Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter ville disse tilbederes skæbne være uvis, for Merodak ville miste sin værdighed og ville ikke kunne værne sine tilbedere mod den overlast som deres besejrere, der var tilhængere af Zarathustra og dyrkede andre guder, ville udsætte dem for.
German[de]
Dann würde das Schicksal dieser Anbeter ungewiß sein, denn Merodach sollte seines Nimbus beraubt werden und nicht imstande sein, sie vor der Verfolgung zu schützen, die ihre Besieger, die Zoroaster und andere Götter verehrten, über sie bringen würden.
Greek[el]
Τότε η μοίρα αυτών των λάτρεων θα ήταν αβέβαιη, διότι ο Μερωδάχ θα έχανε την αξιοπρέπειά του και θα ήταν ανίκανος να πραστατεύση τους λατρευτάς του από τον διωγμό των κατακτητών των, οι οποίοι ελάτρευαν τον Ζωροάστρη και άλλους θεούς.
English[en]
Then the fate of these worshipers would be uncertain, for Merodach would lose his dignity and be unable to protect his worshipers from the persecution of their conquerors, who were worshipers of Zoroaster and other gods.
Spanish[es]
Entonces el destino de estos adoradores sería incierto, porque Merodac perdería su dignidad y no podría proteger a sus adoradores de la persecución de sus vencedores, que eran adoradores de Zoroastro y otros dioses.
Finnish[fi]
Silloin näiden palvojien kohtalo olisi epävarma, sillä Merodak menettäisi arvonsa voimatta suojella palvojiaan heidän valloittajiensa vainolta, jotka olivat Zoroasterin ja muiden jumalien palvojia.
French[fr]
Le sort de ces derniers serait donc incertain, car Mérodach perdrait sa dignité et serait incapable de les soustraire à la persécution de leurs vainqueurs, adorateurs de Zoroastre et d’autres dieux.
Italian[it]
Quindi la sorte di questi adoratori sarebbe stata incerta, poiché Merodac avrebbe perduto la sua dignità e non sarebbe stato in grado di proteggere i propri adoratori dalla persecuzione dei loro conquistatori, che erano adoratori di Zoroastro e di altri dèi.
Norwegian[nb]
Disse tilbedernes skjebne ville være uviss, for Merodak ville miste sin verdighet og ikke være i stand til å beskytte sine tilbedere mot å bli forfulgt av deres beseirere, som var tilhengere av Zarathustra og tilba andre guder.
Dutch[nl]
Welk een onzeker lot stond deze aanbidders derhalve te wachten, want Merodach zou zijn waardigheid verliezen en zijn aanbidders niet kunnen beschermen tegen de vervolging van hun overwinnaars, die aanbidders van Zoroaster en andere goden waren.
Portuguese[pt]
Então, a sorte destes adoradores seria incerta, pois Merodaque perderia sua dignidade e não poderia proteger seus adoradores da perseguição de seus conquistadores, que eram adoradores de Zoroastro e de outros deuses.