Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أعاد توافق آراء ساو باولو، الذي اعتمده الأونكتاد الحادي عشر في حزيران/يونيه 2004، تأكيد ما سبق أن طلبته خطة عمل بانكوك، وهو أنه ينبغي للأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في تصميم وتنفيذ سياسات فاعلة لبناء القدرة الإنتاجية والقدرة التنافسية الدولية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 49) لدعم جهودها في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر وزيادة الاستفادة منه.
English[en]
As already mandated by the Bangkok Plan of Action, the São Paulo Consensus, adopted by UNCTAD XI in June 2004, reaffirmed that UNCTAD should assist developing countries in designing and implementing active policies for building productive capacity and international competitiveness (São Paulo Consensus, para. 49) to support their efforts to attract and benefit more from FDI.
Spanish[es]
Como ya se dispusiera en el Plan de Acción de Bangkok, en el Consenso de São Paulo, adoptado por la XI UNCTAD en junio 2004, se volvió a afirmar que la UNCTAD debía ayudar a los países en desarrollo a formular y aplicar políticas activas para fomentar la capacidad de producción y la competitividad internacional (Consenso de São Paulo, párr. 49) a fin de apoyar sus esfuerzos para atraer la IED y beneficiarse más de ella.
French[fr]
Dans le Consensus de São Paulo qu’elle a adopté à sa onzième session en juin 2004, la Conférence a prié la CNUCED, comme elle l’avait déjà fait dans le Plan d’action de Bangkok, d’aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leur capacité de production et leur compétitivité internationale (Consensus de São Paulo, par. 49), afin d’appuyer les efforts que ceux‐ci déploient pour attirer les IED et en accroître les effets bénéfiques.
Russian[ru]
В Сан-Паульском консенсусе, принятом по итогам ЮНКТАД XI в июне 2004 года, который подтверждает положения Бангкокского плана действий, говорится, что ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности (Сан-Паульский консенсус, пункт 49), поддерживая тем самым их усилия по привлечению ПИИ и получению от них большей отдачи.
Chinese[zh]
既是《曼谷行动计划》所授权,又得到贸发十一大2004年6月通过的《圣保罗共识》再次重申的是,贸发会议应当帮助发展中国家制定和落实建立生产能力和国际竞争力的积极政策(《圣保罗共识》第49段),支持它们吸引外国直接投资并从中受益的努力。