Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нужни са също и ефикасни връзки във вътрешността на градовете и с близките населени места, с градските и междуградските мрежи и с трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) .
Czech[cs]
Za zásadní se považují rovněž účinná spojení uvnitř měst, která také propojují města s okolní oblastí, mezi městskými a meziměstskými sítěmi a s transevropskými dopravními sítěmi (TEN-T).
Danish[da]
Effektive forbindelser inden for byer, mellem byer og deres oplande, mellem net inden for og mellem byer og til de transeuropæiske transportnet (TEN-T) anses også for at være væsentlige.
German[de]
Effiziente Verbindungen innerhalb der Stadt, zwischen Stadt und Umland, zwischen städtischen Netzen und Fernverkehr und zu den transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEN-V) sind ebenfalls von hoher Bedeutung.
Greek[el]
Επιζητούνται αποτελεσματικές συνδέσεις μέσα στις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις, οι οποίες να τις ενώνουν με την περιβάλλουσα περιοχή τους, με τα αστικά και προαστιακά δίκτυα, θεωρείται δε βασική και η σύνδεσή τους με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
English[en]
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Spanish[es]
También se consideran esenciales unas conexiones eficaces dentro de la ciudad y con las regiones colindantes, entre las redes urbanas y las interurbanas, y con las redes transeuropeas de transportes (RTE-T).
Estonian[et]
Esmatähtsatena käsitatakse ka linnasisesed tõhusaid ühendusi, ühendusi linnade ja ümbritseva piirkonna vahel, ühendusi linnasiseste ja linnadevaheliste võrkude vahel ning ühendusi üleeuroopalise transpordivõrguga (TEN-T).
Finnish[fi]
Oleellisina pidetään myös toimivia yhteyksiä kaupunkien sisällä, kaupungeista ympäröivälle alueelle, kaupunki- ja kaukoliikenneverkkojen välillä ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T).
French[fr]
Des connections efficaces à l’intérieur des villes, avec des transports desservant également les régions environnantes, entre les réseaux urbains et interurbains, et vers les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) sont également considérées comme essentielles.
Hungarian[hu]
Szükség van továbbá a nagyvárosokon vagy a városokon belüli, a nagyvárosokat a környező régióval összekötő, a városi és a városközi hálózatok közötti, illetve a Transz-európai Közlekedési Hálózatokhoz (TEN-T) kapcsolatot biztosító hatékony összeköttetésekre.
Italian[it]
Si richiedono anche collegamenti efficienti all’interno della città e con il retroterra, tra le reti urbane e interurbane, nonché con la rete transeuropea dei trasporti (TEN-T).
Lithuanian[lt]
Be to, miestuose būtinos sklandžios transporto jungtys su aplinkiniais regionais, su tarpmiestiniais tinklais taip pat su Transeuropiniais transporto tinklais (TEN-T).
Latvian[lv]
Ir svarīgi arī efektīvi savienojumi pilsētās, savienojumi ar citām pilsētām un apkārtējo reģionu, pilsētas un piepilsētas tīklu savienojumi, kā arī Eiropas transporta tīklu ( TEN-T ) savienojumi.
Maltese[mt]
Hemm ukoll il-ħtieġa ta' konnessjonijiet effiċjenti fil-belt, u li anki jgħaqqdu l-ibliet mar-reġjun tal-madwar, bejn in-netwerks urbani u interurbani, u man-Netwerks tat-Trasport Trans-Ewropej (TEN-T).
Dutch[nl]
Voorts worden efficiënte verbindingen binnen steden of agglomeraties, waarbij de stad ook wordt verbonden met haar aangrenzende regio, tussen de stedelijke en interstedelijke netwerken en met het trans-Europees vervoersnet (TEN-V) essentieel geacht.
Polish[pl]
Efektywne połączenia na terenie miast, łączące miasta z całym regionem, połączenia pomiędzy siecią miejską a podmiejską, oraz z transeuropejską siecią transportową (TEN-T) również uważa się za niezbędne.
Portuguese[pt]
São igualmente requeridas ligações eficazes dentro das vilas ou cidades, que as liguem à periferia, entre as redes urbana e interurbana e às Redes Transeuropeias de Transportes (RTE-T).
Romanian[ro]
Conexiunile eficiente în interiorul oraşelor, legând oraşele de regiunea înconjurătoare, între reţelele urbane şi interurbane şi cu reţelele transeuropene de transport (TEN-T) sunt, de asemenea, considerate esenţiale.
Slovak[sk]
Za podstatné sa považujú aj efektívne spojenia v rámci mesta, prepojenie miest s okolitým regiónom, medzi mestskými a medzimestskými sieťami a s transeurópskou dopravnými sieťami (TES-D).
Slovenian[sl]
Prav tako so bistvene učinkovite povezave znotraj mest, ki bi jih povezovale z okoliškimi regijami, povezave med mestnimi in medmestnimi omrežji ter z vseevropskim prometnim omrežjem (TEN-T).
Swedish[sv]
Effektiva förbindelser i städer, förbindelser mellan städerna och den omgivande regionen, mellan stadsnäten och näten som förbinder städerna med varandra och med de transeuropeiska transportnäten (Trans-European Transport Networks – TEN-T) anses också vara viktiga.