Ma evidentemente Neri diede in moglie sua figlia a Sealtiel.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, შეალთიელს ცოლად ნერის ასული ჰყავდა.
Kongo[kg]
Kansi, yo kemonana nde Neri kukwedisaka mwana na yandi ya nkento na Shealtiele.
Kalaallisut[kl]
Nerilli Shealtieli panimminut aappartaaritissimagunarpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೇರಿಯು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಶೆಯಲ್ತೀಯೇಲನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಮದುವೆಮಾಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 네리는 딸을 스알디엘에게 아내로 준 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kikale byonkabyo, kimweka nobe Neli wapaine mwananji wa mukazhi kwi Shalachele amba ekale mukazhanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Nere mwan’andi wankento kavana kwa Saletiele mu kala se nkaz’andi.
Ganda[lg]
Kirabika Neeri yali awadde Siyalutyeri muwala we.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani ete Neli abalisaki mwana na ye ya mwasi epai ya Selatiele.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli Neri n’a nyalisize mwan’a hae wa musizana ku Salatiele.
Lithuanian[lt]
O Neris Šaltieliui, matyt, davė į žmonas savo dukterį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Nedi umweka bu wāsongeje wandi mwana mwana-mukaji kudi Shityile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: Neli wakaselesha muanende wa bakaji kudi Shalatiele.
Luvale[lue]
Oloze Neli asombwesele mwanenyi kuli Sheyalachele.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Neria chuan a fanu chu Sealtiela nupui atân a pe niin a lang.
Latvian[lv]
Lūka Nerija znotu nosauca par viņa dēlu, tāpat kā viņš nosauca Jāzepu par viņa sievastēva Ēļa dēlu.
Morisyen[mfe]
Mais, li parette ki Néri ti marié so tifi avek Shéaltiel.
Malagasy[mg]
Toa nanambady ny zanakavavin’i Nery anefa i Sealtiela, ka lasa vinantolahiny.
Marshallese[mh]
Bõtab, Neri ear lelok jiroñ eo nejin ñan Shealtiel bwe en belen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изгледа дека Нери му ја дал на Салатиел својата ќерка за жена.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് ഇവിടെ നേരിയുടെ മരുമകനെ മകനെന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La wõnda a Neeri rɩka a bi-pugl n kõ a Sealtiɛll t’a maan a paga.
Marathi[mr]
परंतु नेरीने आपली कन्या यखन्याला पत्नी म्हणून दिली.
Maltese[mt]
Minkejja dan, milli jidher Neri ta lil bintu biex tkun il- mara taʼ Saltijel.
Burmese[my]
နေရိမှာ ရှာလသေလ၏ ယောက္ခမယောက်ျားသူဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Men Neri gav tydeligvis Sjealtiel sin datter til hustru.
Nepali[ne]
तर नेरीले आफ्नी छोरीको विवाह शालतीएलसँग गरिदिएका थिए जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele Neri otashi dulika a li a yandja omonakadona kuSalatiel a ninge omukainhu waye.
Niuean[niu]
Ka e, maaliali ai ne age e Neri e tama fifine hana mo hoana ha Salatielu.
Dutch[nl]
Maar Neri heeft blijkbaar zijn dochter aan Sealthiël uitgehuwelijkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonagala Neri a ile a tšeiša Sealathiele morwedi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, zikuoneka kuti Neri anapereka mwana wake wa mkazi kwa Salatieli kukhala mkazi wake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нири, ӕвӕццӕгӕн, йӕ чызджы радта Салафиилӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨੇਰੀ ਸ਼ਅਲਤੀਏਲ ਦਾ ਸੌਹਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, mapatnag ya impaasawa nen Neri so anak ton bii ed si Sealtiel.
Papiamento[pap]
Sin embargo, aparentemente Neri a duna Salatiel su yu muhé komo esposa.
Pijin[pis]
Bat luk olsem Neri givim dota bilong hem for kamap waef bilong Shealtiel.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Neri kihong Sealtiel nah serepein en wiahla ah pwoud.
Portuguese[pt]
No entanto, Néri pelo visto deu sua filha a Sealtiel como esposa.
Rundi[rn]
Ariko rero, biboneka ko Neri yashingiye Shalutiyeli umukobwa wiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, chimeken anch Neri wamupangisha mwanend mband kudiay Sheyalitiel.
Romanian[ro]
Se pare însă că Neri i-a dat-o lui Şealtiel de soţie pe fiica sa.
