Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉባኤው ለችግሩ መፍትሔ ማግኘት ካቃተውና ሽቶ የሚረብሻቸው ግለሰቦች በጣም ከተቸገሩ፣ ከቤታቸው መውጣት ለማይችሉ ወንድሞች እንደሚደረገው ሁሉ ለእነዚህ ክርስቲያኖችም በስብሰባ ላይ የሚቀርበውን ትምህርት መቅዳት አሊያም ቤታቸው ሆነው መከታተል እንዲችሉ ትምህርቱን በስልክ ማስተላለፍ ይቻል ይሆናል።
Arabic[ar]
اما اذا لم تُحلَّ المسألة بطريقة معقولة وبقي البعض يعانون معاناة شديدة، فيمكن تسجيل الاجتماعات لهم او الترتيب ليسمعوها عبر الهاتف وهم في منازلهم، كما تفعل بعض الجماعات من اجل الذين لا يقدرون على مغادرة بيوتهم.
Aymara[ay]
Jupanakar yanaptʼañatakejj taqe kun lurasjjchi ukhajja, utapan istʼapjjañapatakiw tantachäwinakajj grabasispa, jan ukajj teléfono toqew utanakapan istʼapjjarakispa. Kunjamtï wali usuntata, jan ukajj sinti chuymani jilat kullakanakar yanaptʼañatakejj luraski ukhama.
Azerbaijani[az]
Əgər məsələni həll etmək alınmırsa və bəzilərinin allergiyası güclüdürsə, onda yığıncaq, adətən, ağır xəstə olanlar üçün edildiyi kimi, görüşün proqramını yaza bilər, yaxud da onların telefonla görüşə qulaq asmasını təşkil edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa kaini masolusyunan an problema asin nadidipisilan pa man giraray an mga may allergy, tibaad puwedeng irekord kan kongregasyon an pagtiripon o iareglar na madangog ninda an pagtiripon paagi sa telepono, arog kan ginigibo para sa mga dai makaluwas sa saindang harong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubwafya te kuti bupwe kabili bamo bacili balalwala nga bapeema icena ca mafuta, icilonganino kuti calakopa ukulongana pa kuti abakwata ubu bwafya baleumfwako nelyo kuti bapekanya ukuti balekutika ku kulongana pa foni pa mayanda yabo, nga filya abashisangwa ku kulongana pa mulandu wa kulwalila bakutika ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Ако не може да бъде намерено разумно решение и за някои все още проблемът продължава, сборът може да реши да прави запис на събранията за тези хора или да уреди да слушат събранията по телефона, както се прави за онези, които не са в състояние да излизат от къщи.
Bangla[bn]
বিষয়টা যদি যথাযথভাবে সমাধান করা না যায় এবং কেউ কেউ যদি গুরুতর স্বাস্থ্যগত সমস্যা ভোগ করেই চলেন, তাহলে মণ্ডলী হয়তো তাদের জন্য সেই একই ব্যবস্থা করতে পারে, যা সাধারণত ঘর থেকে বের হতে পারেন না এমন ব্যক্তিদের জন্য করা হয়। সেই ব্যক্তিদের জন্য মণ্ডলী সভার বিষয়বস্তু রেকর্ড করতে পারে অথবা তাদের ঘরে টেলিফোনের মাধ্যমে তা শোনানোর ব্যবস্থা করতে পারে।
Catalan[ca]
Però si no hi ha cap solució raonable i la situació continua afectant algú, potser es poden gravar les reunions o retransmetre-les per telèfon, tal com es fa per als qui estan confinats a casa.
Cebuano[ceb]
Kon dili gihapon masulbad ang problema ug ang pipila nag-antos gihapon, mahimong irekord sa kongregasyon ang mga tigom alang kanila o hikayon nga makapaminaw sila sa tigom didto sa ilang balay pinaagig telepono, sama sa gihimo alang sa uban nga dili makagawas sa ilang balay tungod sa sakit.
Czech[cs]
Ale co když se situace nedá rozumně vyřešit a někteří alergici pořád mají vážné problémy? Snad pro ně bude možné shromáždění nahrávat nebo zařídit, aby ho mohli poslouchat po telefonu, stejně jako se to dělá pro ostatní křesťany, kteří nemohou vycházet z domu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӗсене тӗлпулӑвӑн пӗтӗм программине итлесе ларма май парӗ. Ҫавӑн пек вырӑн ҫук пулсан, шӑрша чӑтма пултарайман ҫынсем валли — сывлӑх начар пулнӑ пирки килтен тухма пултарайман тӑвансемшӗн туса панӑ пекех — аудиоҫыртару туса пама е телефон ҫыхӑнӑвӗ йӗркелеме пулать.
Danish[da]
Hvis der ikke synes at være en løsning på problemet og nogle stadig oplever svære gener ved at være til møde, kan menigheden måske optage møderne til dem eller sørge for at de kan lytte til programmet over telefonen, sådan som man gør for andre der er bundet til hjemmet.
