Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy jou koffers begin pak, sal dit dus verstandig wees om te gaan sit en die voordele en nadele te oorweeg.
Amharic[am]
ስለዚህ ጓዝህን ጠቅልለህ ከመነሳትህ በፊት ወደ ውጭ አገር መሄድ ያለውን ጥቅምና ጉዳት ቁጭ ብለህ መመርመርህ ብልህነት ነው።
Arabic[ar]
لذلك قبل ان تحزموا حقائب سفركم، من الحكمة ان تجلسوا وتتأملوا في سيئات الامر وحسناته.
Bemba[bem]
E co, ilyo ushilalonga ifipe fyobe, kuti cawama ukwikala pa nshi no kumona ubusuma no bubi bulimo.
Bulgarian[bg]
Затова преди да си събереш багажа, ще бъде разумно да седнеш и да обмислиш факторите „за и против“.
Bangla[bn]
তাই বিদেশ যাওয়ার কথা মাথায় আনার আগে শান্তভাবে বসে এর ভাল ও খারাপ সবদিক ভেবে দেখা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Busa sa dili pa mag-empake sa imong bagahe, maalamon nga imong timbangtimbangon ang mga bentaha ug mga disbentaha.
Czech[cs]
A tak dříve, než se rozhodneš odjet, bude moudré posadit se a zvážit klady a zápory.
Danish[da]
Inden man pakker kufferten, vil det derfor være klogt at sætte sig ned og tænke over fordelene og ulemperne.
German[de]
Bevor du also die Koffer packst, wäre es vernünftig, du würdest dich erst einmal hinsetzen und das Für und Wider eines Auslandsaufenthalts erwägen.
Ewe[ee]
Eyata hafi nàdo agba la, nunya anɔ eme be nànɔ anyi abu emetsonuawo ŋu gbã.
Greek[el]
Έτσι, προτού ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου, θα ήταν σοφό να καθήσεις και να υπολογίσεις τα υπέρ και τα κατά.
English[en]
So before packing your bags, it would be wise for you to sit down and consider the pros and cons.
Spanish[es]
Así que, antes de hacer las maletas, sería prudente que te sentaras y consideraras los pros y los contras.
Estonian[et]
Niisiis oleks sul enne kohvrite pakkimist tark maha istuda ning poolt- ja vastuargumente kaaluda.
Finnish[fi]
Siispä ennen kuin pakkaat matkalaukkusi, sinun olisi viisasta istuutua punnitsemaan muuton etuja ja haittoja.
French[fr]
Il serait donc sage, avant de faire vos valises, de peser le pour et le contre.
Hebrew[he]
אז לפני שאתה אורז, כדאי שתשב ותשקול את היתרונות והחסרונות.
Hindi[hi]
इसलिए अपना बोरिया-बिस्तर बाँधने से पहले, बैठकर ठंडे दिमाग से सोचें कि विदेश जाने के क्या-क्या फायदे और नुकसान हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, antes mag-empaki sang imo mga maleta, maalamon nga magpungko ka anay kag binagbinagon ang mga bentaha kag mga disbentaha.
Croatian[hr]
Stoga, prije nego što spakuješ svoje kofere, bilo bi dobro da sjedneš i razmotriš razloge za i protiv preseljenja.
Hungarian[hu]
Tehát mielőtt összecsomagolnál, jól tennéd, ha leülnél, és mérlegelnéd az előnyöket és a hátrányokat.
Indonesian[id]
Jadi, sebelum berkemas-kemas, alangkah bijaksananya untuk duduk dahulu dan mempertimbangkan untung-ruginya.
Igbo[ig]
Ya mere tupu i bulie akpa gị, ọ ga-abụ ihe amamihe ịnọdụ ala ma tụlee uru na ọghọm dị na ya.
Iloko[ilo]
Isu a sakbay nga agempakeka, nainsiriban no agtugawka nga umuna ken usigem dagiti pagimbagan ken pagdaksanna.
Icelandic[is]
Það er því óvitlaust að staldra við og vega og meta kostina og gallana áður en látið er ofan í ferðatöskurnar.
Italian[it]
Quindi, prima di fare le valigie forse è il caso di mettersi a sedere per valutare i pro e i contro.
Japanese[ja]
ですから,荷造りをする前に座って,外国で暮らすことのよしあしを検討するのは賢明なことと言えます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბარგის ჩალაგებამდე ბრძნული იქნებოდა, დამჯდარიყავი და ყველა დადებითი და უარყოფითი მხარე აგეწონ-დაგეწონა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಗಂಟುಮೂಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅದರ ಸಾಧಕಬಾಧಕಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 여행 가방을 싸기 전에, 앉아서 득실을 따져 보는 것이 지혜로울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl prieš susidedant daiktus į kelionės krepšį būtų išmintinga atsisėsti ir paskaičiuoti išlaidas.
Latvian[lv]
Tātad tu rīkotos prātīgi, ja pirms čemodānu kravāšanas apsvērtu visus ”par” un ”pret”.
