Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe behoort jou hoop deel van jou gereelde gebede te vorm?
Amharic[am]
ተስፋህ ዘወትር የምታቀርበው ጸሎት ክፍል ሊሆን የሚገባው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müntəzəm olaraq söylədiyimiz dualarda ümid haqqında nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano an saindong paglaom maninigo na magin kabtang kan saindong regular na mga pamibi?
Bemba[bem]
Ni shani fintu isubilo lilingile ukuba mu mapepo yenu aya lyonse?
Bulgarian[bg]
Как трябва да включваш своята надежда в редовните си молитви?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save tokbaot hop blong yu long ol prea blong yu evri dei?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang imong paglaom mahimong bahin sa imong regular nga mga pag-ampo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun om apilukuluk epwe kapachelong lon om iotek?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki ou lesperans i devret form parti ou lapriyer toulezour?
Czech[cs]
Jak bychom měli svou naději zahrnout do svých pravidelných modliteb?
Danish[da]
Hvilken plads bør håbet have i vore bønner?
German[de]
Warum sollte unsere Hoffnung ein Bestandteil unserer regelmäßigen Gebete sein?
Ewe[ee]
Aleke wòle be wò mɔkpɔkpɔa nanye wò gbedodoɖa edziedzi ƒe akpa aɖee?
Efik[efi]
Didie ke idotenyịn fo ekpedi ubak akam fo kpukpru ini?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει να είναι η ελπίδα σας μέρος των τακτικών σας προσευχών;
English[en]
How should your hope be part of your regular prayers?
Spanish[es]
¿Cómo debería nuestra esperanza formar parte de las oraciones que ofrecemos habitualmente?
Estonian[et]
Kuidas peaks sinu lootus olema seotud su korrapäraste palvetega?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم امید خویش را موضوع دعاهای مرتب خود سازیم؟
Finnish[fi]
Miten toivosi pitäisi sisältyä säännöllisiin rukouksiisi?
Fijian[fj]
Mo masuta wasoma vakacava na veika o vakanuinuitaka tu?
French[fr]
Dans quelle mesure devriez- vous prier au sujet de votre espérance ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ ohiɛnɔkamɔ lɛ afee odaa sɔlemɔi lɛ fã aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga n taekina am kaantaninga, ngkana ko tataro ni katoa tai?
Gun[guw]
Nawẹ todido towe dona yin apadewhe odẹ̀ towe tọn to gbesisọmẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata sa zuciyarka ta kasance cikin addu’arka ta kullum?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לציין באופן קבוע את התקווה בתפילותיך?
Hindi[hi]
किस तरह आपकी आशा आपकी नियमित प्रार्थनाओं का एक हिस्सा होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang imo paglaum mangin bahin sang imo regular nga mga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai emu helaro be oiemu guriguri lalodiai oi gwauraia loulou diba?
Croatian[hr]
Na koji bi način nada trebala biti dio tvojih redovitih molitvi?
Hungarian[hu]
Hogyan kell belefoglalnod a reménységedet rendszeres imáidba?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է ձեր հույսը ձեր կանոնավոր աղոթքների մի մասը դառնա։
Western Armenian[hyw]
Ձեր յոյսը ի՞նչպէս ձեր կանոնաւոր աղօթքներուն մաս պէտք է կազմէ։
Indonesian[id]
Bagaimana harapan saudara dapat selalu menjadi bagian dari doa saudara?
Igbo[ig]
Olee otú olileanya gị kwesịrị isi bụrụ akụkụ nke ekpere gị mgbe nile?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga iraman ti namnamayo iti kararagyo iti inaldaw?
Icelandic[is]
Hvernig ætti vonin að vera fastur þáttur í bænum þínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹruore ra ọ rẹ jọ abọjọ olẹ ẹsikpobi ra?
Italian[it]
In che modo la speranza dovrebbe regolarmente essere inclusa nelle vostre preghiere?
Georgian[ka]
როგორ უნდა იყოს იმედი შენი რეგულარული ლოცვების ნაწილი?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge fwete tubilaka kivuvu na nge na bisambu na nge konso mbala?
