Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luot mapol ma pe gubedo luye gujolo lok me ada pienni guneno coggi nyo mongi guloko kwogi i nge keto i tic gin ma Lubanga mito.
Amharic[am]
በርካታ የማያምኑ ሰዎች፣ የትዳር ጓደኛቸው የአምላክን መመሪያዎች መከተል ከጀመረ በኋላ ምን ያህል ለውጥ እንዳደረገ ሲመለከቱ እነሱም እውነትን ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
وَكَمْ مِنْ أَزْوَاجٍ وَزَوْجَاتٍ قَبِلُوا ٱلْحَقَّ لِأَنَّهُمْ لَاحَظُوا ٱلتَّغْيِيرَاتِ ٱلَّتِي أَجْرَاهَا شَرِيكُهُمْ إِطَاعَةً لِمَطَالِبِ ٱللهِ!
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, Diosar jan servir esposani jilatanakajj ukhamarakiw apóstol Pedron ewjjanakaparjam sarnaqapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də həyat yoldaşınız sizdəki dəyişikliyi görüb həqiqəti qəbul edəcək. Belə hallar az olmayıb.
Central Bikol[bcl]
Dakul na agom na bakong kapagtubod an nag-ako kan katotoohan huli sa nahiling nindang pagbabago sa saindang agom na nagsunod sa mga kahagadan nin Diyos.
Bemba[bem]
Abaume abengi na banakashi abashali ba Nte, balisambilila icine pa mulandu wa kuti balemona imibele iisuma iyo abena mwabo balelanga ilyo batendeke ukukonka amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много невярващи са приели истината, когато са видели добрите промени, които партньорът им е направил, след като е започнал да живее според изискванията на Бога.
Catalan[ca]
De fet, moltes persones que no servien Jehovà han acabat acceptant la veritat quan han vist els canvis tan positius que han fet els seus cònjuges a l’aplicar els consells bíblics.
Cebuano[ceb]
Daghang dili magtutuong kapikas ang midawat sa kamatuoran kay ilang nakita ang kausaban sa ilang kapikas dihang gisunod niini ang mga sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí přijali pravdu díky tomu, že mohli sledovat, jak se jejich partner mění k lepšímu.
Chuvash[cv]
Вара эсир лайӑхланса пынине кура сирӗн мӑшӑр, тен, Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫлас тейӗ. Ҫакӑн пекки нумай мӑшӑрпа пулнӑ.
Danish[da]
Mange ikketroende har taget imod sandheden efter at have set de forandringer deres ægtefælle gjorde da han eller hun begyndte at leve efter Guds ord.
Efik[efi]
Ediwak ebe oro mîkesinamke n̄kpọ Jehovah ẹtọn̄ọ ndinam, ke ntak eti edu uwem iban mmọ emi ẹkedide ẹdifiọk Jehovah, kpasụk ntre n̄ko ke edi ye iban emi mîkesinamke n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Πολλοί μη ομόπιστοι σύζυγοι δέχτηκαν την αλήθεια επειδή παρατήρησαν πώς άλλαξε ο σύντροφός τους όταν συμμόρφωσε τη ζωή του με τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
Many unbelieving mates have accepted the truth because of observing a husband or a wife who changed after complying with God’s requirements.
Spanish[es]
Es posible que su buena conducta haga que su cónyuge acepte la verdad, como tantas veces ha pasado.
Estonian[et]
Paljud uskmatud abikaasad on tõe omaks võtnud tänu sellele, et on pannud tähele, kuidas nende abikaasa on Jumala põhimõtteid rakendades end muutnud.
Finnish[fi]
Monet ei-uskovat ovat ottaneet totuuden vastaan pantuaan merkille, millaisia muutoksia Jumalan vaatimuksiin mukautuminen on saanut aikaan heidän puolisossaan.
French[fr]
Beaucoup ont accepté la vérité en observant les changements que l’obéissance aux ordres divins produisait chez leur conjoint.
Gilbertese[gil]
A bati buu aika tiaki kaain te onimaki ake a butimwaea te koaua, man norani buuia are a bitii aroaroia ao ni maiuakini baike e tangiri te Atua.
Guarani[gn]
Upéva ojehecháma oikoha heta matrimóniope. Umi ermáno hembireko ndahaʼéiva Testígo, osegi vaʼerã avei pe konsého oĩva 1 Pedro 3:1-pe.
