Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и срочните трудови договори да се сключват с асоциирани преподаватели, за да се задоволи постоянна нужда на университетите, доколкото назначеният по силата на срочен трудов договор асоцииран преподавател изпълнява точно определени задачи, които са част от обичайните дейности на университетите, това не води до промяна на факта, че нуждата от наемане на асоциирани преподаватели остава временна, доколкото се предполага, че този преподавател ще започне отново да изпълнява своята професионална дейност на пълно работно време след прекратяване на договора му (вж. в този смисъл Решение по дело Kücük, посочено по-горе, точки 38 и 50).
Czech[cs]
Třebaže pracovní smlouvy na dobu určitou uzavřené s externími vyučujícími pokrývají stálou potřebu univerzit v tom, že externí vyučující na základě takové smlouvy na dobu určitou vykonává přesně vymezené úkoly, které jsou součástí běžných činností univerzit, nic to nemění na tom, že potřeba zaměstnávání externích vyučujících je dočasná, jelikož se předpokládá, že se tento vyučující po ukončení smlouvy vrátí ke své odborné činnost na plný úvazek (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Kücük, body 38 a 50).
Danish[da]
Selv om de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, som er indgået med eksterne lektorer dækker et konstant behov på universiteterne, for så vidt som den eksterne lektor, der er ansat i medfør af en sådan tidsbegrænset ansættelseskontrakt, udfører klart definerede opgaver, som er en del af universitetets sædvanlige virksomhed, forholder det sig ikke desto mindre således, at behovet for eksterne lektorer forbliver midlertidigt, idet denne lektor forventes at genoptage sin erhvervsmæssige aktivitet på fuld tid ved udløbet af kontrakten (jf. i denne retning Kücük-dommen, præmis 38 og 50).
German[de]
Zwar decken mit Assistenzprofessoren geschlossene befristete Arbeitsverträge einen ständigen Bedarf der Universitäten, soweit ein Assistenzprofessor im Rahmen eines solchen befristeten Arbeitsvertrags genau festgelegte Aufgaben, die Teil der gewöhnlichen Tätigkeiten einer Universität sind, ausführt, doch bleibt der Bedarf für die Einstellung von Assistenzprofessoren gleichwohl vorübergehend, da von diesen Lehrkräften erwartet wird, dass sie nach Beendigung ihres Vertrags ihre berufliche Vollzeittätigkeit wieder aufnehmen (vgl. in diesem Sinne Urteil Kücük, Rn. 38 und 50).
Greek[el]
Έστω και αν οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου που συνήφθησαν με συνεργαζόμενους διδάσκοντες καλύπτουν μια πάγια ανάγκη των πανεπιστημίων, στον βαθμό που ο συνεργαζόμενος καθηγητής, ο οποίος προσλαμβάνεται βάσει μιας τέτοιας συμβάσεως ορισμένου χρόνου, ασκεί σαφώς καθορισμένα καθήκοντα που περιλαμβάνονται στις συνήθεις δραστηριότητες των πανεπιστημίων, εντούτοις η ανάγκη για πρόσληψη συνεργαζόμενων καθηγητών παραμένει προσωρινή κατά το μέτρο που ο εν λόγω καθηγητής λογίζεται ότι θα συνεχίσει τη δραστηριότητά του πλήρους απασχολήσεως κατά τη λήξη της συμβάσεώς του (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα απόφαση Kücük, σκέψεις 38 και 50).
English[en]
Whilst fixed-term employment contracts concluded with associate lecturers cover a permanent need of the universities, in that the associate lecturer performs, under such a fixed‐term employment contract, specifically defined tasks which are part of the universities’ usual activities, the fact remains that the need in terms of employment of associate lecturers remains temporary in so far as that lecturer is supposed to resume his professional activity on a full‐time basis at the end of his contract (see, to that effect, Kücük, paragraphs 38 and 50).
Spanish[es]
Aunque los contratos de trabajo de duración determinada celebrados con profesores asociados cubren una necesidad permanente de las universidades, en la medida en que el profesor asociado, en virtud de tal contrato de trabajo de duración determinada, ejecuta tareas bien definidas que forman parte de las actividades habituales de las universidades, no es menos cierto que la necesidad en materia de contratación de profesores asociados sigue siendo temporal, en la medida en que se considera que este profesor retomará su actividad profesional a tiempo completo cuando se extinga su contrato (véase, en este sentido, la sentencia Kücük, antes citada, apartados 38 y 50).
Estonian[et]
Kuigi abiõppejõududega sõlmitud tähtajalised töölepingud katavad ülikoolide pidevat vajadust, kuna abiõppejõud täidab tähtajalise töölepingu alusel selgelt määratletud tööülesandeid, mis kuuluvad ülikoolide tavapärase tegevuse hulka, on vajadus abiõppejõudude töölevõtmise järele siiski ajutine, sest eeldatakse, et õppejõud hakkab pärast lepingu lõppemist taas täisajaga oma kutsetegevusega tegelema (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus Kücük, punktid 38 ja 50).
