Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[За сметка на това] 10 % от стойността на проекта (530 000 ECU) са били предвидени само в замяна на представянето на преписката [на] г‐н Tzoanos.
Czech[cs]
[Naproti tomu] byla stanovena jako odměna za pouhé předložení spisu p. Tzoanosovi provize 10 % z objemu projektu (530 000 ecu).
Danish[da]
En procentdel på 10% af projektets omfang (530 000 ECU) var [derimod] fastsat som modydelse alene for fremlæggelsen af sagsmaterialet [for] Tzoanos.
German[de]
[Dagegen] waren 10 % des Projektvolumens (530 000 ECU) als Gegenleistung für die bloße Einreichung der Unterlagen [an] Herrn Tzoanos vorgesehen.
Greek[el]
[Αντιθέτως], προβλέφθηκε ως αντάλλαγμα απλώς και μόνον για την υποβολή του φακέλου [σ]τον Γ. Τζοάνο η καταβολή ποσοστού 10 % επί της αξίας του σχεδίου (530 000 ECU).
English[en]
[On the other hand], 10% of the volume of the project (ECU 530 000) was provided for in exchange for merely submitting the file [to] Mr Tzoanos.
Spanish[es]
[En cambio], se había previsto un porcentaje del 10 % del volumen del proyecto (530.000 ecus) como contrapartida por la mera presentación del expediente [al] Sr. Tzoanos.
Estonian[et]
[Seevastu] oli ette nähtud 10% projekti mahust (530 000 eküüd) vastutasuks lihtsalt toimiku G. Tzoanosele esitamise eest.
Finnish[fi]
[Sitä vastoin] hänelle oli suunniteltu maksettavaksi 10 prosenttia hankkeen kokonaisrahoituksesta (530 000 ecua) vastineeksi siitä, että hän ainoastaan esittelee hanke-asiakirjat Tzoanosille.
French[fr]
[En revanche], un pourcentage de 10 % du volume du projet (530 000 écus) aurait été prévu en contrepartie de la simple présentation du dossier [à] M. Tzoanos.
Hungarian[hu]
[Viszont] (az 530 000 ECU‐s) projekt 10%‐át ígérték oda neki mindössze azért, ha a pályázati anyagot Tzoanos úrhoz benyújtja.
Italian[it]
[Per contro] una percentuale del 10% del volume del progetto (ECU 530 000) sarebbe stata prevista quale contropartita della semplice presentazione del fascicolo [al] sig. Tzoanos.
Lithuanian[lt]
[Tačiau] buvo numatyta 10 % visos projektui prašomos sumos (530 000 ekiu) vien už dokumentų pateikimą G. Tzoanos.
Latvian[lv]
[Turpretī] esot bijis paredzēts, ka viņš saņems 10 % no projekta finansējuma (ECU 530 000) kā atlīdzību par to, ka viņš ir tikai iesniedzis projektu G. Dzoanam.
Maltese[mt]
[Min-naħa l-oħra], kienet ġiet prevista perċentwali ta’ 10 % tal-volum tal-proġett (ECU 530 000) inkambju għas-sempliċi preżentazzjoni tal-fajl [lil] G. Tzoanos.
Dutch[nl]
[Daarentegen] was er wel 10 % van het totaal van het project (530 000 ecu) voorzien als tegenprestatie voor de enkele indiening van het dossier [bij] Tzoanos.
Polish[pl]
[Natomiast] przewidziano, że otrzyma on kwotę wynoszącą 10% wartości projektu (stanowiącej 530 tys. ECU) w zamian za samo złożenie dokumentów panu Tzoanosowi.
Portuguese[pt]
[Em contrapartida], foi prevista uma percentagem de 10% do volume do projecto (530 000 ecus) em troca da simples apresentação do processo [a] G. Tzoanos.
Romanian[ro]
[În schimb], o valoare de 10 % din volumul proiectului (530 000 ECU) ar fi fost prevăzută în schimbul simplei prezentări a dosarului domnul[ui] Tzoanos.
Slovak[sk]
[Naopak] 10 % z objemu projektu (530 000 ecu) bolo stanovených ako protiplnenie za samotné predloženie spisu G. Tzoanosovi.
Slovenian[sl]
[Vendar] pa naj bi bilo predvideno, da dobi 10 % od vrednosti projekta (530.000 ekujev) v zameno za predložitev dosjeja G. Tzoanosu.
Swedish[sv]
[Däremot] skulle 10 procent av stödet (530 000 ecu) erhållas mot att projektet presenterades för Tzoanos.