Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vermaan mense om moontlike konflik te vermy deur elke dag vrede na te streef.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰዎች በየዕለቱ ሰላምን በመከታተል ጠብ ሊያስነሱ ከሚችሉ ነገሮች እንዲርቁ ይመክራል።
Arabic[ar]
بالمقابل، يحثّ الكتاب المقدس على السعي يوميا في أثر السلام تجنبا لأية نزاعات قد تنشأ.
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha abantu umo umo ukuti pa kuti bengalaikala bwino ukwabula ukulaumana kano bakonkelelo mutende.
Bulgarian[bg]
Библията напътства хората да избягват да допринасят за ситуации, в които може да се стигне до насилие, като винаги се стремят към мирни взаимоотношения с другите.
Bislama[bi]
Baebol i pulum yumi blong yumi mas traehad blong gat pis wetem narafala evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag kanato nga tinguhaon ang pakigdait matag adlaw aron malikayan ang panagbangi.
Czech[cs]
Bible lidi nabádá, aby se vyhýbali potenciálním konfliktům tím, že každý den budou usilovat o pokoj.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til at undgå potentielle konflikter ved at være fredsommelige i det daglige.
Greek[el]
Η Γραφή προτρέπει τα άτομα να αποφεύγουν πιθανές συγκρούσεις επιδιώκοντας ειρήνη καθημερινά.
English[en]
The Bible exhorts individuals to avoid potential conflicts by pursuing peace every day.
Estonian[et]
Piibel õhutab meid võimalike vastuolude vältimiseks iga päev teistega rahu taotlema.
Finnish[fi]
Raamatussa kehotetaan välttämään mahdollisia ristiriitatilanteita ja pyrkimään rauhaan joka päivä.
Fijian[fj]
E uqeti keda na iVolatabu meda lako tani mai na ca da qai saga na veivinakati ena gauna kece ga.
French[fr]
De fait, la Bible encourage chacun à éviter les conflits en poursuivant la paix tous les jours.
Hebrew[he]
המקרא קורא לכל אחד מאיתנו להימנע מעימותים על־ידי כך שמדי יום נרדוף שלום.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa kada isa nga likawan ang posible nga mga di-paghangpanay paagi sa pagpakighidait adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da izbjegavamo moguće sukobe tako da smo u svakodnevnom životu miroljubivi.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdít, hogy mindennap törekedjünk a békére, hogy így elejét vegyük a lehetséges összetűzéseknek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հորդորում է մեզ հեռու մնալ ընդհարումներից եւ ամեն օր խաղաղության ձգտել։
Indonesian[id]
Alkitab mendesak orang-orang untuk menghindari kemungkinan terjadinya konflik dengan mengejar perdamaian setiap hari.
Igbo[ig]
Baịbụl na-agba ndị mmadụ ume ka ha ghara ime ihe ọ bụla nwere ike ịkpata ọgụ site n’ịdị na-eme udo kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Idagadag ti Biblia iti tunggal maysa a liklikanda ti panagaapa tapno mataginayon ti talna iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Biblían hvetur einstaklinga til að koma í veg fyrir árekstra með því að ástunda frið öllum stundum.
Italian[it]
La Bibbia esorta a evitare eventuali conflitti perseguendo la pace ogni giorno.
Japanese[ja]
聖書は,日ごろから平和を求めて,争いを生む状況を避けるよう強く勧めています。
Korean[ko]
성서는 항상 평화를 추구하여 다툼이 일어나지 않게 하도록 권고합니다.
Lingala[ln]
Biblia elendisi bato báboya matata na basusu mpe bálandaka kimya.
Lozi[loz]
Bibele i tusa batu ku ambuka mifilifili ka ku pilisana mwa kozo ni ba bañwi ka zazi.
