Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
След като не можеха да отидат никъде, момичетата пътуваха чрез въображението си до Сезамски храмове.Или задминаваха възрастен в чистенето на мъха в Япония
German[de]
Die Mädchen reisten in ihrer Phantasie überall hin, zu den goldgedeckten siamesischen Tempeln oder vorbei an dem alten Mann mit dem Laubbesen, der ein moosbewachsenes Fleckchen Japans fegt
Spanish[es]
Al no poder salir, viajaban con la imaginación...... a templos siameses con puntas doradas...... o pasaban junto a un anciano barriendo hojas en Japón
Estonian[et]
Saamata kuhugi minna, reisisid tüdrukud mõttes läbi Siamese templite või möödusid luuaga vanamehest, kes Jaapanis sammalvaipa prahist puhastas
Dutch[nl]
Opgesloten als ze waren reisden ze denkbeeldig naar Siamese tempels... of liepen ergens in Japan langs ' n man op ' n met mos begroeid veld
Polish[pl]
Nie mogąc nigdzie wyjść podróżowały w swojej wyobraźni... do pokrytych złotem Syjamskich świątyń... albo mijały starca, który miotłą z liści sprząta japoński pył