German[de]
Sollte das nicht ausreichen und sollten manche immer noch große Schwierigkeiten haben, ist die Versammlung vielleicht in der Lage, das Programm für sie aufzunehmen. Oder könnte man sie per Telefon mit der Versammlung verbinden — wie diejenigen, die das Haus nicht mehr verlassen können?
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ emi osụk afịnade mmọ ke ẹma ẹkesịn ofụri ukeme ndin̄wam mmọ, ẹkeme ndimụm se ẹnamde ke mbono esop ẹkebre ẹnọ mmọ, nte ẹsinamde ẹnọ nditọete nnyịn emi mîkemeke ndika n̄kpọ.
Greek[el]
Αν δεν μπορεί να βρεθεί λογική λύση και κάποιοι εξακολουθούν να έχουν σοβαρό πρόβλημα, ίσως η εκκλησία έχει τη δυνατότητα να ηχογραφεί τις συναθροίσεις για αυτούς ή να κάνει διευθετήσεις ώστε να τις παρακολουθούν μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης, όπως έχει γίνει για άλλους που είναι περιορισμένοι στο σπίτι τους.
English[en]
If the matter cannot be resolved reasonably and some are still suffering severely, the congregation may be in a position to record the meetings for these ones or to arrange for a telephone hookup to their home, as has been done for others who are confined to their homes.
Spanish[es]
¿Qué hay si se ha hecho todo lo posible, y aun así, algún hermano sigue sufriendo reacciones adversas a los perfumes mientras está en el salón? Una opción sería grabarle las reuniones o transmitirlas por vía telefónica para que las escuche desde su casa, como se hace en el caso de los hermanos que no pueden salir de su hogar debido a la edad avanzada o la mala salud.
Estonian[et]
Kui aga mõistlikku lahendust ei leita ja mõnele on saalis viibimine ikkagi väga raske, saab ehk koosoleku programmi nende tarvis salvestada või siis korraldada kuulamisvõimaluse telefoni või interneti teel nagu nende jaoks, kes ei saa kodust välja tulla.
Persian[fa]
اگر مشکل حل نشود و افرادی در جماعت همچنان از بابت حساسیتشان در عذاب باشند، میتوان برای آنان ترتیبی داد که همچون کسانی که توانایی حضور در جلسات را ندارند، در خانه برنامه را به صورت ضبطشده یا از طریق تلفن گوش دهند.
Finnish[fi]
Ellei toimivaa ratkaisua löydy ja jotkut saavat edelleen vakavia oireita, voidaan ehkä järjestää niin, että kokousohjelmat äänitetään heille tai välitetään heille kotiin puhelimitse, samaan tapaan kuin niille, jotka eivät pysty liikkumaan kotinsa ulkopuolella.
Fijian[fj]
Ia ke sega ni wali vakamatau na leqa qo ra qai vakaleqai tiko ga kina, sa rawa ni katoni na soqoni se mera qiri mai mera vakarorogo e nodra vale, me vaka e dau caka vei ira na sega ni veitosoyaki rawa.
French[fr]
Si le problème ne peut être résolu dans les limites du raisonnable et que certains continuent d’en pâtir sérieusement, la congrégation sera peut-être en mesure de leur enregistrer les réunions ou de mettre à leur disposition une liaison téléphonique, comme cela se fait pour des chrétiens qui ne peuvent pas quitter leur domicile.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kona n reke angana ao a teimatoa n rotakibuaka iai tabeman, a kona kaain te ekaretia n rawei kabwarabwara ibukia naakai ke ni bairea aron te reitaki n te tareboon nakoia naake a titiku ni mwengaia, n aron ae e a tia naba ni karaoaki nakoia tabeman.
Guarani[gn]
Péro oimérõ ojejapopáma la ikatumíva guive oñesolusiona hag̃ua upe situasión, ha oĩ gueteri ojapo vaíva hese la perfúme ryakuã, ikatu ojegrava chupekuéra la rreunión térã ohendu hóga guive por teléfono, ojejapoháicha jepi oĩ jave ermáno ndaikatúiva osẽ hógagui, tahaʼe ijeda térã hasykatu rupi.
Gun[guw]
Eyin whẹho lọ ma sọgan yin dididẹ to aliho he sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe mẹ bọ owán gblingblin lẹ sisè gbẹ́ nọ dotukla mẹdelẹ taun, agun lọ sọgan basi tito nado nọ yí opli lẹ do kanji na yé kavi basi tito na yé nido nọ dotoaina opli lẹ gbọn alokan ji, dile e nọ yin bibasi do na mẹhe yin ginglọndo whégbè na ninọmẹ de wutu lẹ.
