Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የምታደርጉት ጥረት ተሳክቶ ልጆቻችሁ እዚህ ደረጃ ላይ ሲደርሱ በማየታችሁ ልትኮሩ ይገባል።—የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ ማርቆስ 10:7
Azerbaijani[az]
Əgər məsələyə bu tərəfdən baxsaq, uşağınızın ailəni tərk etməsi fəxr duymaq üçün bir səbəbdir (Müqəddəs Kitab prinsipi: Mark 10:7).
Bemba[bem]
Nga muletontonkanya pali ici, tamwakomfwe ububi ilyo abana bakafuma pa ng’anda.—Ilembo ilingamwafwa: Marko 10:7.
Bangla[bn]
সেই দৃষ্টি দিয়ে দেখলে, আপনার সন্তানরা যখন আপনাদের ছেড়ে অন্য জায়গায় থাকে, তখন সেটার জন্য আপনারা সত্যিই গর্বিত হতে পারেন।—বাইবেলের নীতি: মার্ক ১০:৭.
Welsh[cy]
O’i weld yn y goleuni hwn, bydd gweld eich plant yn gadael y cartref yn rhywbeth y gallwch chi fod yn falch iawn ohono.—Egwyddor o’r Beibl: Marc 10:7.
Danish[da]
Set i det lys kan I med rette være stolte når jeres børn flytter hjemmefra. – Princip fra Bibelen: Markus 10:7.
Ewe[ee]
Ne nyaa le alea, ke ele be mia viwo ƒe ʋuʋu le aƒea me nanye dada na mi.—Biblia ƒe mɔfiame: Marko 10:7.
Efik[efi]
Ntre, esịt akpakam enenem mbufo ke ini nditọ mbufo ẹkponide ẹwọrọ ẹkedụn̄ ikpọn̄. —Se se Bible etịn̄de ke Mark 10:7.
Greek[el]
Αν το δείτε από αυτή την άποψη, μπορείτε δικαίως να καμαρώνετε που τα παιδιά σας έφυγαν από το σπίτι. —Βιβλική αρχή: Μάρκος 10:7.
English[en]
Viewed in that light, your children’s leaving home is something of which you can rightly be proud. —Bible principle: Mark 10:7.
Spanish[es]
Visto así, el hecho de que su hijo se vaya de casa es algo de lo que deben sentirse orgullosos (texto bíblico clave: Marcos 10:7).
Fijian[fj]
Ke va qori na nomu rai, o na sega ni rarawataka vakalevu nodra biubiu mai vale na luvemu.—iVakavuvuli vakaivolatabu: Marika 10:7.
Hindi[hi]
सोचिए कि अब जब आपकी मेहनत रंग लायी है, तो क्या यह आपके लिए गर्व की बात नहीं?—पवित्र शास्त्र से सलाह: मरकुस 10:7.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang inyo pagtamod, ang pagpain sang inyo kabataan isa ka butang nga mapabugal gid ninyo.—Prinsipio sa Biblia: Marcos 10:7.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere sitiyasyon an konsa, nou gen tout rezon pou n fyè lè timoun yo ap kite kay la. — Prensip Bib la bay: Mak 10:7.
Indonesian[id]
Jadi sebenarnya, kalau anak Anda sudah mandiri dan keluar dari rumah, Anda pantas merasa bangga. —Prinsip Alkitab: Markus 10:7.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu aghọta ya otú ahụ, obi ga-adị unu ụtọ na ụmụ unu hapụrụ ụlọ pụọ gaa biri nke ha. —Amaokwu Baịbụl ga-enyere gị aka: Mak 10:7.
Iloko[ilo]
No kasta ti panunotenyo, mabigbigyo a ti ipapanaw ti annakyo ket maysa a banag a maipagpannakkelyo. —Prinsipio ti Biblia: Marcos 10:7.
