Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n visioen wat aan die profeet Esegiël gegee is, verbind die glorie van Jehovah met vuur, glans, saffiersteen en ’n reënboog.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ነቢዩ ሕዝቅኤል ከተመለከታቸው ራእዮች በአንዱ ላይ የይሖዋ ታላቅ ክብር ከእሳት፣ ከደማቅ ብርሃን፣ ከሰንፔርና ከቀስተ ደመና ጋር ተመሳስሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في احدى الرؤى التي أُعطيت للنبي حزقيال، يقترن مجد يهوه بالنار، الضياء، حجر الياقوت الازرق، وقوس قزح.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu cimonwa ico kasesema Esekiele amwene, ubukata bwa kwa Yehova babupashanya ku mulilo, ku kubeeka, ku libwe lya safiri, na ku mukolamfula.
Bulgarian[bg]
Например в едно видение, дадено на пророк Езекиил, при описанието на славата на Йехова са използвани думите огън, блестяща светлина, сапфир и дъга.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa panan-awon nga nakita ni Ezequiel, ang himaya ni Jehova gihubit ingong kalayo, kahayag, batong sapiro, ug balangaw.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan en vizyon ki profet Ezekyel ti gannyen, laglwar Zeova i ganny konpare avek dife, laklerte, safir ek en larkansyel.
Czech[cs]
Například v jednom vidění, které dostal prorok Ezekiel, je Jehovova sláva spojována s ohněm, jasem, safírem a duhou.
Danish[da]
For eksempel fik profeten Ezekiel et syn der forbinder Jehovas herlighed med ild, et klart lysskær, safirsten og en regnbue.
German[de]
In einer Vision des Propheten Hesekiel zum Beispiel wird die Herrlichkeit Jehovas mit Feuer, Glanz, Saphirstein und einem Regenbogen verbunden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ŋutega aɖe si woɖe fia nyagblɔɖila Ezekiel me la, wotsɔ dzo, keklẽ, safir-kpe, kple anyieʋɔ ɖɔ Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke n̄kukụt kiet oro prọfet Ezekiel okokụtde, ẹdọhọ ke ubọn̄ Jehovah ebiet ikan̄, uyama, itiat sapphire, ye akpara.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιο όραμα που δόθηκε στον προφήτη Ιεζεκιήλ συσχετίζει τη δόξα του Ιεχωβά με τη φωτιά, τη λαμπρότητα, την πέτρα του ζαφειριού, καθώς και με το ουράνιο τόξο.
English[en]
One vision given to the prophet Ezekiel, for example, associates the glory of Jehovah with fire, brightness, sapphire stone, and a rainbow.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el profeta Ezequiel tuvo una visión de la gloria de Jehová. Al describirla, hizo referencia al zafiro, al arco iris, al fuego y a un fulgor esplendoroso.
Estonian[et]
Näiteks üks nägemus, mille sai prohvet Hesekiel, kirjeldab Jehoova auhiilgust tule, sära, safiiri ja vikerkaarega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä profeetta Hesekielille annetussa näyssä Jehovan kirkkaus yhdistetään tuleen, hohteeseen, safiirikiveen ja sateenkaareen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na raivotu a raica na parofita o Isikeli e vakatauvatana na serau ni lagilagi i Jiova ina bukawaqa, vatu safaia kei na drodrolagi.
French[fr]
Une vision donnée au prophète Ézékiel, par exemple, associe la gloire de Jéhovah au feu, à la clarté, à une pierre de saphir et à un arc-en-ciel.
Gilbertese[gil]
N te katoto, teuana te miitara are e anganaki te burabeti ae Etekiera, e kairekerekea mimitongini Iehova ma te ai, te bae raneanea, te atibu ae te tabeiro, ao nei wirara.
Hebrew[he]
לדוגמה, בחזון אחד שניתן לנביא יחזקאל מתואר כבוד יהוה באמצעות אש, אור נוגה, אבן ספיר וקשת.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa palanan-awon ni propeta Ezequiel, ginpaanggid ang himaya ni Jehova sa kalayo, kasanag, bato nga safiro, kag balangaw.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, peroveta tauna Esekiela ese ia abia matahanaina lalonai, ia itaia Iehova ena hairai be lahi, diari, sapairo nadina, bona kevau bamona.
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednoj viziji koju je dobio prorok Ezekijel Jehovina slava bila je predočena vatrom, blještavom svjetlošću, safirom i dugom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan yon vizyon Jewova te bay pwofèt Ezekyèl, Jewova te konpare glwa li ak dife, limyè, wòch safi ak lakansyèl.