Hausa[ha]
Idan ba za a iya magance batun ba kuma ƙamshin turare yana damun wasu ainun, dattawa za su iya shirya a ɗauka musu jawaban taron da rakoda ko kuma a shirya su saurari taron ta tarho a gidajensu, kamar yadda ake wa waɗanda ba sa iya fita daga gidajensu saboda wata larura.
Hebrew[he]
אם לא ניתן למצוא מענה סביר לבעיה ויש שעדיין סובלים קשות, יכולה הקהילה להקליט את האסיפות עבורם או לארגן חיבור טלפוני לביתם, כפי שנהוג לעשות עבור אנשים המרותקים לביתם.
Hindi[hi]
लेकिन अगर इसके बावजूद भी मामला न सुलझ पाए और अभी-भी कुछ भाई-बहनों को इस समस्या से बहुत परेशानी हो रही हो, तो मंडली उनके लिए सभाएँ रिकॉर्ड कर सकती है। या फिर, उनके लिए सभाएँ फोन पर ही सुनने का इंतज़ाम कर सकती है। यह इंतज़ाम दूसरों के लिए भी किया गया है, जो किसी वजह से अपने घर से बाहर नहीं निकल सकते।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini masolbar, kag grabe gihapon ang pag-antos sang pila, mahimo nga irekord sang kongregasyon ang mga miting para sa ila ukon maghimo sing kahimusan para mabatian nila ini sa ila balay paagi sa telepono, pareho sang ginahimo sa iban nga indi makahalin sa ila balay.
Hiri Motu[ho]
To bema unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa diba lasi, vadaeni kongrigeisen ese unai bamona taudia totona hebou ena tok idia rekodia eiava telefon amo hebou ena tok idia kamonai diba; buruka o gorere badana idia abia taudia totona idia karaia bamona.
Croatian[hr]
Ako neki objavitelji pate od težeg oblika preosjetljivosti na mirise te se problem ne može riješiti takvim razumnim koracima, možda starješine mogu organizirati da neki član skupštine za njih snima sastanke ili da ih prate putem telefona, kao i mnoga druga braća koja su vezana za kuću.
Haitian[ht]
Si yo pa kapab rezoud pwoblèm nan yon fason ki rezonab e gen kèk moun ki kontinye ap soufri anpil akoz pwoblèm sa a, kongregasyon an kapab pran dispozisyon pou anrejistre reyinyon yo pou moun sa yo oubyen yo kapab fè aranjman pou yo suiv reyinyon yo pa mwayen telefòn pandan yo lakay yo jan yo konn fè sa pou moun ki oblije ret lakay yo akoz yon pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ha minden ésszerű próbálkozás ellenére sem találnak megoldást, készíthetnek nekik hangfelvételeket az összejövetelekről, vagy megszervezhetik, hogy telefonos összeköttetés által hallgassák a programot, azokhoz hasonlóan, akik az állapotuk miatt nem tudnak kimozdulni otthonról.
Armenian[hy]
Եթե ողջամտության սահմաններում հնարավոր չէ լուծել խնդիրը, ժողովը կարող է ձայնագրել հանդիպումների ծրագիրը կամ կազմակերպել, որ նրանք այն հեռախոսակապով ունկնդրեն իրենց տնից, ինչպես որ արվում է նրանց դեպքում, ովքեր տարիքի կամ հիվանդության պատճառով չեն կարողանում դուրս գալ տնից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հարցը անլուծելի է եւ ոմանք մեծապէս կը տառապին, ժողովքը թերեւս ի վիճակի է անոնց համար ժողովները ձայնագրելու կամ յայտագիրը հեռաձայնով փոխանցելու, ինչպէս որ կը կատարուի անոնց ի նպաստ, որոնք իրենց տան մէջ արգելափակուած են։
Indonesian[id]
Jika masih ada yang merasa terganggu, sidang bisa merekam acara perhimpunan untuk mereka atau mengatur agar mereka mendengar lewat telepon, seperti pengaturan bagi mereka yang tidak bisa keluar rumah.
Iloko[ilo]
No saan a mairemedio ti kasasaad ken adda latta dagiti maapektaran iti bangbanglo, mabalin nga irekord dagiti gimong wenno i-hook-up dagita babaen ti telepono, kas iti maar-aramid para kadagiti kakabsat a saanen a makaruar iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Ef ekki er hægt að leysa málið með slíkum hætti og ofnæmið er alvarlegt má vera að söfnuðurinn geti hljóðritað samkomurnar handa þeim eða þeir geti hlustað á þær símleiðis eins og ýmsir sem eiga ekki heimangengt.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ onana o gbẹ sai ku ẹbẹbẹ na họ ghele he, nọ ore na o tẹ gbẹ be kẹ otujọ uye, ukoko na o rẹ sae rekọdo eme iwuhrẹ na se inievo itienana hayo ru ọruẹrẹfihotọ nọ inievo na a rẹ rọ rehọ ifonu gaviezọ kẹ iwuhrẹ na evaọ obọ iwou rai, wọhọ epanọ a re ru kẹ inievo nọ e gbẹ be sai no uwou ze he na.