Kazakh[kk]
Ұдайы дұға еткенде үмітіміз туралы не нәрсе айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
Neriuut qinnutsinni qanoq pingaaruteqartigisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី សង្ឃឹម របស់ អ្នក គួរ តែ ជា ផ្នែក នៃ សេចក្ដី អធិស្ឋាន ជា ទៀងទាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
여러분이 정기적으로 드리는 기도에 어떻게 여러분의 희망을 포함시킬 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi luketekelo lwakonsha kwikala byepi lubaji lwa milombelo yenu ya kimye kyonse?
Kyrgyz[ky]
Үмүтүңөр кандайча дайымкы тиленүүлөрүңөрдүн бир бөлүгүн түзүшү керек?
Ganda[lg]
Essuubi lyo liyinza litya okubeera ekitundu ky’okusaba kwo okwa bulijjo?
Lingala[ln]
Ndenge nini osengeli mbala na mbala kolobelaka elikya na yo na kati mabondeli na yo?
Lozi[loz]
Sepo ya mina i swanela cwañi ku ba kalulo ya litapelo za mina za kamita?
Lithuanian[lt]
Kaip tu galėtumei nuolat paminėti maldose savo viltį?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okokeja kulomba lukulupilo mu milombelo yobe ya kitatyi ne kitatyi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi ne bua kuikala utela ditekemena diebe mu masambila ebe a ku dituku dionso?
Luvale[lue]
Kutalilila chenu munahase kuchikolesa ngachilihi hakuchihakanga mukulomba chenu chosena?
Lushai[lus]
I beiseina chu i ṭawngṭainaah eng anga tel tûr nge ni?
Latvian[lv]
Par ko mēs varam lūgt, lai stiprinātu savu cerību?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fanantenanao no tokony ho anisan’ny vavaka ataonao tsy tapaka?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kejatdikdik eo am en mõttan jar ko kwoj keini am kõmmani?
Macedonian[mk]
Како треба твојата надеж да биде дел од твоите редовни молитви?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ പതിവായുള്ള പ്രാർഥനയുടെ ഭാഗമായിരിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Залбирахдаа найдварын талаар юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la saagrã segd n zĩnd pʋʋsg nins y sẽn nong n maandẽ wã pʋsẽ?
Marathi[mr]
आशेविषयी तुम्ही तुमच्या नियमित प्रार्थनांमध्ये कशाप्रकारे उल्लेख करू शकता?
Maltese[mt]
It- tama tiegħek kif għandha tkun parti mit- talb regulari tiegħek?
Burmese[my]
သင်၏မျှော်လင့်ခြင်းသည် သင့်ပုံမှန်ဆုတောင်းချက်များ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မည်သို့ဖြစ်စေသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør ditt håp komme til uttrykk i dine regelmessige bønner?
Nepali[ne]
तपाईंको आशा कसरी तपाईंको नियमित प्रार्थनाको भाग हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Lata fefe e amaamanakiaga hau ke eke mo vala he tau liogi tumau hau?
Dutch[nl]
Hoe dient uw hoop deel uit te maken van uw geregelde gebeden?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang kholofelo ya gago e swanetšego go ba karolo ya dithapelo tša gago tša ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi chiyembekezo chanu chingakhale motani mbali ya pemphero lanu nthaŵi zonse?
Ossetic[os]
Дӕ куывтыты ӕдзухдӕр дӕ ныфсы кой куыд хъуамӕ кӕнай?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਆਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿਯਮਿਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a magmaliw a kabiangan na regular a pikakasi yo so nipaakar ed ilalo yo?
Papiamento[pap]
Con bo speransa mester ta parti di bo oracionnan regular?
Pijin[pis]
Hao nao hope bilong iu mas part long olketa prea wea iu talem evritaem?
Polish[pl]
Jak mógłbyś uczynić nadzieję nieodłącznym elementem swych modlitw?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke pahn kaukaule kapakapki omw koapworopwor?
Portuguese[pt]
Como a sua esperança deve fazer parte das suas orações regulares?
Rundi[rn]
Icizigiro cawe gikwiye gute kuba mu bigize amasengesho yawe utura udahorereza?
Romanian[ro]
În ce fel ar trebui să includem cu regularitate speranţa noastră în rugăciunile personale?
Russian[ru]
Что можно говорить о надежде в наших постоянных молитвах?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyiringiro byawe byagombye kuba kimwe mu bikubiye mu masengesho yawe ya buri gihe?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi mo sala tene ti beku ti mo na yâ asambela so mo yeke tene lakue?