Hungarian[hu]
Például az egyik látomás, melyet Ezékiel próféta kapott, tűzzel, fényességgel, zafírkővel és szivárvánnyal szemlélteti Jehova dicsőségét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եզեկիել մարգարեին տրված տեսիլքում Եհովայի փառքը նմանեցվում է կրակի, փայլի, շափյուղա քարի եւ ծիածանի։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Եզեկիէլ մարգարէին տրուած մէկ տեսիլքը Եհովայի փառքը կ’առնչէ կրակին, պայծառութեան, շափիւղայ քարին ու ծիածանին։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan yang diberikan kepada nabi Yehezkiel, misalnya, kemuliaan Yehuwa dikaitkan dengan api, kecemerlangan, batu safir, dan pelangi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e ji ọkụ, ìhè, nkume safaya, na eke na egwurugwu kọwaa ebube Jehova n’otu ọhụụ e gosiri Ezikiel.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti sirmata a nakita ni propeta Ezequiel, inaigna ti dayag ni Jehova iti apuy, raniag, safiro a bato, ken bullalayaw.
Italian[it]
Per esempio, in una visione data al profeta Ezechiele, per descrivere la gloria di Geova si ricorre a immagini come il fuoco, il fulgore, la pietra di zaffiro e un arcobaleno.
Japanese[ja]
例えば,預言者エゼキエルに与えられた一つの幻の中では,エホバの栄光が,火,輝き,サファイアの石,虹などと結びつけられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველ ეზეკიელის ერთ-ერთ ხილვაში იეჰოვას დიდება აღწერილია ისეთი შედარებებით, როგორიცაა ცეცხლი, სინათლე, საფირონის ქვა და ცისარტყელა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mbona-meso yina yandi pesaka profete Ezekiele kewakanisa lukumu ya Yehowa ti tiya, kupela, ditadi ya safire, mpi nkongolo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, kĩoneki kĩmwe kĩoonirio mũnabii Ezekieli kĩonanagia ũkaru wa Jehova ũhaana ta mwaki, ũtheri, kahiga ka yakuti, na mũkũnga-mbura.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, memoniko lomuprofeti Hesekiel oshinge shaJehova osha li sha faafanifwa nomundilo, ouyelele, emanya lasafir nosho yo outa wodula.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pruffiitip Ezekielip takorruugaani Jehovap naalannassusia innertut, qinngornertut, safiritut neriusaatullu ittutut eqqartorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kisuma kia bhana ku polofeta Izekiiele, o ku bhenha kua unéne uê kuene kála o túbhia, kima ki bhenha, kála ditadi dia safídia, ni hongolo.
Korean[ko]
일례로, 예언자 에스겔이 본 한 환상에서는 여호와의 영광을 불, 광채, 사파이어 보석, 무지개와 연관 짓습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, emoneko limwe eli ga mwene muporofete Hesekiyeli, kwa fanekesere uyerere waJehova komundiro nokouzera wokuvaima nekemanya lyasafire ntani nekongoro.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emonaneli moko oyo Nzambe apesaki mosakoli Ezekiele, ekokanisi nkembo ya Yehova na mɔtɔ, na kongɛnga, na libanga ya safire, mpe na monama.
Lithuanian[lt]
Štai pranašui Ezechieliui duotame regėjime Jehovos šlovė lyginama su ugnimi, spindesiu, safyru, vaivorykšte.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kimonwa kyāpelwe mupolofeto Ezekyele, kidingakanya ntumbo ya Yehova na mudilo, mikejima, dibwe dya safile, ne na nkongolo.
Lushai[lus]
Entîr nân, Ezekiela inlârna hmuhah chuan Jehova ropuina chu mei, êng, sapphir lung, leh chhimbâl te nêna sawi kawp a ni a.
Malagasy[mg]
Hitan’i Ezekiela mpaminany tao amin’ny fahitana, ohatra, fa ampifandraisina amin’ny afo, famirapiratana, vato safira, ary avana ny voninahitr’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На пример, во едно видение што му било дадено на пророкот Езекиел, славата на Јехова е претставена со оган, светлина, сафир и виножито.
Mòoré[mos]
Wala makre, no-rɛɛs a Ezekɩɛll yãa a Zeova ziirã n yeel tɩ yaa wa bugum sẽn yãgde, la wala safɩɩr kugri, la wa saag gomtɩʋʋgo.
Norwegian[nb]
I et syn som profeten Esekiel fikk, blir Jehovas herlighet satt i forbindelse med ild, klart lysskjær, safirstein og en regnbue.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, इजकिएललाई दिइएको एउटा दर्शनमा यहोवाको महिमालाई आगो, उज्यालोपन, नीलम र इन्द्रेनीसित तुलना गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, emoniko limwe ndyoka lya li lya pewa omupolofeti Hesekiel, olya li lya faathanitha eadhimo lyaJehova nomulilo, nuuyelele, nemanya lyosafire nonuutamvula.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, taha e fakakiteaga ne age ke he perofeta ko Esekielu ne matutaki e lilifu ha Iehova mo e afi, maama kikila, maka safaira, mo e tagaloa.
