Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Izraelité měli odpočítat sedm týdnů od 16. nisana, ode dne, kdy jejich velekněz předložil Jehovovi snop právě dozrálého obilí jako první ovoce ze sklizně ječmene.
Danish[da]
Fordi israelitterne skulle tælle syv uger frem fra den 16. nisan, den dag da ypperstepræsten frembar neget fra førstegrøden af byghøsten.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες έπρεπε να μετρούν επτά εβδομάδες από τις 18 Νισάν, την ημέρα που ο αρχιερεύς τους παρουσίαζε στον Ιεχωβά το δράγμα των νεοθερισμένων αλφίτων ως απαρχή της συγκομιδής της κριθής.
English[en]
For the reason that the Israelites were to count seven weeks from Nisan 16, the day that their high priest presented to Jehovah the sheaf of newly ripened grain as the firstfruits from the barley harvest.
Spanish[es]
Porque los israelitas tenían que contar siete semanas a partir del 16 de Nisán, el día en que su sumo sacerdote presentaba a Jehová, como primicias de la cosecha de la cebada, la gavilla de grano que acababa de madurar.
Finnish[fi]
Siksi, että israelilaisten piti laskea seitsemän viikkoa niisanin 16. päivästä, jolloin heidän ylimmäinen pappinsa esitti Jehovalle vastatuleentuneesta viljasta uutislyhteen ensi hedelmäksi ohrasadosta.
French[fr]
Parce que les Israélites devaient compter sept semaines à partir du 16 Nisan, jour où le grand prêtre présentait à Jéhovah, comme prémices de la moisson des orges, la gerbe des premiers épis mûrs.
Hungarian[hu]
Azért, mert az izraelitáknak hét hetet kellett számítaniuk Nizán 16-tól, attól a naptól, amelyen főpapjuk bemutatott Jehovának az újonnan terményekből egy kévét, mint az árpaaratás zsengéjét.
Italian[it]
Perché gli israeliti dovevano contare sette settimane a partire dal 16 nisan, giorno in cui il sommo sacerdote presentava a Geova il covone delle primizie della mietitura dell’orzo.
Japanese[ja]
それは,ニサンの16日,すなわちイスラエル人の大祭司が新しく熟した穀物の束を,収穫された大麦の中から初穂としてささげる日から七週を数えることになっていたからです。
Korean[ko]
그것은 이스라엘 백성이 보리 수확의 첫 열매로서 새로 익은 곡식의 단을 대제사장이 여호와께 바친 날인 니산월 16일로부터 7주를 계산해야 하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Fordi israelittene skulle telle sju uker fra den 16. nisan, fra den dagen da deres øversteprest frembar kornbandet av bygghøsten, som nettopp var blitt moden, som en førstegrøde for Jehova.
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten zeven weken moesten tellen vanaf 16 Nisan, de dag waarop hun hogepriester de schoof pasgerijpt graan als de eersteling van de gerstoogst aan Jehovah aanbood.
Portuguese[pt]
Pelo motivo de que os israelitas deviam contar sete semanas, a partir de 16 de nisã, o dia em que seu sumo sacerdote apresentava a Jeová o molho de cereal recém-amadurecido como primícias da colheita de cevada.
Romanian[ro]
Pentru că israeliţii trebuia să numere şapte săptămîni, pornind din ziua de 16 Nisan, zi în care marele preot prezenta în faţa lui Iehova snopul de spice ajunse atunci la maturitate din recolta de orz.
Slovenian[sl]
Zato ker so morali Izraelci šteti sedem tednov od 16. nisana, od dneva, ko je njihov veliki duhovnik prinesel pred Jehovo snop novo dozorelega žita od prve ječmenove žetve.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den Israëlsoema ben moe teri foe sensi 16 Nisan, na dé di na hépriester foe den ben pristeri Jehovah na bosoe njanjan leki den fosi njanjan foe na gerst di ben koti.
Swedish[sv]
Därför att israeliterna skulle räkna sju veckor från 16 Nisan, den dag då deras överstepräst till Jehova frambar kärven med den nyligen mognade säden såsom förstlingsfrukten av kornskörden.
Turkish[tr]
Çünkü ona erişmek için, başkâhinin Yehova’ya arpa hasadının turfandası olarak yeni üründen bir demet sunduğu 16 Nisan’dan başlayarak yedi hafta sayılmalıydı.