Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek eendag by die huis aankom, was die vrou besig om ’n spiritistiese séance te hou.
Amharic[am]
አንድ ቀን ቤት ስደርስ ሴትዮዋ ከሙታን ጋር ለመገናኘት መናፍስታዊ ድርጊት እየፈጸመች ነበር።
Bulgarian[bg]
Един ден, когато се прибрах вкъщи, жената провеждаше спиритически сеанс.
Cebuano[ceb]
Usa niana ka adlaw, pag-uli nako sa amo, ang maong babaye nakigkontak sa mga espiritu.
Czech[cs]
Když jsem se jednoho dne vrátil domů, ta žena právě vedla spiritistickou seanci.
Danish[da]
En dag da jeg kom hjem, var denne kvinde i gang med en spiritistisk seance.
Greek[el]
Μια μέρα που γύρισα σπίτι, τη βρήκα να διεξάγει μια πνευματιστική συγκέντρωση.
English[en]
One day, when I arrived home, the woman conducted a spiritistic séance.
Spanish[es]
Cierto día, cuando llegué a casa, realizó una sesión de espiritismo.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ma koju jõudsin, viis see naine meie pool läbi spiritistlikku seanssi.
Finnish[fi]
Kerran kotiin tullessani tuo nainen oli pitämässä spiritististä istuntoa.
French[fr]
Un jour, en rentrant chez moi, je l’ai trouvée en train de diriger une séance de spiritisme.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, naabtan ko sa balay ini nga babayi nga nagapakig-istorya sa mga espiritu.
Croatian[hr]
Kad sam jednog dana došao kući, ta žena koja navodno liječi ljude vjerom vodila je spiritističku seansu.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor hazaértem, ez a nő éppen spiritiszta szeánszot tartott nálunk.
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika saya tiba di rumah, wanita itu sedang mengadakan upacara pemanggilan arwah.
Iloko[ilo]
Naminsan a panagawidko, madama a makium-uman dayta a babai kadagiti espiritu.
Italian[it]
Un giorno, arrivando a casa, trovai la donna mentre teneva una seduta spiritica.
Japanese[ja]
ある日,わたしが家に帰ると,治療師の女性が交霊会を行なっていました。
Georgian[ka]
ერთხელაც შინ დაბრუნებულს ეს ქალი დამხვდა. ის სპირიტულ სეანს ატარებდა.
Korean[ko]
하루는 내가 집에 와 보니 그 여자가 교령회 즉 죽은 자의 영과 접촉하기 위한 모임을 주재하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде үйгө барсам, ал апамды көрүп жаткан экен.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango nakómaki na ndako, nakutaki mwasi yango azali kosala bikelakela.
Lithuanian[lt]
Kartą grįžęs namo kaip tik pataikiau į spiritizmo seansą.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad es pārrados mājās, šī sieviete sarīkoja spiritisku seansu.
Malagasy[mg]
Teo am-pitarihana fotoam-pivavahana ifandraisana amin’ny fanahy izy, indray andro, tamin’izaho niditra ny trano.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога се вратив дома, ја затекнав жената како повикува духови.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, meta wasalt id- dar, din il- mara kkuntattjat lill- ispirti.
Norwegian[nb]
En dag jeg kom hjem, holdt denne kvinnen på med å lede en spiritistisk seanse.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag thuiskwam, hield de vrouw net een spiritistische seance.
Nyanja[ny]
Tsiku lina nditafika panyumba, mayiyo anayamba kuchita zamizimu n’kumati akulankhula ndi anthu akufa.
Polish[pl]
Któregoś dnia zastałem ją u nas w domu, jak prowadziła seans spirytystyczny.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando cheguei em casa, a mulher estava realizando uma sessão espírita.
Romanian[ro]
Într-o zi, când am sosit acasă, femeia ţinea o şedinţă spiritistă.
Russian[ru]
Когда я приехал домой, она устроила у меня на глазах спиритический сеанс.
Sinhala[si]
දවසක් මම ගෙදර යනකොට ඒ ගැහැනු කෙනා ඇවිත් හිටියා. එයා මට මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Raz, keď som prišiel domov, viedla u nás táto žena špiritistickú seansu.
Slovenian[sl]
Ko sem nekega dne prišel domov, je ta zdravilka ravno vodila spiritistično seanso.
Albanian[sq]
Një ditë, kur u ktheva në shtëpi, po mbante një seancë spiritiste.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ha ke fihla lapeng mosali eo o ile a qala ho buisana le meea.
Swedish[sv]
En dag när jag kom hem var den här kvinnan mitt inne i en spiritistisk seans.
Swahili[sw]
Siku moja niliporudi nyumbani, mwanamke huyo alikuwa akiwasiliana na pepo.
Congo Swahili[swc]
Siku moja niliporudi nyumbani, mwanamke huyo alikuwa akiwasiliana na pepo.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ ผม กลับ ถึง บ้าน ผู้ หญิง คน นั้น กําลัง นํา การ ชุมนุม ทรง เจ้า เข้า ผี.
Tagalog[tl]
Isang araw pag-uwi ko, nagsagawa siya ng sesyon para makipag-ugnayan sa mga espiritu.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, fa ke fitlha kwa gae, mosadi yoo o ne a tshwere kokoano ya go buisana le baswi.
Turkish[tr]
Bir gün eve geldiğimde bu kadın ruhlarla ilgili bir seans yapıyordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko ndzi vuya ekaya, wansati un’wana a a ri karhi a fambisa nhlangano wa ku vulavurisana ni mimoya.
Ukrainian[uk]
Одного разу я застав, як вона проводила спіритичний сеанс.
Urdu[ur]
ایک دن جب مَیں گھر آیا تو وہ عورت منتر پڑھنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndafika ekhaya lo mthandazeli evumisa.
Chinese[zh]
有一天,我回家时她正好在我家主持招魂仪式。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho ngifika ekhaya, lona wesifazane wayebhula.