Italian[it]
Se non è possibile risolvere in modo ragionevole la questione e alcuni continuano ad avere gravi reazioni allergiche, forse la congregazione potrebbe registrare le adunanze o disporre che la persona le segua da casa tramite un collegamento telefonico o di altro tipo, come viene fatto nel caso di altri che sono costretti a casa.
Japanese[ja]
もし,道理にかなった解決策が見つからず,重い症状が続く人がいるなら,その人のために集会のプログラムを録音したり,自宅から出られない人たちの場合と同じように,電話回線を活用したりできるでしょう。
Georgian[ka]
თუ საკითხი არც ასე გვარდება, ძმებს შეუძლიათ, იზრუნონ კრების პროგრამის აუდიოჩანაწერის გაკეთებაზე ან თადარიგი დაიჭირონ, რომ სუნამოებისადმი ჰიპერმგრძნობიარე და-ძმებს ტელეფონის მეშვეობით მოასმენინონ პროგრამა, როგორც ეს მათ შემთხვევაში ხდება, ვინც სახლიდან ვერ გადის.
Kamba[kam]
Ethĩwa ũu ndũtonyeka na thĩna ũsu wĩ o vo, kĩkundi nĩkĩtonya kũlekoti maũmbano kana kũvanga ala me na thĩna ũsu methukĩĩsye ũmbano maitũmĩa simũ me mũsyĩ kwoo, o tondũ vekawa kwondũ wa ala matatonya kuma mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo thĩna ũcio ndũngĩgĩa na kĩhonia kĩega na andũ amwe no marathiĩ na mbere gũthumbũka mũno, kĩũngano kĩngĩhota no kĩmarekondere ũhoro ũrĩa ũrarĩrĩrio mĩcemanio-inĩ kana kĩbange andũ acio mathikĩrĩrie thimũ-inĩ marĩ o kwao mĩciĩ ota ũrĩa gwĩkagwo harĩ arĩa matahotaga kuuma mũciĩ nĩ ũndũ wa mathĩna manene ma mwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Ал мәселені мұндай тәсілмен де шешу мүмкін емес болса, бәлкім, бағдарламаның аудиожазбасын жасауға немесе үйінен шыға алмайтын бауырластардың жағдайындағыдай, телефонмен тыңдауға жағдай жасауға болар.
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಯದಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಕೊಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಕೆಲವರಿಗೆ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿರುವಂತೆಯೇ ಇವರಿಗಾಗಿಯೂ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba mwakankalwa kupwisha luno lukatazho kabiji bamo batwajijila kukolwa, kipwilo kyakonsha kwibakopelako majashi apa kupwila nangwa kwibanengezhezha kutelekela pa foni saka baji ku nzubo, byonkatu byo boba na bantu babula kwenda baji mu mazubo.
Kyrgyz[ky]
Андай кылуу мүмкүн эмес болсо жана айрымдар аллергиядан аябай кыйналып жатса, андай бир туугандарга жыйналыштын программасын жаздырып берүү же үйүнөн телефон аркылуу угушуна чара көрүү оңдур.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kikolebwa era ne basigala nga bakyayisibwa bubi nnyo, enteekateeka ziyinza okukolebwa ne babakwatiranga enkuŋŋaana ku butambi oba ne babayunganga ku nkuŋŋaana nga bakozesa amasimu, nga bwe kitera okukolebwa eri abo ababa batakyasobola kuva waka.
Lozi[loz]
Haiba butaata ha bu koni ku tatululwa hande, mi ba bañwi ba sa katazwa hahulu ki miunko ya lisende, puteho ya kona ku lukisa kuli ku beiwange litaba ze nyakisiswa kwa mikopano fa matapa kuli bakuli bao ba yo teeleza mikopano inze ba li kwa mandu a bona, kamba ku lukisa kuli ba teelezange mikopano inze ba li kwa mandu a bona ka ku itusisa luwaile, sina feela mo ku ezezwanga kwa batu ba ba kula matuku a ba palelwisa ku zwa mwa mandu a bona.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku kakuyi mushindu wa kujikija tshilumbu etshi ne bamue bikala anu batata bikole, tshisumbu tshidi mua kulongolola bua kukuatshila bana betu aba bisangilu mu biamu peshi kubatekela telefone ku nzubu bua kulondabu bisangilu anu bu mutubu benza ne bana betu bakuabu badi kabayi ne mushindu wa kuya mu bisangilu.
