Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok lod det til at finkerne ikke kunne genkende enkelte stjerner eller konstellationer, men at de snarere bemærkede at stjernehimmelen roterede om et bestemt punkt.
German[de]
Interessanterweise scheinen die Indigofinken keine einzelnen Sterne oder Sternbilder wahrzunehmen, sondern festzustellen, welcher Teil des nächtlichen Sternenhimmels am wenigsten rotiert.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι σπουργίτες εφαίνοντο ν’ αναγνωρίζουν όχι μεμονωμένα άστρα ή αστερισμούς, αλλά, αντιθέτως, ότι ο ουρανός περιστρεφόταν γύρω από ένα σταθερό σημείο.
English[en]
Interestingly, the buntings seemed to recognize, not individual stars or constellations, but, rather, that the sky was rotating around a fixed point.
Spanish[es]
Se notó con interés que no parecía que los azulejos reconocieran estrellas por sí solas ni constelaciones, sino, más bien, que el cielo giraba en torno a un punto fijo.
Finnish[fi]
On mielenkiintoista, etteivät peipot näyttäneet tajuavan niinkään yksittäisiä tähtiä tai tähtikuvioita kuin sen, että taivas kiersi kiintopisteen ympäri.
French[fr]
Fait intéressant, les bruants ne semblaient pas reconnaître une étoile ou une constellation précise, mais plutôt que le ciel tournait autour d’un point fixe.
Italian[it]
Fatto interessante, i passeri davano l’impressione di riconoscere non le singole stelle o costellazioni, ma, piuttosto, che il cielo ruotava intorno a un punto fisso.
Japanese[ja]
興味深いことに,ルリノジコは各々の星や星座を識別できるのではなく,固定した一点を中心に空が回転することに着目しているようです。
Korean[ko]
흥미롭게도, 피리새들은 개개의 별들이나 성좌가 아니라 하늘이 어떤 고정된 한점을 중심으로 계속 회전하고 있다는 것을 인식하는 것 같았다.
Norwegian[nb]
En interessant oppdagelse som ble gjort, var at fuglene øyensynlig ikke var opptatt av enkelte stjerner eller stjernebilder, men av at himmelen beveget seg rundt et fast punkt.
Dutch[nl]
Interessant was dat de indigovinken niet bepaalde sterren of sterrebeelden schenen te herkennen maar wel dat de hemel om een vast punt draaide.
Portuguese[pt]
É interessante notar que os azulões pareciam reconhecer, não as estrelas ou as constelações individuais, mas, antes, que o firmamento girava em torno de um ponto fixo.
Swedish[sv]
Intressant nog tycktes sparvarna inte känna igen de enskilda stjärnorna eller stjärnbilderna, utan snarare stjärnhimlens rotation runt en fixerad punkt.
Chinese[zh]
颇有趣地,紫蓝鸟所留意的似乎不是个别的星体或星群,而是星空旋转到某个固定点的现象。