Gun[guw]
Alọwlemẹ susu he yin mayisenọ lẹ ko kẹalọyi nugbo lọ, na yé doayi lehe nuyiwa asu kavi asi yetọn tọn diọ do go to whenue e jẹ tonusena nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji godo.
Hausa[ha]
Idan mijinki ko matarka ta lura cewa kana bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, shi ko ita tana iya soma bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
בעלים ונשים לא־מאמינים רבים קיבלו את האמת כי ראו את השינויים שחולל שותפם לנישואין שבחר לציית לדרישות אלוהים.
Hindi[hi]
फिर जब आपका साथी गौर करेगा कि आपने अच्छे बदलाव किए हैं तो शायद वह भी यहोवा की सेवा करना चाहे। ऐसा कई शादीशुदा जोड़ों के साथ हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang indi tumuluo nga mga tiayon ang nagbaton sang kamatuoran bangod sa nakita nila nga pagbag-o sang ila tiayon sang ginsunod nila ang mga talaksan ni Jehova.
Croatian[hr]
Mnoge osobe prihvatile su istinu zbog toga što su vidjele da je njihov bračni partner postao bolja osoba kad je počeo služiti Bogu.
Haitian[ht]
Gen anpil konjwen ki pa kwayan ki vin aksepte laverite paske yo wè chanjman mari yo oswa madanm yo fè apre yo fin soumèt yo anba egzijans Bondye yo.
Hungarian[hu]
Sokan fogadták már el az igazságot, mert látták, milyen jó hatással van a házastársukra, hogy alkalmazza a Biblia irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
Շատ կողակիցներ ընդունել են ճշմարտությունը, երբ տեսել են, թե ինչպես է իրենց ամուսինը կամ կինը փոխվել՝ կիրառելով Աստծու պահանջները։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը անհաւատ կողակիցներ ճշմարտութիւնը ընդունած են, քանի որ տեսած են թէ ինչպէ՛ս իրենց կողակիցը փոխուած է՝ Աստուածաշունչին պատուէրներուն հնազանդելով։
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị aghọọla Ndịàmà Jehova n’ihi na ha hụrụ otú di ha ma ọ bụ nwunye ha si gbanwee mgbe ọ malitere ime ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Adu a di manamati nga assawa ti nagbalin a Kristiano gapu ta napaliiwda a nagbalbaliw dagiti assawada idi inaramidda dagiti kalikaguman ti Dios.
Icelandic[is]
Margir hafa tekið við sannleikanum þegar þeir hafa séð breytingarnar í fari maka síns eftir að hann fór að fylgja leiðbeiningum Guðs.
Isoko[iso]
Erivẹ-orọo buobu nọ e be gọ Jihova ha a jẹ uzẹme na rehọ no fikinọ a muẹrohọ emamọ uruemu ọzae hayo aye rai nọ o bi koko izi Jihova.
Italian[it]
Molti mariti o mogli non Testimoni sono stati spinti ad accettare la verità osservando i cambiamenti che il coniuge ha fatto dopo essersi conformato alle norme di Dio.
Japanese[ja]
未信者の中には,良い方向に変化した夫や妻を見て真理を受け入れた人が少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა ჭეშმარიტება მას შემდეგ მიიღო, რაც საკუთარი თვალით დაინახა, თუ როგორ შეცვალა ღვთიურმა სწავლებამ მისი მეუღლე.
Kikuyu[ki]
Athuri kana atumia aingĩ mataarĩ etĩkia, nĩ metĩkĩrĩte ũhoro wa ma nĩ ũndũ wa kuona arĩa mahikanĩtie nao macenjetie nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra ithimi cia Ngai.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಗಾತಿ ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೂ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಬರಬಹುದು. ಅನೇಕ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಅನುಭವ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
남편이나 아내가 하느님의 요구 조건을 따르면서 변화하는 것을 보고 믿지 않는 배우자가 진리를 받아들인 경우가 많습니다.
Konzo[koo]
Abangyi babiriligha ekwenene bakalhangira bira babu kutse bakali babu bakahindulha emibere yabu busana n’eritsuka erighendera okwa bihano bya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bavula babujile kwitabila kala baswa kufunda bukine panyuma ya kumona byubilo byawama bya benakwabo babena kwingijila Lesa.
Krio[kri]
Bɔku maredman ɔ mareduman we nɔ bin de sav Jiova dɔn kam fɔ sav am bikɔs dɛn man ɔ wɛf dɔn chenj afta dɛn lan wetin Jiova want.
