Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ni waleg pi jami magi keken, ci man nyuto ni nongo jami me kom tye gin ma pire tek loyo botwa.
Amharic[am]
ይሁንና የምንጸልየው ከአካላዊ ፍላጎታችን ጋር ስለተያያዙት ስለ እነዚህ ነገሮች ብቻ ከሆነ ይህ ሚዛናዊ እንዳልሆንን የሚጠቁም ነው።
Batak Toba[bbc]
Songon, tatangiangkon ma taringot ingananta, parkarejonta na gabe ngolu ni keluarganta, jala bisuk laho mambahen haputusan na denggan taringot kesehatanta.
Central Bikol[bcl]
Pero kun an ipinapamibi sana niyato iyo an dapit sa mga pangangaipo ta sa pisikal, dai kita nagigin timbang.
Bulgarian[bg]
Ако се молим само за физическите си нужди обаче, няма да сме уравновесени.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমরা আমাদের বাসস্থানের ব্যাপারে, পরিবারের ভরণ-পোষণের জন্য একটা চাকরির ব্যাপারে এবং আমাদের স্বাস্থ্য সম্বন্ধে উত্তম সিদ্ধান্তের জন্য প্রজ্ঞার ব্যাপারে প্রার্থনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Apan kon mag-ampo lang ta alang sa maong pisikal nga panginahanglan, magpakita kana nga kita dili timbang.
Czech[cs]
Je tedy v pořádku modlit se například o to, abychom měli kde bydlet, uživili rodinu a dokázali se správně rozhodovat v otázkách zdraví.
German[de]
Wir brauchen auch Weisheit bei gesundheitlichen Fragen.
Greek[el]
Ωστόσο, αν προσευχόμασταν μόνο για τέτοιες υλικές ανάγκες, αυτό θα φανέρωνε έλλειψη ισορροπίας.
English[en]
If we were to pray only for such physical needs, however, it would indicate an imbalance.
Persian[fa]
اما اگر فقط برای این نیازهایمان دعا کنیم، نشانهٔ عدم تعادل ماست.
Finnish[fi]
Ei olisi tasapainoista rukoilla ainoastaan tällaisten fyysisten tarpeiden johdosta.
Fijian[fj]
Ke da masulaka ga na veika vakayago, ena vakaraitaka nida vakabibitaka tiko ga e dua na ka.
French[fr]
Mais si nos prières ne portaient que sur ce genre de besoins, d’ordre physique, ce serait l’indice d’un déséquilibre.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataro tii ibukini bwaai n rabwata, e a kaotaki iai bwa e aki baeranti maiura.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin nuhudo agbasa tọn mọnkọtọn lẹ kẹdẹ ji wẹ mí nọ hodẹ̀ do, enẹ na dohia dọ mí ma tin to jlẹkaji.
Hausa[ha]
Ba zai dace mu riƙa yin addu’a don waɗannan bukatu kawai ba.
Hebrew[he]
אבל אם נתפלל אך ורק עבור צרכינו הפיזיים יעיד הדבר על חוסר איזון.
Hiligaynon[hil]
Pero, kon ipangamuyo lang naton ining pisikal nga mga kinahanglanon, indi kita balanse.
Hiri Motu[ho]
To unai gaudia sibona ita gurigurilaia lasi.
Croatian[hr]
No ako bismo se molili samo za tjelesne potrebe, to ne bi bilo uravnoteženo.
Haitian[ht]
Sepandan, si se pou sa n bezwen nan domèn fizik sèlman nou priye, n ap montre nou pa ekilibre.
Hungarian[hu]
Például imádkozhatunk azért, hogy legyen hol laknunk; legyen munkánk, hogy gondoskodni tudjunk a családunkról; és bölcs döntéseket tudjunk hozni az egészségünket érintő kérdésekben.
Armenian[hy]
Բայց եթե աղոթում ենք միայն ֆիզիկական կարիքների համար, ապա մի՞թե դա հավասարակշռված մոտեցում է։
Iloko[ilo]
Ngem no dagiti laeng material a kasapulantayo ti ikararagtayo, saantayo a balanse.
Icelandic[is]
En það bæri ekki vott um gott jafnvægi ef við bæðum aðeins um slíkar nauðsynjar.
Isoko[iso]
Rekọ, u ti kiehọ họ otẹrọnọ eware nọ ma rẹ rọ rẹrote ugboma mai ọvo ma rẹ lẹ kẹ.
Italian[it]
Comunque, se pregassimo solo per le necessità materiali mancheremmo di equilibrio.
Japanese[ja]
しかし,そうした物質的な必要だけを祈り求めるとしたら,平衡を欠くことになるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მხოლოდ ამ საკითხებზე ვლოცულობთ, ეს იმაზე მიუთითებს, რომ გაწონასწორებულნი არ ვართ.
Kongo[kg]
Kana beto ke samba kaka sambu Nzambi kulungisa bampusa na beto yai, beto ta monisa nde beto kele bantu ya bukati-kati.
Kaonde[kqn]
Inge saka tulombatu pa bintu bya ku mubiji byonka, kikamwesha’mba bintu bikwabo kechi twibinemeka ne.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ တၢ်လၢပဃ့သ့တဖၣ်မ့ၢ်ဝဲ တၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်, ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဖံးတၢ်မၤလၢ ပကလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီ ပဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂီၢ်ဒီး ပကအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့ လၢပတၢ်ဆၢတဲာ်တၢ်ဘၣ်ဃး ပတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок ушул эле нерселер жөнүндө тилене берсек, тең салмактуулукка жатпай калмак.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi tulomba’nka bisakibwa bya ku ngitu kete, nabya bikamweka amba ketudipo na bujalale.