Luvale[lue]
Kachi nge kamweshi kuhasa kukumisa ou ukaluko, kaha nawa vandumbwetu vamwe vali nakuvizanga chikuma nge vanahumbika awa maji, kaha chikungulwilo chinahase kukopanga vihande vyahakukunguluka nakuvitwalila ava vandumbwetu, chipwe kulongesa vyuma mangana vevwililenga kuvihande vyahakukunguluka hashinga oku vali kujizuvo javo, ngana muze tweji kulinganga kuli vandumbwetu vaze vatwama muluuta.
Lunda[lun]
Neyi chakwila iyi njila kuzatika chiwahi nehi nawa antu amakwawu atwalekahu kumona kukala, chipompelu chinateli kukwataña mazu nakuyitwalila antu wenawa hela kuyisokankeshela nsambu yatelafoni kulonda atiyilileña kumatalawu, neyi chayililañawu antu akañanyaña kwinza nakupompa.
Luo[luo]
Bang’ timo kamano, kapo ni nitie joma maras pod chando ahinya, kanyakla nyalo temo makonegi program mar chokruok duto mondo oternegi, kata inyalo tudgi e yor simo ka gin pacho mana kaka itimoga ne joma tuwo ma ok nyal wuok e ot.
Latvian[lv]
Ja šis jautājums nav atrisināms saprātīgā veidā un atrašanās valstības zālē kādam joprojām sagādā milzīgas problēmas, draudze var parūpēties, lai šo cilvēku vajadzībām tiktu ierakstīta sapulču programma, vai noorganizēt, ka viņi to var klausīties pa telefonu savās mājās, kā tas tiek darīts to ticības biedru labā, kas veselības dēļ ir spiesti palikt mājās.
Morisyen[mfe]
Si la osi problem-la pa’nn regle, kongregasion kapav pran dispozision pou anrezistre bann renion pou sa frer ouswa sa ser-la, ouswa fer li swiv renion par telefonn depi kot li.
Malagasy[mg]
Azo raisina feo ny fivoriana ary omena an’ireny olona ireny, na azo ampitaina an-telefaonina any an-tranony toy ny atao amin’ny olona tsy afaka mivoaka ny trano.
Macedonian[mk]
Ако не може да се најде разумно решение и ако некои сѐ уште имаат сериозни проблеми, собранието може да ги снима состаноците за нив или да ги поврзе со телефонска линија, како што се прави и со другите браќа и сестри кои не можат да излезат од дома.
Norwegian[nb]
Hvis man ikke finner en rimelig løsning og noen er alvorlig plaget, kan menigheten kanskje gjøre opptak av møteprogrammet for dem eller ordne det slik at de, i likhet med andre som er nødt til å holde seg hjemme, kan høre programmet på telefon hjemme hos seg selv.
Nepali[ne]
तर जे गरे पनि समस्या समाधान भएन र त्यस्ता व्यक्तिहरूलाई अझै पनि गाह्रो भइरहेको छ भने के गर्न सकिन्छ? घरैमा बस्न बाध्य भएकाहरूको लागि जस्तै तिनीहरूको लागि पनि कार्यक्रम रेकर्ड गरेर घरैमा लगिदिने वा टेलिफोनमार्फत कार्यक्रम सुनाउने प्रबन्ध गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Als zoiets redelijkerwijs niet mogelijk is en sommigen nog steeds veel last hebben, zouden ze thuis naar opnames van de vergaderingen kunnen luisteren of kunnen meeluisteren via een telefoonlijn, net als anderen die aan huis gebonden zijn.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi n’zosatheka ndipo anthu akuvutika kwambiri, akuluwo angakonze zoti misonkhano izijambulidwa kapena anthuwo azimvera misonkhanoyo kudzera pafoni. Izi n’zimene mipingo ina imachita pothandiza anthu odwala omwe sangayende.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы фарста афтӕ аскъуыддзаг кӕнӕн нӕй, уӕд ӕмбырды бацархайдзысты, цӕмӕй сын фембӕлдты программӕ фыссой кӕнӕ та йӕм сӕ бон уа хӕдзары телефонӕй хъусын, хӕдзарӕй рацӕуын йӕ бон кӕнӕм нӕу, уыдон ӕм куыд фӕхъусынц, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੰਡਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਘਰ ਬੈਠੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਦਾਂ ਉਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy solusyon tan talagan grabe so inkasensitibo dad pabango, nayarin irekord la so aral parad sarayan agagi odino mangiyuksoy na telephone hookup diad abung da, a singa gagawaen ed saray maedad la odino mansasakit ya agla makaalis ed abung.
Papiamento[pap]
Si e ansianonan a hasi nan bèst pa resolvé e asuntu pero tòg ainda tin ruman ta bira hopi malu di e holó di perfume, e kongregashon por graba e reunionnan pa e personanan akí òf laga nan sigui e reunion via telefòn, manera ta hasi den kaso di rumannan ku ta malu i ku no por sali for di kas.
