Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem se nedotkla mraku, ale vsadím se, že je to jako cukrová vata.
German[de]
Ich habe noch nie eine Wolke berührt, aber sie sind sicher wie Zuckerwatte.
English[en]
I've never touched a cloud but I bet it feels like candyfloss.
Spanish[es]
Nunca he tocado una nube pero apuesto a que se siente como algodón de azúcar.
French[fr]
Je n'ai jamais touché un nuage mais je parie que c'est comme la barbe-à-papa.
Hungarian[hu]
Sose fogtam még felhőt, de biztos olyan, mint a vattacukor.
Italian[it]
Non ho mai toccato una nuvola ma... scommetto sembri zucchero filato.
Dutch[nl]
Ik heb nooit een wolk gevoeld. Het voelt vast als een suikerspin.
Polish[pl]
Nie dotykałam nigdy chmury, ale pewnie jest jak wata cukrowa.
Portuguese[pt]
Nunca toquei uma nuvem, mas eu aposto que se parece com algodão doce.
Romanian[ro]
Nu am atins niciodată un nor, dar cred că-i ca vata pe băţ.
Russian[ru]
Я никогда не трогала облако, но бьюсь об заклад, оно как сахарная вата.
Slovenian[sl]
Še nikoli se nisem dotaknila oblaka, stavim, da je kot sladkorna pena.