Finnish[fi]
Vaikka tuntiopettajien kanssa tehdyillä määräaikaisilla työsopimuksilla vastataan yliopistojen pysyvään tarpeeseen siltä osin kuin tällaisen määräaikaisen työsopimuksen nojalla tuntiopettaja hoitaa tarkasti määriteltyjä tehtäviä, jotka kuuluvat yliopistojen tavanomaiseen toimintaan, tarve rekrytoida tuntiopettajia on tästä huolimatta tilapäistä, koska kyseisen opettajan tarkoituksena on palata harjoittamaan kokopäiväistä ammattitoimintaansa sopimuksen päätyttyä (ks. vastaavasti em. asia Kücük, tuomion 38 ja 50 kohta).
French[fr]
Si les contrats de travail à durée déterminée conclus avec les enseignants associés couvrent un besoin permanent des universités, dans la mesure où l’enseignant associé, en vertu d’un tel contrat de travail à durée déterminée, exécute des tâches bien définies qui font partie des activités habituelles des universités, il n’en reste pas moins que le besoin en matière de recrutement d’enseignants associés demeure temporaire dans la mesure où cet enseignant est censé reprendre son activité professionnelle à temps plein à la fin de son contrat (voir, en ce sens, arrêt Kücük, précité, points 38 et 50).
Croatian[hr]
Iako ugovori o radu na određeno vrijeme sklopljeni s pridruženim profesorima zadovoljavaju trajnu potrebu sveučilišta, utoliko što pridruženi profesor, na temelju takvog ugovora o radu na određeno vrijeme, obavlja točno utvrđene zadaće koje su sastavni dio redovnih aktivnosti sveučilištâ, ipak ostaje činjenica da potreba za zapošljavanjem pridruženih profesora ostaje privremena utoliko što taj profesor nastavlja svoju profesionalnu djelatnost u punom radnom vremenu po isteku svojeg ugovora (vidjeti, u tom smislu, gore navedenu presudu Kücük, t. 38. i 50.).
Hungarian[hu]
Noha az óraadó oktatókkal kötött, határozott időre szóló munkaszerződések az egyetemek állandó igényét elégítik ki – mivel az óraadó oktató e határozott időre szóló munkaszerződése alapján pontosan meghatározott feladatokat lát el, amelyek az egyetem szokásos tevékenységének részét képezik – az óraadó oktatók foglalkoztatása iránti igény mégis ideiglenes marad, mivel ez az oktató a szerződése megszűnésekor feltételezhetőleg folytatja teljes munkaidős szakmai tevékenységét (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Kücük‐ügyben hozott ítélet 38. és 50. pontját).
Italian[it]
Sebbene i contratti di lavoro a tempo determinato conclusi con i docenti associati rispondano ad un’esigenza permanente delle università, dato che il docente associato assunto in forza di tale contratto a tempo determinato svolge compiti ben definiti rientranti nelle attività abituali dell’università, resta il fatto che l’esigenza di assumere docenti associati rimane temporanea poiché si presume che tali docenti riprendano la loro attività professionale a tempo pieno al termine del loro contratto (v., in tal senso, sentenza Kücük, cit., punti 38 et 50).
Lithuanian[lt]
Nors su asocijuotaisiais dėstytojais sudaromomis terminuotomis darbo sutartimis patenkinamas nuolatinis universitetams kylantis poreikis, nes asocijuotasis dėstytojas pagal tokią terminuotą darbo sutartį vykdo aiškiai apibrėžtas užduotis, kurios priklauso įprastai universitetų veiklai, vis dėlto tokių dėstytojų įdarbinimo poreikis išlieka laikinas, atsižvelgiant į tai, kad toks dėstytojas, nustojus galioti jo sutarčiai, turi vėl imtis savo profesinės veiklos visą darbo dieną (šiuo klausimu žr. minėto Sprendimo Kücük 38 ir 50 punktus).
Latvian[lv]
Ja darba līgumi, kas uz noteiktu laiku noslēgti ar asociētajiem profesoriem, apmierina universitāšu pastāvīgās vajadzības, ciktāl asociētais pasniedzējs saskaņā ar šādu uz noteiktu laiku noslēgtu darba līgumu pilda precīzi definētus uzdevumus, kuri ir universitāšu parastās darbības daļa, tomēr vajadzībai asociēto pasniedzēju darbā pieņemšanas jomā ir pagaidu raksturs, jo tiek uzskatīts, ka pēc līguma termiņa beigām šis pasniedzējs atsāks savu profesionālo darbību uz pilnu laiku (šajā ziņā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Kücük, 38. un 50. punkts).
