Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Практически казано, работата, Църквата и семейното време поред трябва да бъдат поставяни в режим на изчакване.
Cebuano[ceb]
Sa praktikal nga pagkasulti, ang mga dapit sa trabaho, simbahan, ug panahon sa pamilya magpuli-puli samtang maghulat ang uban.
Czech[cs]
Prakticky řečeno, práce, Církev a čas pro rodinu se musejí střídat.
Danish[da]
I praksis må arbejde, kirke og familie skiftes til at blive sat på pause.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Bereiche Arbeit, Kirche und Familie müssen abwechselnd zurückstehen.
English[en]
Practically speaking, the areas of work, church, and family time have to take turns being put on hold.
Spanish[es]
En la práctica, se debe poner en suspenso el tiempo dedicado al trabajo, a la Iglesia y a la familia alternativamente.
Finnish[fi]
Käytännössä työn, kirkon ja perhe-elämän täytyy kunkin vuorollaan joutua odottamaan.
Fijian[fj]
Me tukuni vakadodonu sara, sa dodonu me ra dau tu vakawawa ena veigauna eso na cakacaka, lotu kei na gauna ni matavuvale.
French[fr]
Dans la pratique, on doit mettre tour à tour de côté le travail, l’Église et le temps consacré à la famille.
Hungarian[hu]
Gyakorlatiasan szólva, a munkának, az egyháznak és a családdal töltött időnek felváltva kell elfoglalnia az első helyet.
Indonesian[id]
Secara praktis, bidang-bidang pekerjaan, gereja, dan waktu keluarga harus bergantian menjadi satu.
Italian[it]
In pratica, il lavoro, la Chiesa e la famiglia devono essere a turno messi in attesa.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe ny fanatanterahana ny zavatra mikasika ny asa sy ny Fiangonana ary ny fotoana ho an’ny fianakaviana dia tsy maintsy mifandimby mba miandry kely.
Norwegian[nb]
I praksis må arbeid, kirke og familie bytte på å bli satt på vent.
Dutch[nl]
De praktijk heeft mij geleerd dat werk, kerk en gezin om de beurt pas op de plaats moeten maken.
Polish[pl]
Praktycznie mówiąc, działania związane z pracą, kościołem i życiem rodzinnym muszą na zmianę czekać na swoją kolej.
Portuguese[pt]
Falando praticamente, as áreas do trabalho, da Igreja e do tempo com a família precisam se revezar, cada qual esperando sua vez.
Romanian[ro]
Vorbind în mod practic, timpul acordat muncii, Bisericii şi familiei trebuie pus pe rând, pe primul loc.
Russian[ru]
С практической точки зрения, для профессиональной деятельности, работы в Церкви и для семьи необходимо находить свое время.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le itu tau galuega, lotu, ma taimi faaleaiga e tatau lava ona feauaua’i e faatali.
Swedish[sv]
Praktiskt sett måste arbetet, kyrkan och familjen turas om att läggas åt sidan.
Tagalog[tl]
Sa praktikal na pananaw, ang oras para sa gawain, simbahan, at pamilya ay kailangang maghalinhinang ipagpaliban.
Tongan[to]
Kuo pau pē ke fetongitongi hono tuku fakatatali ʻo e ngaahi tafaʻaki fakangāué, siasí, mo e taimi ʻa e fāmilí.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e ti‘a i te ohipa, te Ekalesia, e te taime no te utuafare ia tia’i i to ratou taime.
Ukrainian[uk]
Зокрема, треба приділяти час усьому: роботі, Церкві й сім’ї.
Vietnamese[vi]
Thực ra, những lãnh vực về thời giờ làm việc, cho giáo hội và gia đình phải được luân phiên để qua một bên.