Dutch[nl]
In een visioen dat de profeet Ezechiël kreeg, werd de heerlijkheid van Jehovah bijvoorbeeld afgebeeld door vuur, een glans, saffiersteen en een regenboog.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, omunye umbono owanikelwa umporofidi u-Ezekiyeli, uhlobanisa iphazimulo kaJehova nomlilo, ukumanya, ilitje lesafire nezungulekosi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pono e nngwe yeo e ilego ya bonwa ke Hesekiele e tswalanya letago la Jehofa le mollo, phadimo, lefsika la safire le molalatladi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’masomphenya amene mneneri Ezekieli anaona, moto, kuwala, mwala wamtengo wapatali wa safiro, ndi utawaleza zinaimira ulemerero wa Yehova.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ bie mɔɔ ngapezonli Yizikeɛle nwunle ye la fa Gyihova anyunlunyia to senle, wienyi kpole, safaya ezukoa bolɛ, nee nyangondonle nwo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un vishon ku profeta Ezekiel a haña ta kompará e gloria di Yehova ku kandela, splendor, safiro i un regenbog.
Palauan[pau]
El ua tiang, a ta er a ues el lilsang a profet el Esekiel, a ues el kirel a klebkellel a Jehovah el obengkel a ngau me a klou el llomes me a mekreos el bad el sapphire me a dirrek el orrekim.
Polish[pl]
Na przykład w wizji oglądanej przez proroka Ezechiela chwałę Jehowy powiązano z jasnością, ogniem, szafirem i tęczą.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu kaudiahl me kohwong Esekiel kin kasalehda sapwellimen Siohwa lingan ni eh doadoahngki kisiniei, marain, sapair oh ahia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa visão que o profeta Ezequiel recebeu, a glória de Jeová é associada a fogo, claridade, pedra de safira e um arco-íris.
Quechua[qu]
Huk kutim profeta Ezequiel Jehoväpa glorianta visionchö rikarqan. Tsë rikanqanta willakurmi zafïronö, turmanyënö, ninanö kanqanta y alläpa shumaq chipapanqanta nirqan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu vyo umuhanuzi Ezekiyeli yeretswe igihe kimwe, ubuninahazwa bwa Yehova busanishwa n’umuriro, bugasanishwa n’ukwakaka, ibuye rya safiro be n’umunywamazi.
Ruund[rnd]
Chilakej, chishimushimu chimwing chamanay muprofet Ezekiel, chikwatijidin nich uyaj wa Yehova nich kasu, kulay, diyal dijalirikina, ni nkongal.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o viziune dată profetului Ezechiel, gloria lui Iehova este asociată cu focul, cu strălucirea, cu piatra de safir şi cu un curcubeu.
Russian[ru]
Например, в одном видении, данном пророку Иезекиилю, слава Иеговы была подобна огню, сиянию, камню сапфиру и радуге.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuhanuzi Ezekiyeli yabonye ikuzo rya Yehova risa n’umuriro, umucyo, ibuye rya safiro n’umukororombya.
Sango[sg]
Na tapande, na yâ ti mbeni suma so prophète Ezéchiel awara, a haka gloire ti Jéhovah na mbeni wâ, mbeni ye so aza mingi, tênë ti saphir nga na kongö.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ එසකියෙල් දුටු දර්ශනයක යෙහෝවා දෙවිගේ තේජස ගිනිමය දීප්තියට, දේදුන්නකට සහ නිල් මැණිකකට සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad jedno videnie, ktoré dostal prorok Ezechiel, spája Jehovovu slávu s ohňom, jasom, zafírovým kameňom a dúhou.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faailoa atu i le perofeta o Esekielu se vaaiga o loo faamatala ai le mamalu o Ieova e pei o le mumū o se afi, e pei o le pupula o le maa safaira ma le nuanua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvimwe zvakaratidzwa muprofita Ezekieri zvairatidza kubwinya kwaJehovha zvakafananidza kubwinya kwacho nemoto, nekupenya, nedombo rejaspa uye nemuraraungu.
Albanian[sq]
Për shembull, profeti Ezekiel, në një vegim që iu dha, e lidh lavdinë e Jehovait me zjarrin, shndritjen, gurin e safirit dhe me një ylber.
Serbian[sr]
Primera radi, u viziji datoj proroku Jezekilju, Jehovina slava je predstavljena pomoću vatre, blistave svetlosti, safira i duge.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lomunye umbono lowaniketwa umphrofethi Hezekeli uhlobanisa inkhatimulo yaJehova nemlilo, kukhanya lokumanyatelako, isafire, kanye nemushi wenkosazana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pono e ’ngoe e ileng ea fuoa moprofeta Ezekiele e amahanya khanya ea Jehova le mollo, ho benya, lejoe la safire le mookoli.