Icelandic[is]
Ef þið hafið þetta í huga getið þið verið stolt af því að börnin flytji að heiman. – Meginregla: Markús 10:7.
Italian[it]
Da questo punto di vista, il fatto che i vostri figli vadano via di casa è una cosa di cui potete andare fieri. (Principio biblico: Marco 10:7.)
Kongo[kg]
Kana beno ke tadila yo mutindu yai, beno fwete sepela kana bana na beno me katuka na nzo.—Munsiku ya Biblia: Marko 10:7.
Korean[ko]
그런 관점에서 볼 때 자녀가 집을 떠난다는 것은 당신이 부모로서의 역할을 제대로 수행했다는 뜻이며 뿌듯해할 만한 일입니다.—성경 원칙: 마가복음 10:7.
Kaonde[kqn]
Inge ke mulanguluke bino, mukekalanga na lusekelo nangwa kya kuba baana benu bafuma pa nzubo.—Jifunde ja mu Baibolo: Mako 10:7.
Kyrgyz[ky]
Андыктан балдарыңардан өз алдынча турмуш куруп кеткенине сыймыктансаңар болот (Ыйык Китептеги принцип: Марк 10:7).
Ganda[lg]
Okulowooza ku ekyo, kisobola okubayamba okwenyumiririza mu ky’okuba nti ekiseera kyatuuka abaana bammwe ne bava awaka. —Amagezi okuva mu Bayibuli: Makko 10:7.
Lingala[ln]
Soki bozali kotalela makambo ndenge wana, bokozala nde na esengo ntango bana na bino bakolongwa na ndako na bino. —Toli ya Biblia: Marko 10:7.
Malagasy[mg]
Afaka mirehareha àry ianao hoe tratranao ilay tanjona, rehefa tonga ny fotoana hialan’ny zanakao ao an-trano.—Toro lalana: Marka 10:7.
Maltese[mt]
Meta tħares lejha b’dan il- mod, li t- tfal jitilqu mid- dar hi xi ħaġa li għandek għal xiex tkun kburi biha.—Prinċipju Bibliku: Marku 10:7.
Burmese[my]
အဲဒီလို သဘောထား ရင် သားသမီး တွေ အိမ် က နေ ထွက်ခွာ သွားတာကို ဂုဏ်ယူ စရာ လို့ ရှုမြင် နိုင် ပါလိမ့်မယ်။—ကျမ်းစာအကြံပြုချက်– မာကု ၁၀:၇။
Norwegian[nb]
Så egentlig er det at barna flytter hjemmefra, noe dere kan være stolte over. – Bibelsk prinsipp: Markus 10:7.
North Ndebele[nd]
Yikho kumele lithokoze nxa abantwabenu besuka ngekhaya. —Isimiso seBhayibhili: UMakho 10:7.
Northern Sotho[nso]
Ge le lebelela taba ye ka tsela yeo, go tloga ga bana ba lena gae ke selo seo le ka ikgantšhago ka sona.—Molao wa motheo wa Beibele: Mareka 10:7.
Nyanja[ny]
Kuganizira zimenezi kungakuthandizeni kuti muzinyadira ana anu akachoka pakhomo. —Lemba lothandiza: Maliko 10:7.
Oromo[om]
Haala kanaan yoo ilaaltan, ijoolleen keessan manaa baʼuu isaaniitti hamma tokko boonuun keessan sirrii dha.—Dhugaa buʼuuraa: Maarqos 10:7.
Pangasinan[pag]
No ontan so kanonotan mo, mas proud ka no onsabi panaon ya mansarili la ra. —Prinsipyo ed Biblia: Marcos 10:7.
Portuguese[pt]
Se olhar por esse lado, você vai ficar orgulhoso quando eles saírem de casa, porque o seu treinamento deu certo. — Princípio bíblico: Marcos 10:7.
Samoan[sm]
O le mafaufau i lenā manatu, o le a mitamita ai mātua pe a oo i le taimi e ō ese ai le fanau mai i le aiga. —Mataupu silisili o le Tusi Paia: Mareko 10:7.