Pijin[pis]
Sapos datwan still no helpem olketa, maet olketa elder savve arrangem for samwan recordim meeting for olketa hia, or arrange for olketa herehere long olketa meeting long telephone, wea hem nao samting wea samfala kongregeson duim finis for samfala wea no fit for kam long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast nie da się znaleźć rozsądnego rozwiązania, to takim osobom można nagrywać program zebrań lub umożliwić im słuchanie go przez telefon — tak jak w wypadku kogoś, kto nie może wychodzić z domu.
Portuguese[pt]
Se não for possível resolver a questão de modo razoável e alguns ainda estiverem sofrendo muito com a alergia, a congregação talvez possa providenciar gravações das reuniões para esses irmãos, ou transmiti-las por telefone, como já é feito para irmãos que estão confinados em casa.
Quechua[qu]
Chayta ruwakojtinpis, uj hermanota perfumej qʼapaynin mana allinta samajta saqellajtinpuni, chayri umanta nanachillajtinpuni, tantakuypi yachachikusqanta grabapunkuman chayri telefononejta tantakuykunata wasinpi uyarichinkuman, imaynatachus machitu hermanospaj chayri sinchʼi onqosqa hermanospaj ruwakun ajinata.
Rundi[rn]
Nimba ico kibazo kidashobora gutorerwa umuti mu buryo bworoshe kandi hakaba hakiriho abamererwa nabi cane, ishengero ryoshobora kubafatira amajwi y’ivyavuzwe ku makoraniro canke rigatunganya ko bayakurikiranira kuri telefone bari i muhira, nka kumwe bigirirwa abarwaye badashobora kurenga irembo.
Romanian[ro]
Dacă problema nu se poate rezolva în mod rezonabil şi unii au în continuare reacţii adverse grave, congregaţia ar putea înregistra întrunirile pentru ei sau ar putea lua măsuri ca aceştia să asculte întrunirile la telefon, aşa cum se procedează în cazul celor care nu pot să iasă din casă.
Russian[ru]
Это позволит им ничего не упустить из программы. Если же такого помещения нет, то для людей с острой реакцией на запахи можно делать аудиозаписи или организовать телефонную трансляцию, как это делается для других братьев и сестер, которые по состоянию здоровья не могут выходить из дома.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo kibazo kidashobora gukemurwa, kandi bamwe bakaba babangamiwe cyane, itorero rishobora kubafatira ibiganiro byatanzwe mu materaniro ku bikoresho bifata amajwi, cyangwa bakayakurikirana kuri telefoni bibereye iwabo, nk’uko bijya bikorerwa abandi bantu baheze mu rugo.
Sena[seh]
Khala njira ineyi nkhabe kuphata basa, pontho anango asapitiriza kuthabuka kakamwe, mpingo unakwanisa kugravari misonkhano toera kuphedza anthu anewa, peno kuphatisira ntokodzi toera kubvesera misonkhano kubulukira kunyumba kwawo, ninga pinacitirwa ale akuti nkhabe kwanisa kubuluka panyumba.
Sango[sg]
Tongana kpale ni angbâ lakue nga ambeni ita ni angbâ ti bâ pasi ngangu, congrégation alingbi ti leke ti tene a-enregistré abungbi na aita ni wala alingbi ti leke ti tene aita ni amä abungbi na lege ti téléphone tongana ti so a yeke sara na aita so alingbi pëpe ti tambela.
Slovenian[sl]
Morda pa se težava ne da razumno rešiti in imajo nekateri še naprej resne probleme. Tedaj lahko občina poskrbi, da takšni posamezniki dobijo posnetke programa ali pa program spremljajo po telefonu, podobno kot tisti, ki zaradi upravičenih razlogov ne morejo zdoma.
Samoan[sm]
Pe afai lava e lē mafai ona foʻia ai le faafitauli, atonu e mafai e le faapotopotoga ona puʻe le sauniga, po o le faatulaga foʻi ina ia mafai ona latou faalogologo mai i le fale e ala i le telefoni, e pei ona faia iā i latou ua lē mafai ona auai i sauniga.
Shona[sn]
Kana izvi zvikaramba kushanda, ungano inogona kurekodhera misangano vanhu vakadaro kana kuti inogona kuita kuti vateerere misangano pafoni vari kumba kwavo, sezvinoitirwa vaya vasingakwanisi kubva pamba kuti vanopinda misangano.
Albanian[sq]
Nëse nuk gjendet ndonjë zgjidhje e arsyeshme dhe disa ende vuajnë shumë, kongregacioni ndoshta ka mundësi t’i incizojë mbledhjet për ta ose të marrë masa për një lidhje telefonike me shtëpinë e tyre, siç veprohet për të tjerë që nuk dalin dot nga shtëpia.
Serbian[sr]
Ukoliko ne postoji način da im se izađe u susret, a neko ima ozbiljne tegobe, program sastanaka se može snimati ili ga te osobe mogu pratiti preko telefona, kao što je slučaj s onima koji su vezani za kuću.