Sinhala[si]
ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඔබ දිනපතා කරන යාච්ඤාවලට ඇතුළත් කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by si mohol zahrnúť svoju nádej do svojich pravidelných modlitieb?
Slovenian[sl]
Kako naj bi bilo upanje del vaših rednih molitev?
Shona[sn]
Tariro yako inofanira sei kuva chimwe chinhu chaunonyengeterera nguva dzose?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë duhet të jetë pjesë e lutjeve tona të rregullta shpresa jonë?
Serbian[sr]
Kako tvoja nada treba da bude deo tvojih redovnih molitvi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a howpu fu yu musu de wan fu den sani di yu e begi fu dati doronomo?
Southern Sotho[st]
Tšepo ea hao e lokela ho akarelletsoa joang lithapelong tsa hao tsa kamehla?
Swedish[sv]
Hur bör ditt hopp vara en del av dina regelbundna böner?
Swahili[sw]
Tumaini lako lapasa kuwa sehemu ya sala zako za kawaida jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Tumaini lako lapasa kuwa sehemu ya sala zako za kawaida jinsi gani?
Telugu[te]
మీ నిరీక్షణ మీరు క్రమంగా చేసే ప్రార్థనల్లో ఎలా ఒక భాగమై ఉండాలి?
Thai[th]
ความ หวัง ของ คุณ ควร เป็น ส่วน หนึ่ง ใน คํา อธิษฐาน เป็น ประจํา ของ คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተስፋኻ ክፍሊ ናይቲ ስርዓታዊ ዄንካ እትገብሮ ጸሎትካ ክኸውን ዘለዎ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u ishimaverenkeghen you la ia lu vegher u mbamsen ou hanma shighe nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang iyong pag-asa ay dapat na maging bahagi ng iyong regular na mga panalangin?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wahomba elongamelo kayɛ monga dikambo diahombayɛ mbidjaka l’alɔmbɛlɔ ayɛ wa lushi tshɛ?
Tswana[tn]
Tsholofelo ya gago e tshwanetse go nna jang bontlhanngwe jwa dithapelo tsa gago tsa ka metlha?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke anga-fēfē ‘a e hoko ho‘o ‘amanakí ko e konga ‘o ho‘o ngaahi lotu tu‘uma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bulangizi bwanu mbobweelede kuba cibeela camipailo njomupaila lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim wanem na bai gutpela samting yu wetim i stap em bai insait long ol beten bilong yu?
Turkish[tr]
Ümidiniz nasıl, düzenli şekilde yaptığınız duaların bir parçası olmalı?
Tsonga[ts]
Ntshembo wa wena wu fanele wu va xiphemu xa swikhongelo swa wena swa nkarhi ni nkarhi hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Безнең өзлексез догаларыбызда өмет турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Ndi mwauli umo tingapangiskira cilindizga cithu kuŵa cigaŵa ca malurombo ghithu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ w’anidaso ka mpae a wobɔ no daa ho?
Tahitian[ty]
Nafea outou e faahiti tamau ai i to outou tiaturiraa i roto i ta outou mau pure?
Ukrainian[uk]
Як зробити надію темою своїх регулярних молитов?
Urdu[ur]
آپ کی اُمید آپ کی بِلاناغہ دُعاؤں کا حصہ کیسے ہونی چاہئے؟
Venda[ve]
Fulufhelo ḽaṋu ḽi fanela u vha tshipiḓa tsha thabelo dzaṋu dza misi yoṱhe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng của bạn nên trở thành một phần trong lời cầu nguyện đều đặn của bạn như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o sadang magin bahin han imo regular nga mga pag-ampo an imo paglaom?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke liliu feafeaʼi takotou ʼamanaki ko he koga ʼo te ʼu faikole ʼaē ʼe koutou fai tuʼumaʼu?
Xhosa[xh]
Ithemba onalo lifanele libe yinxalenye yemithandazo yakho njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fare athap rom e ra mang bang ko meybil rom u gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrètí rẹ ṣe ní láti jẹ́ ara àdúrà rẹ tí o ń gbà déédéé?
Zande[zne]
Waigu si aida maabangirise duni papara gaoni akparakpee dedede?
Zulu[zu]
Ithemba lakho kufanele libe yingxenye yemithandazo yakho yasikhathi sonke ngayiphi indlela?