Lushai[lus]
Mahse, chûng tîsa lam mamawhte chauh kan dîl chuan, chu chuan kan inbûktâwk lohzia a târ lang ang.
Latvian[lv]
Tomēr, ja mēs lūgtu tikai par šādām vajadzībām, tas liecinātu par līdzsvara trūkumu.
Morisyen[mfe]
Selman si nou priye zis pou sa bann kitsoz-la, sa pou montre ki nou pa ekilibre.
Malay[ms]
Kita juga boleh berdoa untuk membuat keputusan yang bijak mengenai kesihatan kita.
Norwegian[nb]
Men hvis vi bare bad om å få dekket fysiske behov, ville vi ikke være likevektige.
Ndau[ndc]
Asi, Kudari taikumbira basi zvinodiwa zvedu zvo kunyama, taizokhombija kuti takapeamira divi rimwe basi.
Nepali[ne]
तर हामीले यस्ता भौतिक आवश्यकताहरूको लागि मात्र प्रार्थना गर्दा हामी असन्तुलित भइरहेका हुन्छौं।
Lomwe[ngl]
Nyenya wakhala wi nnaveka pahiru ichu soomwiilini, eyo yaahaala wooniherya ohiphimelela.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਭੌਤਿਕ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet no materyal labat ya pankaukolan so ipipikasi tayo, aliwa tayon balanse.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak modlili się tylko o zaspokojenie takich fizycznych potrzeb, wskazywałoby to na brak równowagi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail kak kapakapki ia wasa kitail en mi ie, doadoahk ehu pwehn apwalih atail peneinei, oh erpit en wiahda pilipil mwahu kan duwen atail roson.
Portuguese[pt]
No entanto, seria falta de equilíbrio orar apenas pelas necessidades físicas.
Ruund[rnd]
Anch tulembiling kwetu mulong wa kwit yom ya kumujimbu, chikutwish kumekan anch tukwetap chitongijok chiwamp.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, turamutse dusenze dusaba ibyo byonyine, byaba ari ukudashyira mu gaciro.
Sena[seh]
Mbwenye tingalonga pyenepi basi pakucita phembero, tinapangiza kuti nee tiri na maonero akulinganira.
Slovak[sk]
Ale keby sme prosili Boha len o to, aby sa o nás staral po telesnej stránke, boli by sme nevyrovnaní.
Slovenian[sl]
Vendar ne bi ravnali uravnovešeno, če bi molili le za takšne stvari.
Songe[sop]
Su atutekye nka penda bwa myanda ya ku mbidi, abileesha’shi tatwi na nkatshinkatshi.
Albanian[sq]
Megjithatë, po të lutemi vetëm për këto gjëra fizike, nuk do të tregoheshim të ekuilibruar.
Serbian[sr]
Ali ako bismo se molili samo za svoje fizičke potrebe, to bi otkrilo nedostatak ravnoteže.
Swedish[sv]
Men om vi bara ber om sådana fysiska behov skulle det kunna tyda på en viss obalans.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira halo orasaun, ita lakohi atu koʼalia deʼit kona-ba presiza isin nian.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ እዚ እተጠቕሰ ብስጋ ዜድልየና ነገራት ጥራይ ንጽሊ እንተ ዄንና፡ ሚዛንና ስሒትና ኣለና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer se mba sônon ser i kure mbamgbe asev mba iyolough mban tseegh yô, doo kuma ga.
Tagalog[tl]
Pero kapag pisikal na mga pangangailangan lang ang ipinananalangin natin, hindi tayo balanse.
Tetela[tll]
Koko, naka sho nɔmbaka paka di’ehomba wa lo demba ɛsɔ eto, kete ayɛnama dia sho bu la wɛdimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lava ke tau lotu fekau‘aki mo ha feitu‘u ke tau nofo ai, ko ha ngāue ke tokanga‘i hotau fāmilí, mo ha poto ke fai ha ngaahi fili lelei fekau‘aki mo ‘etau mo‘ui leleí.
Turkish[tr]
Ancak sadece böyle fiziksel ihtiyaçlarımız için dua ediyorsak bu bir dengesizlik olduğunu gösterir.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku hi khongelela a zilaveko za hina za nyama ntsena, hi ta ngha hi nga hi na kuringanisela.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo atu fua tatou mō vaegā manakoga faka-te-foitino penā, e mafai o fakaasi atu ei a te sē paleni o tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ jkʼanbetik Dios bu xuʼ xijnakiutik, xuʼ jkʼanbe kabteltik sventa jta stojol jveʼeltik xchiʼuk ti lekuk kʼusi xkʼot ta nopel kuʼuntik mi jaʼo lij-ipajutike.
Ukrainian[uk]
Але якби ми молилися тільки про фізичні потреби, то це вказувало б на відсутність рівноваги.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chỉ cầu xin về những nhu cầu vật chất như thế thì điều đó cho thấy chúng ta chưa thăng bằng.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira hiyo ninnivekela itthu iyo sa werutthuni paahi, nto naamooniherya ohiloka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ pé àwọn nǹkan ìní tara yẹn nìkan lá ń sọ nínú àdúrà wa, á jẹ́ pé tara wa nìkan la mọ̀ nìyẹn.
Chinese[zh]
我们可以求上帝让我们有地方居住,有工作维持生计,也可以求上帝使我们有智慧看待健康的问题。