Lithuanian[lt]
Biblija ragina siekti tarpusavio taikos kiekvieną dieną ir taip vengti galimų konfliktų.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza tutondenga kuunda mangana tulihende kuvikokojola.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hitandro fihavanana foana ny Baiboly, mba tsy hisian’ny ady.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува да живееме мирољубиво, со што ќе се избегнат многу причини за насилство.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tħeġġeġ lill- individwi biex jevitaw il- ġlied li jistaʼ jinqalaʼ billi jfittxu li jkunu fil- paċi kuljum.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက တစ်ဦးချင်းစီအား နေ့စဉ် လူအပေါင်းနှင့် အသင့်အတင့်နေခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့်ပဋိပက္ခများကို ရှောင်ရှားရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss til å unngå mulige konflikter ved å jage etter fred hver dag.
Dutch[nl]
De Bijbel spoort mensen aan om mogelijke geschillen te vermijden door elke dag naar vrede te streven.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša motho yo mongwe le yo mongwe gore a pheme dintwa ka go phegelela khutšo letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa anthu kuti azipewa mikangano poyesetsa kuchita zinthu zolimbikitsa mtendere tsiku lililonse.
Polish[pl]
Pismo Święte nawołuje, by unikać konfliktów i każdego dnia zabiegać o pokój z drugimi.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha as pessoas a se empenharem pela paz todos os dias, evitando assim possíveis conflitos.
Rarotongan[rar]
Te ako maira te Pipiria i te tangata tataki tai kia kopae i te au taumaroanga na te aruaruanga i te au i te au ra ravarai.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă să evităm conflictele şi să urmărim pacea zi de zi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එක් එක්කෙනාව උන්නදු කරන්නේ සමාදානයට මඟ පාදන දේවල් කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda, aby sme sa každý deň usilovali o pokoj, a tak sa vyhli možným konfliktom.
Slovenian[sl]
Biblija spodbuja posameznike, naj se ogibajo morebitnih sporov tako, da si vsak dan prizadevajo za mir.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira vanhu kuti vatevere rugare zuva nezuva kuitira kuti vadzivise kurwisana kungangoitika.
Albanian[sq]
Bibla i nxit njerëzit të shmangin situatat që mund të çojnë në konflikte, duke ndjekur paqen çdo ditë.
Serbian[sr]
Biblija podstiče ljude da izbegavaju moguće sukobe tako što svakodnevno teže za mirom.
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa batho hore ba qobe maemo a ka ’nang a baka likhohlano ka hore ba phehelle khotso letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss att undvika potentiella konflikter genom att alltid sträva efter att bevara friden.
Swahili[sw]
Biblia inawahimiza Wakristo wafuatie amani kila siku ili kuepuka mizozo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inawahimiza Wakristo wafuatie amani kila siku ili kuepuka mizozo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน ผู้ คน ให้ หลีก เลี่ยง ความ ขัด แย้ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น โดย พยายาม สร้าง สันติ สุข ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Bibliya ang mga indibiduwal na umiwas sa mga alitan sa pamamagitan ng pagtataguyod ng kapayapaan araw-araw.
Tswana[tn]
Baebele e gakolola batho gore ba tile dintwa tse di ka nnang gone, ka go leka go dira kagiso letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ekinaki ‘a e Tohi Tapú ki he tokotaha kotoa ke faka‘ehi‘ehi mei ha feke‘ike‘i ‘e ala hoko ‘aki ‘a e tuli ki he melinó ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele likulwaizya bantu kutazwangana akuba aluumuno lyoonse.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza vanhu leswaku va papalata timholovo leti nga ha vaka kona hi ku hlakulela ku va ni ku rhula masiku hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо закликає нас щодня шукати миру з іншими і так запобігати можливим конфліктним ситуаціям.
Urdu[ur]
خدا کا کلام نصیحت کرتا ہے کہ لڑائیجھگڑے سے بچنے کے لئے صلح کے طالب رہیں۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibongoza abantu ukuba baphephe izinto ezinokubenza balwe ngokusukela uxolo suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Bíbélì gba olúkúlùkù wà níyànjú pé ká máa wá àlááfíà lójoojúmọ́, ìyẹn ò sì ní jẹ́ kí ìjà máa wáyé.
Chinese[zh]
圣经劝勉我们要时刻追求和睦,这样就可以避免跟别人冲突起来。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza abantu ukuba bagweme izingxabano ngokuphishekela ukuthula nsuku zonke.