Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zveřejnění odpovědi musí být zejména přisouzen stejný význam jako reklamované informaci, aby se odpověď dostala k témuž okruhu uživatelů a s týmiž účinky.
Danish[da]
Berigtigelsen skal især have den samme betydning som den oplysning, der er gjort indsigelse mod, således at den samme brugerkreds nås med de samme virkninger.
German[de]
Der Gegendarstellung muss insbesondere die gleiche Bedeutung wie der beanstandeten Information beigemessen werden, damit der gleiche Nutzerkreis mit den gleichen Auswirkungen erreicht wird.
Greek[el]
Η απάντηση πρέπει να προσλαμβάνει την ίδια σημασία με αυτήν που δόθηκε στην αμφισβητούμενη πληροφορία ούτως ώστε να απευθύνεται στο ίδιο κοινό και με τον ίδιο αντίκτυπο.
English[en]
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Spanish[es]
En particular, debe concederse a la réplica la misma importancia que se dio a la información contestada, de modo que llegue al mismo grupo de usuarios y tenga las mismas repercusiones.
Estonian[et]
Vastulausele tuleb eelkõige omistada sama osakaal kui vaidlustatud teabele, et see jõuaks samasuguse mõjuga sama kasutajarühmani.
Finnish[fi]
Vastineelle on annettava yhtä suuri merkitys kuin riidanalaiselle tiedolle, jotta sillä saavutetaan sama yleisö samanarvoisella vaikutuksella.
French[fr]
La réponse doit notamment recevoir la même importance que celle donnée à l'information contestée afin d'atteindre le même public avec le même impact.
Hungarian[hu]
A helyreigazítást ugyanolyan súllyal kell kezelni, mint a kifogásolt állítást annak érdekében, hogy ugyanahhoz a közönséghez jusson el és arra ugyanolyan hatást gyakoroljon.
Italian[it]
Alla replica deve essere in particolare riconosciuta la stessa importanza attribuita all'informazione contestata, in modo da raggiungere la stessa cerchia di utenti, con gli stessi effetti.
Lithuanian[lt]
Atsakomasis informacijos pateikimas turi turėti tokią pačią reikšmę, kaip ir ginčijama informacija, kad dalyvautų tiek pat informacijos vartotojų ir būtų vienodas poveikis.
Latvian[lv]
Atbildei ir jābūt tikpat nozīmīgai, cik apstrīdētajai informācijai, lai sasniegtu to pašu lietotāju loku ar tādu pašu iedarbību.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, ir-risposta għandha tingħata l-istess importanza daqs it-tagħrif kontestat, sabiex tilħaq l-istess ċirku ta' utenti bl-istess effetti.
Dutch[nl]
Aan het wederwoord dient met name dezelfde betekenis te worden toegekend als aan de betwiste informatie, zodat dezelfde gebruikerskring met hetzelfde effect wordt bereikt.
Polish[pl]
Odpowiedzi powinno być przyznana taka sama znaczenie jak kwestionowanej informacji, aby z tym samym skutkiem dotrzeć do tej samej grupy użytkowników.
Portuguese[pt]
A resposta deve, sobretudo, merecer o mesmo destaque que a informação contestada, a fim de produzir um impacto idêntico no mesmo grupo de pessoas visadas.
Slovak[sk]
Vyjadreniu treba prisúdiť rovnaký význam ako napadnutým informáciám, aby zasiahlo ten istý okruh používateľov s rovnakým účinkom.
Slovenian[sl]
Ugovor mora zlasti vsebovati enak pomen kot sporna informacija, zato da isti uporabniki občutijo iste vplive.