Southern Kisi[kss]
Wanaa ve wanaa laalaŋ te wa tau simnuŋ niŋ wanaa laalaŋnda le siŋgaŋnda kɛndɛla nda che pɔnɔ nda, ɔɔ laa nda o ŋdial o Mɛlɛka piɛiyo niŋndaŋ.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Жахабанын Күбөсү болгон жубайынын Кудайдын буйруктарына ылайык жашап жатканын көрүп чындыкты кабыл алышкан.
Lamba[lam]
Abantu abengi balisambilile bucine pakuti pa kubona imibelo iweme iya bamukakwabo abaalukile ne kutatiko’kulonda amafunde abaLesa.
Ganda[lg]
Waliwo abasajja n’abakazi bangi abakkirizza amazima oluvannyuma lw’okulaba ng’abaami baabwe oba bakyala baabwe bakolera ku misingi gya Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Labai daug žmonių pamilo tiesą todėl, kad pamatė, kaip jų sutuoktiniai, tapę Jehovos tarnais, ėmė laikytis jo reikalavimų ir pasikeitė į gerąją pusę.
Luvale[lue]
Malunga chipwe mapwevo vavavulu vanetavila muchano wamuMbimbiliya mwomwo yavilinga vyavaka-mahyavo vize vinalumuka hakukavangiza jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
Antu amavulu akweti eni kwawu abula kwitiya adizaña chalala hamuloña wakumona yililu yayiwahi mudi eni kwawu ahimpili chihandilu chawu hanyima yakudiza nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Thoth joma chwogi kata mondegi ne ok ti ne Nyasaye, sani oserwako adiera nikech ne gineno kaka ngima jaodgi nolokore kane ochako tiyo gi chike Nyasaye.
Latvian[lv]
Daudzi neticīgi vīri un sievas ir pieņēmuši patiesību, jo ir pamanījuši, ka viņu dzīvesbiedrs ir mainījies, kad ir sācis ievērot Dieva norādījumus.
Morisyen[mfe]
Boukou inn aksepte laverite kan zot inn trouv zot konzwin sanze apre ki zot inn met an pratik bann konsey ki Labib done.
Malagasy[mg]
Maro ny vady tsy Vavolombelona lasa manompo an’i Jehovah, satria nahita hoe niova ny vadiny rehefa nankatò ny fitsipik’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi aatwala nanti ukutwalwa yakazumila ukuti amazwi kwene yaa aacumi, ndi yalola wino yatwalana nawe wasenuka nu kutandika ukucita ivisuma lino wasambilila icumi.
Macedonian[mk]
Многумина ја прифатиле вистината кога виделе дека нивниот брачен другар се променил на подобро откако почнал да ги исполнува Божјите барања.
Mongolian[mn]
Нөхөр юм уу эхнэрээ Бурхны хуулийн дагуу өөрчлөгдөхийг анзаарсан хань нь үнэнийг хүлээж авах нь олонтоо.
Malay[ms]
Ramai suami atau isteri telah melihat perubahan baik dalam pasangan mereka yang menyembah Yehuwa. Hal ini mendorong mereka untuk menerima kebenaran.
Norwegian[nb]
Mange har tatt imot sannheten fordi de har sett at ektefellen deres har forandret seg til det bedre etter å ha begynt å følge Guds normer.
North Ndebele[nd]
Manengi amadoda labafazi abacina sebelamukela iqiniso ngenxa yokubona indlela izimiso zikaNkulunkulu ezibantshintshe ngayo omkabo.
Ndau[ndc]
Vazinji vacikaripi vatendi, vakadavira cokwadi ngo ndava yo kuvona mwamuna kana mukaji wavo wakacinja mugariro jake ngo kuzwira mutemo ja Mwari.
Nepali[ne]
तपाईंको असल चालचलनले गर्दा तपाईंको जीवनसाथी पनि यहोवाको सेवा गर्न उत्प्रेरित हुन सक्छन्। थुप्रै दम्पतीको जीवनमा पनि यो कुरा सही साबित भएको छ।
Nias[nia]
Na lafalua goi-goi Lowalangi andrö, samuza inötö dania tola adöni dödöra ba wamosumange Lowalangi. No oya alua zimane daʼa.
Dutch[nl]
Veel huwelijkspartners die Jehovah niet dienden, hebben de waarheid aanvaard omdat ze zagen hoe hun partner veranderde toen die zich aan Gods wetten ging houden.