Russian[ru]
Салафиил, видимо, был женат на дочери Нирия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko bigaragara Neri yari yarashyingiye Sheyalutiyeli umukobwa we.
Sango[sg]
Ye oko, peut-être Néri amû molenge-wali ti lo na Salathiel ti ga wali ti lo.
Slovak[sk]
Ale Nerei zjavne dal Šealtielovi za manželku svoju dcéru.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e foliga mai, na avatu e Neri lona afafine e fai ma avā a Salatielu.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pachena kuti Nerai akapa Sheatiyeri mwanasikana wake kuti ave mudzimai wake.
Albanian[sq]
Por, me sa duket, Shealtieli mori për grua të bijën e Nereit.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da je Niri svoju ćerku dao Salatilu za ženu.
Southern Sotho[st]
Empa kamoo ho bonahalang kateng Neri o ile a nyalisa Shalatiele morali oa hae.
Swedish[sv]
Lukas sade att Neris svärson var Neris son, alldeles som han sade att Josef var son till Heli, Marias far.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana Shealtieli alimwoa binti ya Neri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonekana Shealtieli alimwoa binti ya Neri.
Tamil[ta]
ஆனால், நேரி தன் மகளை சலாத்தியேலுக்கு மணமுடித்து கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే నేరి తన కుమార్తెను షయల్తీయేలుకు పెళ్లి చేశాడని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดู เหมือน ว่า เนรี ได้ ยก บุตร สาว ให้ เป็น ภรรยา ซะอันธิเอ็ล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኔሪ ሰበይቱ ምእንቲ ኽትኰኖ ኢሉ ጓሉ ንሰኣልትኤል ሂብዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, alaghga Neri yange na Shealtiel wan na u kwase.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilitaw na ibinigay ni Neri ang kaniyang anak na babae bilang asawa ni Sealtiel.
Tetela[tll]
Koko, ondo Neri akasha Shealatiyɛlɛ ɔnande la womoto oko wadi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala Neri a ne a naya Shelatiele morwadie go nna mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ngalingali na‘e ‘oange ‘e Nēlai ‘a hono ‘ofefiné kia Saletili ke hoko ko hano uaifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuboneka kuti Neri wakakwasya mwanaakwe musimbi kuli Salatieli.
Turkish[tr]
Ancak görünüşe bakılırsa Neri, kendi kızını Şealtiel’e eş olarak verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi tikomba onge Neri u nyike Salatiyele n’wana wakwe wa nhwanyana leswaku a va nsati wakwe.
Tatar[tt]
Ләкин Нири, күрәсең, үз кызын Шеһалтиелга хатын итеп биргән.
Tumbuka[tum]
Kweni Neri wakwenera kuti wakapeleka mwana wake msungwana kwa Salatiyeli kuti waŵe muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku atu ne Nelei tena tama fafine mo fai te avaga a Salatielu.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi sɛ Neri de ne babea maa Sealtiel aware.
Tahitian[ty]
Teie râ, e au ra e ua horoa Neri i ta ’na tamahine ei vahine na Salatiela.
Ukrainian[uk]
А Нері, ймовірно, дав йому за дружину свою дочку.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico a linga la Yosefe eci o tukula hati, omõla a Heli.
Urdu[ur]
تاہم، ایسا لگتا ہے کہ نیری کی بیٹی سیالتیایل کی بیوی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi vhonala uri Neri o ita uri ṅwananyana wawe a vhe musadzi wa Sealathiele.
Vietnamese[vi]
Song, dường như Nê-ri gả con gái cho Sa-la-thi-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, baga hin iginhatag ni Neri an iya anak nga babaye kan Sealtiel sugad nga asawa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lagi foaki e Neli tona ʼofafine ke ʼohoana mo Salatiele.
Xhosa[xh]
Noko ke, uNeri kuyabonakala ukuba wanika uShelatiyeli intombi yakhe ukuba ibe ngumfazi wakhe.
Yapese[yap]
Machane, dabisiy ni ke pi’ Neri fak ni ppin ngak Shealtiel nge mang leengin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dájú pé Nẹ́rì ló bí ọmọbìnrin tí Ṣéálítíẹ́lì fi ṣaya.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Lucaseʼ ku yaʼalik u paal Neri, tumen Salatieleʼ tsʼoʼok u beel yéetel u hija Neri.
Zande[zne]
Ono tie, si nawira Nere afu wiriko nga degude fu Saratiere ri du nidiako.
Zulu[zu]
Nokho, kubonakala sengathi uNerayi waganisela uSheyalitiyeli indodakazi yakhe.