Shona[sn]
Kana mukafunga izvozvo, munogona kutonzwa kudada kuti makaita basa renyu zvakanaka panobva vana venyu pamba.—Zvinotaurwa neBhaibheri: Mako 10:7.
Albanian[sq]
Prandaj, largimi i tyre duhet t’ju bëjë krenarë dhe me të drejtë. —Parimi biblik: Marku 10:7.
Southern Sotho[st]
Ha le hopola morero oo oa lona, le tla thaba ha le bona hore o atlehile.—Molao-motheo oa Bibele: Mareka 10:7.
Congo Swahili[swc]
Mukifikiria mambo katika njia hiyo, mutaona kuondoka kwa watoto wenu nyumbani kuwa jambo la muzuri. —Kanuni ya Biblia: Marko 10:7.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, ita bele sente kontente no orgullu kuandu ita-nia oan sai boot toʼo hela ketak. —Bíblia nia matadalan: Marcos 10:7.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చూస్తే మీ పిల్లలు ఇల్లు వదిలి వెళ్లే స్థాయికి రావడం మీరు గర్వించాల్సిన విషయం.—మంచి సలహా: మార్కు 10:7.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ እንተ ርኢኻዮ፡ ደቅኻ ኻብ ቤት ምውጻኦም ክትሕበነሉ እትኽእል ነገር እዩ።—ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ ማርቆስ 10:7።
Tagalog[tl]
Kung ito ang iisipin ninyo, ang pagbukod ng mga anak ay maipagmamalaki ninyo.—Simulain sa Bibliya: Marcos 10:7.
Tswana[tn]
Fa o akanya ka seno, o ka nna motlotlo thata fa ngwana wa gago a tswa mo lapeng.—Molaomotheo wa Baebele: Mareko 10:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani ŵana ŵinu asama panyumba mutenere kukondwa chifukwa mwafiska udindu wo mungupaskika.—Lemba lakovya: Marko 10:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaalanga munzila iili boobu makani aaya, ncintu cikonzya kumuletela lukkomano ciindi bana banu nobazwa aŋanda.—Njiisyo yamu Bbaibbele: Marko 10:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i holim dispela tingting, yupela bai amamas taim pikinini i lusim yupela.—Stiatok bilong Baibel: Mak 10:7.
Tsonga[ts]
Loko mhaka leyi u yi languta hi ndlela leyi, ku huma ka vona miti ku ta va nchumu lowu u tinyungubyisaka ha wona.—Nsinya wa nawu wa le Bibeleni: Marka 10:7.
Twi[tw]
Woma wei tena w’adwenem a, w’ani begye mpo sɛ wo mma no anyin na wɔatumi ate wɔn ho.—Bible mu asɛm: Marko 10:7.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn sự việc theo cách này, bạn sẽ hãnh diện khi con cái ra riêng.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Mác 10:7.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo panhunahuna, husto la nga malipay ka bisan kon bumaya na an imo mga anak ha iyo balay.—Prinsipyo ha Biblia: Marcos 10:7.
Xhosa[xh]
Ukuba nikujonga ngale ndlela ukuphuma kwabantwana ekhaya, niya kuzidla ngomsebenzi eniwenzileyo.—Umgaqo weBhayibhile: Marko 10:7.
Yao[yao]
Naga acinangolo akusaganisya mwamti m’yoyo, ngasadanduwula ŵanacewo pakusile ni kutyoka pamlango.—Lilemba lyakamucisya: Maliko 10:7.
Yoruba[yo]
Tó o bá fojú ìyẹn wò ó, wàá rí i pé ohun àmúyangàn ló jẹ́ fún ẹ pé ọmọ rẹ ti dàgbà tó ẹni tó ń kúrò nílé. —Ìlànà Bíbélì: Máàkù 10:7.