Swahili[sw]
Ikiwa tatizo hilo haliwezi kusuluhishwa kwa njia inayofaa na bado wengine wanaathiriwa sana na marashi, kutaniko linaweza kurekodi mikutano na kuwapa wenye tatizo hilo au wanaweza kufanya mpango ili wasikilize mikutano nyumbani kupitia simu, kama tu inavyofanywa kwa wale ambao hawawezi kutoka nyumbani kwa sababu ya ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haiwezekane kufanya hivyo na ikiwa watu fulani wanaendelea kuteseka sana, kutaniko linaweza kurekodi mikutano kwa ajili yao ao kufanya mipango ili wafuate mikutano kupitia telefone wakiwa nyumbani kwao, kama vile tunafanya kwa ajili ya wale wenye hawawezi kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இது சரிவரவில்லை என்றால், சபை கூட்டங்களை ஆடியோ பதிவு செய்து அவர்களுக்கு தரலாம். இல்லையென்றால், வீட்டில் இருந்தே ஃபோன் மூலமாக சபை கூட்டங்களை கேட்க ஏற்பாடு செய்யலாம். (உடம்பு முடியாமல் இருக்கிற நிறையப் பேர்கூட ஃபோன் மூலமாகத்தான் கேட்கிறார்கள்.)
Tajik[tg]
Агар ҳалли масъала пайдо нашавад, ҷамъомад метавонад барномаро барои чунин шахс сабт кунад. Ё ӯро ба монанди касоне ки аз хона баромада наметавонанд, ба воситаи телефон пайваст кунанд, то аз барнома баҳра бурда тавонад.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ጸገም በዚ ኺፍታሕ እንተ ዘይክኢሉ፡ ግናኸ ኣዝዮም ዚሽገሩ ኣስፋሕቲ እንተ ኣልዮም፡ እታ ጉባኤ ነቲ ኣኼባ ብምቕዳሕ ነቶም ኣስፋሕቲ ኽትህቦም ትኽእል እያ፣ ወይ ከኣ ልክዕ ከምቲ ነቶም ዓዲ ውዒል ዝዀኑ ኣሕዋት ዚግበረሎም፡ ነቲ ኣኼባ ብተሌፎን ከም ዚሰምዕዎ ኺግበር ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer i er nahan kpa i fatyô u sôron zayol ne ga, man mbagenev mba yan ican her kpoghuloo yô, anmgbianev vea fatyô u kuran kwagh u i lu henen ken mbamkombo la sha ci u ior mban, shin yilan ve sha telefon, sha er vea ungwa kwagh u i lu henen la hen ya ve, er i vanden eren sha ci u mba ve kera fetyô u zenden ga la nahan.
Turkmen[tk]
Eger şeýle mümkinçilik ýok bolsa, onda ýarawsyz dogan-uýalaryň ýygnak duşuşyklaryny telefon ýa-da ýazgy arkaly diňleýişleri ýaly, olara-da şeýle mümkinçiligi döretmeli.
Tagalog[tl]
Pero kung walang makatuwirang solusyon at hirap na hirap pa rin ang ilan, baka puwedeng irekord ng kongregasyon ang mga pulong para sa kanila o magsaayos ng telephone hookup sa bahay nila, gaya ng ginagawa sa mga hindi makaalis ng bahay.
Tetela[tll]
Naka dikumanyi bu la woho okina wa nsala ndo naka anto amɔtshi wekɔ lo ntetemala diɛnɛ la nsolo ka malashi lo yoho y’efula, kete etshumanelo mbeyaka sangolɛka anto wele la paa asɔ awui weta lo nsanganya kana nsala dia vɔ ndjelaka nsanganya lo telefɔnɛ oma la waakawɔ oko wasalɛwɔ anto wodihami la hemɔ la ngelo.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai lava ke fakalelei‘i pea ‘oku kei kovi pē ki ha ni‘ihi, ‘e lava ke hiki ‘e he fakataha‘angá ‘a e ngaahi fakatahá ki he fa‘ahinga ko ení pe fokotu‘utu‘u ke nau fanongo ki he fakatahá ‘i he telefoní, ‘o hangē kuo fai ki he ni‘ihi ‘oku ‘ikai malava ke mavahe mei ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani suzgu ili liwoneka kuti ndikulu ndipu lingamala cha, mpingu ungajambula nkhani za ku maunganu kuti akavwisiyi kunyumba, pamwenga anganozga kuti abali ndi azichi yaŵa avwisiyengi maunganu kunyumba zawu pa foni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa inga tiicakonzyeka kucita boobo alimwi nokuba kuti cakonzyeka kumane bamwi baciciswa, mbungano ilakonzya kulekkooda miswaangano naa kubikka bubambe bwakuti kabaswiilila afooni kabali kuŋanda yabo, mbubwenya mbuli bamwi ibatabukili bulo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela i kisim hevi yet long pefium, orait kongrigesen i ken stretim rot bilong rekodim program bilong ol miting o ol i ken harim long rot bilong telefon, olsem sampela kongrigesen i save mekim bilong helpim sampela husat i sik o ol i lapun na ol i no inap lusim haus.