Nyanja[ny]
Pali anthu ambiri amene ayamba kutumikira Yehova ataona kuti mwamuna kapena mkazi wawo wayamba kuchita bwino chifukwa chotsatira mfundo za m’Malemba.
Nyankole[nyn]
Baingi abatari Bakristaayo baikiriize amazima baaheza kureeba baibabo nari abakazi baabo bahindwire aha mitwarize yaabo ahabw’okugyendera aha misingye ya Ruhanga.
Oromo[om]
Namoonni hin amanne hedduun, jijjiirama abbootiin manaa ykn haadhotiin manaa isaanii ulaagaalee Waaqayyoo hordofuu isaaniitiin godhan waan hubataniif dhugaa fudhataniiru.
Pangasinan[pag]
Dakel ya agmananisian asawa so angawat ed katuaan lapud naobserbaan day maabig ya impanguman na asawa ra manlapu la nen uunoren to la ray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
I manera a yega di pasa hopi biaha, por sosodé ku ora bo kasá tuma nota di e kambionan den bo kondukta, esei ta yud’é aseptá e bèrdat.
Polish[pl]
Wielu współmałżonków przyjęło prawdę, widząc, jak mąż lub żona dokonali u siebie zmian dzięki dostosowaniu się do Bożych wymagań.
Portuguese[pt]
Muitos aceitaram a verdade por terem observado as mudanças que o marido ou a esposa fizeram ao aplicar os requisitos de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina aliguta causajujta ricushpami na crij cusa o huarmipash tal vez Jehová Diosta sirvi callaringa.
Rundi[rn]
Abagabo n’abagore benshi baremeye ukuri kubera bihweje ukuntu uwo bubakanye yahindutse bitumwe n’uko yisunga ivyo Imana isaba.
Romanian[ro]
Astfel, când partenerul tău va vedea schimbările în bine pe care le faci, el sau ea ar putea accepta adevărul. Aşa s-a întâmplat în cazul multor cupluri.
Russian[ru]
Многие мужья и жены, которые не были Свидетелями Иеговы, приняли истину, увидев, как изменился их спутник жизни, когда стал следовать библейским принципам.
Sena[seh]
Anthu azinji akuti nee akhatumikira Mulungu atawira undimomwene thangwi yakuona kucinja kwa mamuna peno nkazi pidatoma iye kuphatisira pinaphemba Mulungu.
Sango[sg]
Akoli na awali mingi so ayeke aTémoin ti Jéhovah pëpe ayeda na tâ tënë na peko ti so ala bâ so koli wala wali ti ala achangé ndali ti so lo sara ye alingbi na andia ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ammantinokkiri batinyu minaannuwi woy minaamuwi, galtensa Maganu seera rossu gedensaanni woyyaabbino gara laˈe halaalu minira daggino.
Slovak[sk]
Keď potom tvoj manželský partner uvidí, že si sa zmenil k lepšiemu, možno aj on prijme pravdu. Stalo sa to už v nejednej rodine.
Slovenian[sl]
Mnogi so sprejeli resnico, ker so opazili, da se je njihov zakonski tovariš spremenil, ko je pričel upoštevati Božje smernice.
Samoan[sm]
E toʻatele paaga lē talitonu ua latou taliaina le upu moni ona o suiga lelei i a latou paaga faaipoipo, o ē ola e ōgatusa ma tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Kune varume nemadzimai vakawanda vakagamuchira chokwadi pashure pekunge vaona mumwe wavo achinja nokuti akatevedzera zvinodiwa naMwari.
Serbian[sr]
Mnogi su prihvatili istinu zato što su primetili da se njihov bračni drug promenio nakon što je počeo da služi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Furu trowpatna di no ben de Kotoigi ete, tron futuboi fu Yehovah fu di a patna fu den kenki en libi baka di a leri den wet fu Gado.
Swedish[sv]
När din partner ser de positiva förändringar du har gjort kan det hända att han eller hon också vill tjäna Jehova. Så har det blivit för många par.
Swahili[sw]
Wenzi wengi wasio waamini wamekubali kweli kwa sababu ya mwenendo mzuri wa waume au wake zao.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak simu lia-loos tanba haree sira-nia feen ka laʼen halo mudansa diʼak barak iha sira-nia hahalok.