Maltese[mt]
Minkejja li l-kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat konklużi mal-għalliema assoċjati jkopru bżonn permanenti tal-universitajiet, sa fejn l-għalliem assoċjat, permezz ta’ tali kuntratt ta’ xogħol għal żmien determinat, iwettaq kompiti definiti sew li jagħmlu parti mill-attivitajiet abitwali tal-universitajiet, madankollu jibqa’ l-fatt li l-bżonn fil-qasam tar-reklutaġġ ta’ għalliema assoċjati jibqa’ temporanju peress li l-għalliem huwa meħtieġ ikompli bl-attività professjonali tiegħu full-time fi tmiem il-kuntratt tiegħu (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Kücük, iċċitata iktar ’il fuq, punti 38 u 50).
Dutch[nl]
Hoewel de met geassocieerde docenten gesloten arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd voorzien in een permanente behoefte van de universiteiten, aangezien de geassocieerde docent op basis van een dergelijke overeenkomst voor bepaalde tijd duidelijk omschreven taken uitvoert die deel uitmaken van de gebruikelijke activiteiten van de universiteiten, neemt dit niet weg dat de behoefte op het gebied van de aanwerving van geassocieerde docenten tijdelijk blijft, aangezien deze docent geacht wordt om na afloop van zijn arbeidsovereenkomst zijn beroepsactiviteit weer voltijds op te nemen (zie in die zin arrest Kücük, reeds aangehaald, punten 38 en 50).
Polish[pl]
O ile zawieranie umów o pracę na czas określony zaspokaja stałą potrzebę uniwersytetów w zakresie, w jakim wykładowca stowarzyszony wykonuje zgodnie z tą umową o pracę na czas określony jasno określone zadania, które stanowią część zwykłej działalności uniwersytetów, o tyle jednak zapotrzebowanie na wykładowców stowarzyszonych pozostaje tymczasowe, ponieważ wykładowca ten ma ponownie podjąć swoją działalność zawodową w pełnym wymiarze czasu pracy po wygaśnięciu umowy (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Kücük, pkt 38, 50).
Portuguese[pt]
Ainda que os contratos de trabalho a termo celebrados com os professores associados cubram uma necessidade permanente das Universidades, porque o professor associado contratado, em regime de contrato de trabalho a termo, realiza tarefas bem definidas que fazem parte das atividades habituais das Universidades, não é menos verdade que a necessidade de contratação de professores associados permanece temporária, na medida em que se presume que esse professor retomará a sua atividade a tempo inteiro no fim do seu contrato (v., nesse sentido, acórdão Kücük, já referido, n.os 38 e 50).
Romanian[ro]
Deși contractele de muncă pe durată determinată încheiate cu profesorii asociați acoperă o nevoie permanentă a universităților, în măsura în care profesorul asociat, în temeiul unui astfel de contract de muncă pe durată determinată, execută sarcini bine definite care fac parte din activitățile obișnuite ale universităților, nevoia în materie de recrutare a profesorilor asociați rămâne totuși temporară în măsura în care se presupune că acest profesor își reia activitatea profesională cu normă întreagă la încetarea contractului său (a se vedea în acest sens Hotărârea Kücük, citată anterior, punctele 38 și 50).
Slovak[sk]
Aj keď pracovné zmluvy na dobu určitú uzatvorené s externými profesormi pokrývajú trvalú potrebu univerzít, pričom externý profesor vykonáva na základe takejto pracovnej zmluvy na dobu určitú presne konkretizované úlohy, ktoré patria k obvyklej činnosti univerzít, stále platí, že potreba zamestnania externých profesorov ostáva dočasná, ak sa predpokladá, že takýto profesor po skončení jeho zmluvy začne opäť vykonávať svoju odbornú činnosť na plný úväzok (pozri v tomto zmysle rozsudok Kücük, už citovaný, body 38 a 50).
Slovenian[sl]
Čeprav pogodbe o zaposlitvi za določen čas, sklenjene s pridruženimi profesorji, pokrivajo stalno potrebo univerz – ker pridruženi profesor v skladu s tako pogodbo o zaposlitvi za določen čas opravlja natančno določene naloge, ki spadajo pod običajne dejavnosti univerz – ostaja dejstvo, da je potreba na področju zaposlovanja pridruženih profesorjev še vedno začasna, ker se pričakuje, da bo ta profesor po prenehanju pogodbe spet opravljal svojo poklicno dejavnost s polnim delovnim časom (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Kücük, točki 38 in 50).
Swedish[sv]
Även om visstidsanställningsavtalen som ingåtts med de biträdande lektorerna tillgodoser ett konstant behov hos universiteten på så sätt att den biträdande lektor som anställts genom ett sådant visstidsanställningsavtal utför klart definierade arbetsuppgifter som ingår i universitetens sedvanliga verksamhet, är behovet av biträdande lektorer ändå tillfälligt, eftersom denne lektor förväntas återuppta sin yrkesverksamhet på heltid när avtalet löpt ut (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Kücük, punkterna 38 och 50).