Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v tomto smyslu se musí Komise snažit podporovat opatření vedoucí ke stabilizaci oblasti pozitivního práva použitelného na SSOZ, aby o sociálních službách obecného zájmu panovalo jasno a zamezilo se nejistotě ohledně příslušných platných právních předpisů EU;
Danish[da]
Kommissionen bør i den sammenhæng arbejde for at understøtte de eksisterende bestemmelser, der gælder for socialydelser af almen interesse for at skabe større klarhed om socialydelser af almen interesse og undgå, at der eksisterer usikkerhed om gældende EU-lovgivning på området,
German[de]
In diesem Sinne sollte sich die Kommission darum bemühen, das positive Recht betreffend die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zu unterstützen, um größere Klarheit in Bezug auf Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zu schaffen und Unsicherheit in Bezug auf die geltenden einschlägigen EU-Rechtsvorschriften zu vermeiden.
Greek[el]
βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για να υποστηρίξει το εφαρμοστέο στις ΚΥΚΩ δίκαιο προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια του τομέα των ΚΥΚΩ και να αποτραπεί η δημιουργία μας κατάστασης ανασφάλειας όσον αφορά το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο στον εν λόγω τομέα,
English[en]
to this end, the Commission should work to support the existing law applicable to SSGI in order to secure greater clarity in relation to these services and avoid any uncertainty with regard to EU law applicable in this area;
Spanish[es]
al hilo de lo expuesto, la Comisión Europea debe procurar apoyar el Derecho positivo aplicable a los SSIG, para que la transparencia en este ámbito sea mayor y evitar que exista incertidumbre en cuanto al Derecho comunitario aplicable a los SSIG;
Estonian[et]
selleks peab komisjon astuma samme üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste toetamiseks neile kohaldatava positiivse õiguse osas, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste suhtes tekiks suurem selgus ja et vältida ebakindlust ELi asjaomaste õigusaktide osas;
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komission tulee pyrkiä tukemaan yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin sovellettavaa voimassa olevaa oikeutta, jotta yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja voidaan selkeyttää ja välttää alaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvä epävarmuus.
French[fr]
que, dans cet esprit, la Commission doit s'employer à étayer le droit positif applicable aux SSIG, afin de rendre plus transparent le domaine des SSIG et d'éviter que ne se crée une situation où la sécurité ferait défaut quant au droit communautaire applicable en la matière;
Hungarian[hu]
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak erőfeszítéseket kell tennie az általános érdekű szociális szolgáltatásokra alkalmazandó pozitív jogszabályok támogatása érdekében, hogy átláthatóbb helyzet jöjjön létre az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatban, valamint megszűnjön a jogbizonytalanság a hatályos idevágó közösségi jogszabályok vonatkozásában.
Italian[it]
In quest'ordine d'idee la Commissione deve operare per sostenere il diritto positivo applicabile ai SSIG, allo scopo di rendere più trasparente il settore dei SSIG e di evitare che si crei una situazione d'incertezza quanto al diritto comunitario applicabile in materia.
Lithuanian[lt]
todėl Komisija turėtų stengtis remti šiuo metu VSSP taikomus pozityviosios teisės aktus ir taip šiai sričiai suteikti daugiau aiškumo bei išvengti šiuo metu pastebimo šiais klausimais taikomos teisės neapibrėžtumo;
Latvian[lv]
šajā sakarā Komisijai jāuzlabo pašreizējie noteikumi, kas attiecas uz VNSP, lai padarītu VNSP jomu pārredzamāku un izvairītos no situācijas, kurā tiktu apšaubīti šo jomu regulējošie ES tiesību akti;
Dutch[nl]
dat de Commissie daarom het op SDAB toepasselijke positief recht dient te onderbouwen om zo SDAB overzichtelijker te maken en te voorkomen dat er op dit gebied onzekerheid over het vigerende Gemeenschapsrecht bestaat;
Polish[pl]
Zgodnie z tym rozumowaniem Komisja powinna starać się wspierać stabilność pozytywnego stanu prawnego mającego zastosowanie do usług socjalnych użyteczności publicznej, aby zapewnić większą jasność sytuacji w odniesieniu do tych usług i uniknąć niepewności co do obowiązujących wspólnotowych przepisów prawnych.
Portuguese[pt]
que, nesta ordem de ideias, a Comissão deve cuidar de apoiar o direito positivo aplicável aos SSIG, a fim de criar maior clareza sobre os serviços sociais de interesse geral e evitar a insegurança no atinente à legislação comunitária aplicável neste domínio;
Slovak[sk]
V tomto duchu by mala Komisia konať tak, aby podporovala existujúce právo vzťahujúce sa na SSVZ s cieľom vniesť väčšiu jasnosť do problematiky SSVZ a predísť právnej neistote v platnej legislatíve EÚ v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
si mora Komisija v tem okviru prizadevati za utrditev pozitivnega prava, ki se uporablja za socialne storitve splošnega pomena, in s tem poskrbeti za boljšo preglednost v zvezi s socialnimi storitvami splošnega pomena ter se izogniti negotovostim v zvezi z veljavno zakonodajo EU na tem področju;
Swedish[sv]
Kommissionen bör därför underbygga den befintliga lagstiftningen om dessa tjänster för att skapa större klarhet om de sociala tjänsterna av allmänt intresse och undvika osäkerhet om gällande EU-lagstiftning på området.