Turkish[tr]
Eğer mesele makul bir biçimde çözülemiyorsa ve bazı kardeşler parfüm kokularından hâlâ ciddi şekilde etkileniyorsa, cemaat evden çıkamayan diğer kişilerin durumunda olduğu gibi bu kardeşler için de ibadetleri kaydedebilir ya da evden telefonla dinlemeleri için düzenleme yapabilir.
Tswa[tsc]
Loku zi karata ku tlhatlha xikarato lexi hi ndlela leyo ni loku a vokari va simama ku xaniseka nguvu, a bandla gi nga ha va thepela a mitlhangano kutani ku maha malulamiselo ya ku va ingiselisa mitlhangano hi ku tirisa telefone na va hi kaya, a ku fana ni lezi zi mahelwako vanwani va nga zi kotiko ku suka laha mutini.
Tumbuka[tum]
Usange nthowa iyi njambura kovwira, ŵalara ŵangajambura maungano gha mpingo kuti ŵakategherezge. Panji awo ŵali na suzgo ili ŵangategherezga pa foni ku nyumba nga umo ŵakuchitira awo ŵakutondeka kwenda.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mafai o faka‵lei aka te fakalavelave tenā ona me koi pokotia malosi ei a nisi tino, ko ‵tau mo te fakapotopotoga o puke a tōfiga i fakatasiga ki mea puke leo io me fakaaoga a telefoni ke mafai o fakalogo‵logo mai latou i olotou fale, pelā mo te mea ko oti ne fai sale ki tino kolā e se mafai o oloolo.
Ukrainian[uk]
Якщо немає належного вирішення і дехто все-таки сильно страждає, збір може записувати для нього або транслювати по телефону програму зібрань, як це роблять для тих, хто не виходить з дому.
Urdu[ur]
اگر ایسا کوئی بندوبست نہیں کِیا جا سکتا تو اِن بہن بھائیوں کے لیے اِجلاسوں کو ریکارڈ کِیا جا سکتا ہے یا اُن کے لیے فون پر اِجلاس سننے کا بندوبست کِیا جا سکتا ہے، بالکل اُسی طرح جس طرح بیمار یا بوڑھے بہن بھائیوں کے لیے کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu không có cách giải quyết thích hợp và một số người vẫn bị dị ứng nặng, hội thánh có thể thu âm chương trình nhóm họp hoặc sắp đặt để họ nghe qua điện thoại, như đã được thực hiện đối với những anh chị không thể ra khỏi nhà.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira khula etthu enipakiwa khenimaliha muxankiho owo ni woonasa wene aakhala atthu aniwereiwa vanceene mwaha wa ixeero iyo, muloko owo pooti ogravari mithukumano, wala opaka marehereryo wira awiriyaneke mithukumano iyo amurumeelaka telefoni aryeene owannyeya ntoko siniiriwa aya ni ale ahinikhuma owaani mwaha wa oretta.
Wolaytta[wal]
He hanotay danddayettida ubbabaa oottinkka giigennaba, qassi issoti issoti hegaappe denddidaagan keehi sahettiyaaba gidikko, keehi harggidi woy cimidi sooppe kiyana danddayenna asawu oottiyoogaadan, hegaa mala asawukka shiiquwan tamaariyoobaa duuqqidi woy silkkiyan sissana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri la gihapon masulbad an problema ngan nag-aantos pa gihapon an pipira, bangin mahimo irekord han kongregasyon an mga katirok para ha ira o maghikay nga mapamatian nira ito pinaagi ha telepono, sugad han ginbubuhat para ha iba nga diri nakakagawas ha ira balay tungod hin problema ha kahimsog.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí wọn ò bá rí ọ̀ràn yìí yanjú tí àwọn kan ò sì lè wá sí ìpàdé nítorí òórùn lọ́fíńdà, á jẹ́ pé ìjọ lè ṣètò bí wọ́n á ṣe gba ohùn gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé sílẹ̀ káwọn náà lè gbádùn ìpàdé. Ìjọ sì lè ṣètò pé kí wọ́n máa tẹ́tí sílẹ̀ sí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé lórí tẹlifóònù bí wọ́n ṣe máa ń ṣe fáwọn tí kò lè jáde nílé mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guni grabárcabe ca guendaridagulisaa o gucaadiágabe ni pur teléfono dede ra lídxibe, casi rúnicabe ora nabé huará tuuxa o para cani qué randa riree purtiʼ maʼ nagólacaʼ.