Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet verkwik en verbeter, nie uitput of oorweldig nie.
Arabic[ar]
يجب ان ينعش ويحسِّن، لا ان ينهك ويهدّ.
Central Bikol[bcl]
Iyan maninigong makarepresko asin makapasiram, bakong makapagal o makalamos.
Bemba[bem]
Kulingile ukutupembula no kutupembesula, te kutunasha nelyo ukutucimfya.
Bislama[bi]
Hem i mas mekem bodi blong yumi i haremgud no i strong, be i no blong mekem yumi slak no yumi no moa gat paoa.
Cebuano[ceb]
Kini angay makapagaan ug makapalagsik sa pagbati, dili makapakapoy o makapabug-at.
Czech[cs]
Měla by nás osvěžovat a povzbuzovat, a ne vyčerpávat nebo zmáhat.
Danish[da]
De tapper ikke én for energi så man bliver udmattet.
German[de]
Sie sollte erfrischen und stärken, nicht entkräften oder übertrieben werden.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndinọ nduọkodudu onyụn̄ edemede owo, inamke owo akpa mba m̀mê ndibe ubọk.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναζωογονεί και να τονώνει, όχι να εξαντλεί και να καταβάλλει.
English[en]
It should refresh and enhance, not exhaust or overwhelm.
Spanish[es]
Debe refrescar y realzar, no agotar ni agobiar.
Estonian[et]
See peaks värskendama ja kosutama, mitte kurnama või enda alla matma.
Finnish[fi]
Sen tulisi piristää ja vahvistaa, ei uuvuttaa tai saada meitä täysin valtoihinsa.
French[fr]
Ils ont pour but de nous changer les idées, de nous délasser, et non de nous épuiser ou de nous submerger.
Hebrew[he]
עליהם לא להתיש או להלאות אותנו, אלא לרענן ולחדש את כוחותינו.
Hindi[hi]
इसने ताज़ा करना और बढ़ाना चाहिए, थकाना या दबा देना नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini magpapagsik kag magpahalipay, indi magpalapyo ukon magpaluya.
Croatian[hr]
Ona treba osvježiti i popraviti, ne iscrpsti ili svladati.
Hungarian[hu]
Felfrissít és erősít, nem pedig kimerít vagy lever.
Indonesian[id]
Ini hendaknya memberikan kesegaran dan meningkatkan semangat, bukan melelahkan atau mendominasi kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Mangpabang-ar ken mangpasayaat koma, saan a mangpabannog wenno mangrimbaw.
Icelandic[is]
Hún ætti að hressa og auka kraft, ekki eyða kröftum okkar eða yfirgnæfa annað.
Italian[it]
Deve ristorare e stimolare, non lasciare esausti o prevalere su ogni altra cosa.
Japanese[ja]
それは,人をさわやかな気分にさせ,強めるためのものであって,人を疲れさせたり,圧倒したりするものであってはなりません。
Korean[ko]
오락은 새 힘을 주고 고무시켜 주는 것이어야지, 기진 맥진해지거나 허탈해지게 하는 것이어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Ku swanela ku wetulusa ni ku tiisa, isiñi ku katalisa kamba ku botehisa.
Malagasy[mg]
Tokony hamelombelona sy hanatsara izy io, fa tsy handreraka na handresy.
Macedonian[mk]
Таа треба да освежува и зајакнува, а не да исцрпува или уништува.
Malayalam[ml]
അത് നവോൻമേഷം പകരുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും വേണം, ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും ആകുലീകരിക്കുകയുമരുത്.
Norwegian[nb]
De bør forfriske og bygge opp, ikke utmatte eller ta overhånd.
Niuean[niu]
Kua lata ke fakahauhau mo e ke fakaholo atu, ka e nakai taute ke mategugu po ke molea.
Dutch[nl]
Het moet verkwikkend en versterkend zijn en niet uitputten of overweldigen.
Nyanja[ny]
Ziyenera kukhala zotsitsimula ndi zolimbikitsa, osati zolemetsa kapena zothodwetsa.
Polish[pl]
Ma orzeźwiać i pokrzepiać, a nie wyczerpywać bądź pochłaniać bez reszty.
Portuguese[pt]
Deve reanimar e revigorar, não esgotar e arrasar.
Romanian[ro]
Ea trebuie să reconforteze şi să dea mai mult gust, nu să istovească sau să predomine.
Russian[ru]
Он должен освежать и прибавлять сил, а не изнурять или подавлять.
Shona[sn]
Inofanira kuzorodza ndokusimbaradza, kwete kunetesa kana kuti kukurira.
Albanian[sq]
Ajo duhet të na çlodhë e të na stimulojë, e jo të na lodhë apo mbizotërojë mbi çdo gjë tjetër.
Serbian[sr]
Ona treba da osveži i popravi, ne da iscrpi ili savlada.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe meki sma firi switi èn meki den kon moro tranga, a no moesoe meki sma kon weri srefisrefi noso basi den.
Southern Sotho[st]
Bo tlameha ho re khatholla le ho re neha matla, e seng ho re khathatsa kapa ho re tepelletsa.
Swahili[sw]
Yapaswa ituburudishe na kuongezea furaha, wala si kuchosha au kupita kiasi.
Telugu[te]
అది సువాసనను, రుచిని పెంచాలేగాని, దానిని బొత్తిగా పాడుచేసి, పనికిరాకుండా చేయకూడదు.
Thai[th]
นันทนาการ ควร จะ ทํา ให้ สดชื่น, เสริม กําลัง, มิ ใช่ ทํา ให้ อ่อน เพลีย หรือ มาก จน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ito’y dapat magpasigla at magpalakas, hindi upang magbigay ng kapaguran o panghihina.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga lapolosa le go natetsha, eseng go re lapisa kana go re fekeetsa.
Turkish[tr]
Bizi tüketmek ve boğmak yerine, tazelendirmeli ve bize güç kazandırmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku fanele ku phyuphyisa ni ku nyika matimba, hayi ku karharisa kumbe ku heta matimba.
Tahitian[ty]
E haamâha e e faaitoito te reira ia tatou, eiaha râ te reira ia faarohirohi aore ra ia faateimaha roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Вони повинні відсвіжувати і покращувати, а не виснажувати або поглинати нас.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakafimālie mo fakamālohi, kae ʼe mole ina fakatupu gaʼegaʼe peʼe mo fakatupu mamafa.
Yoruba[yo]
Ó gbọdọ tunilara ki o sì mú nǹkan sunwọn sii, kì í ṣe ki o tánnilókun, tabi ki o bonimọlẹ.
Chinese[zh]
10. 为什么我们所有人都应当重新检讨一下我们花在娱乐方面的时间?
Zulu[zu]
Kufanele kuqabule futhi kuthuthukise, kungakhathalisi noma kweqe isilinganiso.