Tiv[tiv]
Noov man kasev kpishi mba yange ve fa Aôndo ga yô, hingir u ngohol mimi sha ci u ve nenge er nom shin kwase ve gema inja, lu dondon atindi a Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar mesihçi ýanýoldaşynyň ýagşy häsiýetlerini görüp, hak Hudaýa sežde edip başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming di-Saksing asawa ang tumanggap ng katotohanan dahil nakita nilang nagbago ang kanilang asawa mula nang sumunod sa mga kahilingan ng Diyos.
Tongan[to]
Pea ‘i hono fakatokanga‘i ‘e ho hoá kuó ke liliu ‘o lelei angé, te ne loto foki ke tauhi kia Sihova. Kuo hokosia eni ‘e he ngaahi hoa mali tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi wo pakwamba ŵenga Akaboni cha akwamba uneneska chifukwa chakuwona kusintha kwa awolu pamwenga arumu ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji ibatasyomi ibakwetene a Bakamboni bakatambula kasimpe akaambo kakulangilila mulumi naa mukaintu iwakacinca naakamana kweendelanya buumi bwakwe azyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti poroman marit i kam insait long Tok i Tru, long wanem, ol i lukim olsem poroman marit i bihainim ol lo bilong God na senisim pasin.
Turkish[tr]
İman etmeyen birçok eş, kocasının ya da karısının Tanrı’nın taleplerine uygun yaşamaya başladıktan sonra değiştiğini gördüğü için hakikati kabul etti.
Tswa[tsc]
A vanghana vo tala va wukati va nga kholwiko va vumela lisine hi ku wona a kucica loku a nuna kutani sati a ku mahileko hi ku lanzela a zileletelo za Nungungulu.
Tatar[tt]
Күп кенә кардәшләребезнең иман итмәгән тормыш иптәшләре, үз иренең я хатынының Аллаһы нормалары буенча яши башлагач үзгәргәнен күреп, хакыйкатьне кабул иткән.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne talia ne nisi tino a‵vaga sē tali‵tonu a te munatonu ona ko te ‵fuliga e lavea atu i se tagata io me se fafine avaga telā e tautali ki fakatakitakiga a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pe li viniketik ti maʼuk stestigo Jeova li snup xchiʼilik eke, skʼan jech spasik kʼuchaʼal chal li tojobtasel ta 1 Pedro 3:1.
Ukrainian[uk]
Багато невіруючих шлюбних партнерів приймають правду, тому що бачать зміни у своїх чоловіках або дружинах після того, як ті почали жити за Божими нормами.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں نے اِس لیے سچائی قبول کر لی کیونکہ اُن کے جیون ساتھی نے پاک کلام کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئے اپنے رویے اور طورطریقے کو بدل لیا۔
Vietnamese[vi]
Thực tế, nhiều người không tin đạo đã chấp nhận sự thật vì chứng kiến chồng hay vợ mình thay đổi nhờ vâng theo các đòi hỏi của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene oohaamini yaathelanne ni Kristau aheemererya ekeekhai mwaha wa waaweha aiyaya wala amwaaraya yaawo yeettela sooruma sa Muluku.
Wolaytta[wal]
Azinay woy machiyaa Xoossay banttappe koyiyoobaa polanawu giidi laamettiyoogaa beˈidi, ammanenna daro aqo laggeti Yihoowa Markka gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga diri tumuroo nga padis an kinarawat han kamatuoran tungod kay nakita nira nga nagbag-o an ira asawa o bana katapos mahibaro han kamatuoran.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane atandite kulambila Mlungu ligongo lyakuti aciŵamkwawo ŵacenjile ndamo syawo ali atandite kamulicisya masengo malamusi ga Mlungu.
Yapese[yap]
Boor e walag nder ma un e en mabgol rorad ko tin riyul’ ni ke yag ni ngar ayuweged e en mabgol rorad ni ngar adaged e tin riyul’ ni bochan e ngongol rorad nib fel’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọkọ tàbí aya aláìgbàgbọ́ ló ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà torí pé wọ́n kíyè sí ìyípadà tó wáyé nígbà tí ẹnì kejì wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn ìlànà Ọlọ́run sílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu ni maʼ bichaganáʼ ti gunaa ni cadi naca Testigu laaca naquiiñeʼ chinándacaʼ conseju ni zeeda lu 1 Pedro 3:1.
Zande[zne]
Dungu agu aboro naangianga aidipase ya aima ye ka ida na rengo mbikopa biyo gayo badiarogatise ni namangi ariapai ka raka kuti gupai Mbori aidaha.