Swedish[sv]
I en syn som gavs till profeten Hesekiel förbinds till exempel Jehovas härlighet med eld, ljus, safirsten och en regnbåge.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mojawapo ya maono aliyoonyeshwa nabii Ezekieli, utukufu wa Yehova ulihusianishwa na moto, mwangaza, jiwe la yakuti, na upinde.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mojawapo ya maono aliyoonyeshwa nabii Ezekieli, utukufu wa Yehova ulihusianishwa na moto, mwangaza, jiwe la yakuti, na upinde.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ภาพ นิมิต ที่ ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล เห็น แสดง ว่า รัศมี ของ พระ ยะโฮวา เปรียบ ประดุจ ไฟ, แสง สว่าง, พลอย แซปไฟร์ และ รุ้ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብቲ ነብዪ ህዝቅኤል ዝረኣዮ ራእይ፡ ክብሪ የሆዋ ምስ ሓውን ድምቀትን እምኒ ሰፊሮስን ቀስተ ደበናን ተተሓሒዙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang pangitaing ibinigay kay propeta Ezekiel, ang kaluwalhatian ni Jehova ay iniuugnay sa apoy, kaningningan, batong safiro, at bahaghari.
Tswana[tn]
Ka sekai, ponatshegelo nngwe e e neng ya bontshiwa moporofeti Esekiele e tshwantsha kgalalelo ya ga Jehofa le molelo, phatsimo, leje la safire le motshe wa godimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e vīsone ‘e taha na‘e ‘oange ki he palōfita ko ‘Isikelí, ‘oku fakafekau‘aki ai ‘a e lāngilangi ‘o Sihová ki ha afi, ngingila, maka sāfaia, pea mo ha ‘umata.
Papantla Totonac[top]
Makgtum, palakachuwina Ezequiel akxilhli xlilanka Jehová. Akxni lichuwinalh tuku akxilhli, lichuwinalh zafiro, chamakxkulit, lhkuyat chu tuku lu xmakgskgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long wanpela driman Esekiel i lukim bikpela glori bilong Jehova i olsem paia, bikpela lait, blupela ston i dia tumas, na renbo.
Turkish[tr]
Örneğin Hezekiel peygamber bir görüntüde Yehova’nın ihtişamını gördü. O, gördüklerini tarif etmek için ateş, parlaklık, safir taşı ve gökkuşağı gibi ifadeler kullandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xivono xin’wana lexi kombiweke Ezekiyele xi fanisa ku vangama ka Yehovha ni ndzilo, ribye ra safiri ni nkwangulatilo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se fakaasiga e tasi telā ne tuku ki te pelofeta ko Esekielu, me i te ‵malu o Ieova e pelā me se afi, se mainaga, se safaila, mo se nuanua.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te taai ra te hoê orama a te peropheta Ezekiela i te hanahana o Iehova i te auahi, te anaana, te ofai saphira, e i te hoê anuanua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у видінні, яке отримав пророк Єзекіїль, для опису слави Єгови використовуються такі явища, як вогонь, сяйво, веселка, а також коштовний камінь сапфір.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر حزقیایل نبی نے ایک رویا میں دیکھا کہ یہوواہ کا جلال بالکل آگ، جگمگاہٹ، نیلم کے پتھر اور قوسِقزح جیسا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong sự hiện thấy của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va được liên kết với lửa, ánh sáng, ngọc bích và cầu vồng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, hananabaa yootiya Hizqqeeli beˈido issi ajjuutan Yihoowa bonchoy taman, phooliyaaban, sampperiyaa giyo inqquwaaninne zuullan leemisettiis.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbono owanikwa umprofeti uHezekile wanxulumanisa uzuko lukaYehova nomlilo, ubuqaqawuli, ilitye lesafire nomnyama.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan piliyeg e changar rok Ezekiel ni profet ke guy e flaab rok Jehovah, ma ke yog ni ke guy e nifiy, nge tamilang, nge malang ni sapphire, nge rigim.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú ìran tí wòlíì Ìsíkíẹ́lì rí, ó sọ pé ògo Jèhófà dà bí iná, ìmọ́lẹ̀, òkúta sàfáyà àti òṣùmàrè.
Chinese[zh]
举例说,耶和华让以西结先知看见一个异象,在异象中,上帝用火、光芒、蓝宝石和彩虹来象征自己的荣耀。 在另一个异象里,使徒约翰看见耶和华坐在宝座上。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbono owanikwa umprofethi uHezekeli uhlobanisa inkazimulo kaJehova nomlilo, ukukhanya okukhulu, itshe lesafire nothingo.