Malagasy[mg]
Koa alohan’ny hanamboaranao ny valizinao àry, dia ho fahendrena ny hipetrahana aloha, mba hanombanana ny lafy tsarany sy ny lafy ratsiny.
Macedonian[mk]
Затоа, пред да ги спакуваш куферите, би било мудро да седнеш и да ги разгледаш позитивните и негативните страни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിദേശ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് അതിന്റെ വരുംവരായ്കകളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा, फॉरेनला जाण्यासाठी बॅग भरायला सुरू करण्याआधी शांतपणे बसून पुढचा मागचा विचार करण्यात सुज्ञता आहे.
Maltese[mt]
Allura qabel ma tippakkja l- bagalji, tagħmel tajjeb jekk toqgħod tqis il- vantaġġi u l- iżvantaġġi.
Norwegian[nb]
Så før du pakker kofferten, er det fornuftig av deg å sette deg ned og tenke over hva som taler for at du flytter, og hva som taler imot det.
Dutch[nl]
Voordat je dus je koffers pakt, zou het verstandig zijn als je er eens voor ging zitten om na te denken over de voors en tegens.
Northern Sotho[nso]
Ka gona pele o phutha seo e lego sa gago, e tla ba gabohlale gore o dule fase gomme o hlahlobe mehola le mathata.
Nyanja[ny]
Ndiyetu musanalongedze katundu wanu, kungakhale kwanzeru kuti muganize mofatsa ndi kuona kaye ubwino ndi kuopsa kwake.
Papiamento[pap]
P’esei promé cu bo drecha bo maleta, lo ta sabí pa bo cai sinta i considerá e pro i contranan.
Polish[pl]
Zanim się więc spakujesz, mądrze byłoby usiąść i rozważyć wszystkie za i przeciw.
Portuguese[pt]
Assim, antes de fazer as malas, convém sentar-se e analisar os prós e os contras.
Romanian[ro]
Deci, înainte de a-ţi face bagajele, ar fi înţelept să stai puţin şi să cântăreşti avantajele şi dezavantajele.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем собирать чемоданы, мудро было бы сесть и серьезно взвесить все за и против.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබ විදේශ රටක පදිංචියට යන්න තීරණය කරන විට ඒ ගැන දෙවතාවක් සිතීම ඇත්තෙන්ම නැණවත් දෙයකි.
Slovak[sk]
A tak by bolo múdre, aby si si skôr, než si zabalíš veci, sadol a zvážil za a proti.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo modro, da se, še preden pripraviš kovčke, usedeš in premisliš o tem, kakšne so pozitivne in negativne strani selitve.
Samoan[sm]
O lea la, a o leʻi teua au ato, o se gaoioiga atamai lou muaʻi iloiloina totoʻa o lelei ma masei o le a tulaʻi mai ai.
Shona[sn]
Saka usati warongedza mabhegi ako, zvingava kuchenjera kwauri kuti ugare pasi wofunga zvazvakanakira nezvazvakaipira.
Albanian[sq]
Prandaj para se të bësh gati valixhet, do të ishte e mençur që të uleshe e të peshoje pro-të dhe kundra-t.
Serbian[sr]
Zato pre nego što spakuješ torbe, bilo bi mudro da sedneš i odmeriš argumente za i protiv.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pele u paka lithoto tsa hao, e tla ba bohlale hore u lule fatše ’me u nahane ka lehlakore le letle le le lebe.
Swedish[sv]
Så innan du packar väskorna, skulle det vara förståndigt av dig att sätta dig ner och väga för- och nackdelarna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kabla ya kupakia mizigo yako, lingekuwa jambo la hekima kuketi chini na kufikiria faida na hasara.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kabla ya kupakia mizigo yako, lingekuwa jambo la hekima kuketi chini na kufikiria faida na hasara.
Telugu[te]
కనుక, మీరు విదేశానికి వెళ్ళడానికి సన్నద్ధులయ్యే ముందు, అక్కడికి వెళ్ళడం వల్ల వచ్చే లాభనష్టాలను గురించి ఆలోచించడం వివేకం.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน ตัดสิน ใจ เดิน ทาง นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ คุณ จะ พิจารณา ผล ดี ผล เสีย ให้ รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Kaya bago mag-impake, makabubuting umupo ka muna at isaalang-alang ang mga kabutihan at mga di-kabutihan na nasasangkot.
Tswana[tn]
Ka jalo pele ga o paka dikgetsi tsa gago, go ka nna botlhale gore o nne fa fatshe mme o akanye ka melemo le mathata a a ka tlhagang.
Turkish[tr]
O halde, bavullarını toplamadan önce, oturup bu konunun avantaj ve dezavantajlarını düşünmen akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani, ku ta va vutlhari leswaku u tshama ehansi u anakanyisisa hi mimbuyelo ni makhombo ya kona, u nga si longa.
Twi[tw]
Enti ansa na wobɛfa wo bag akɔ no, ɛbɛyɛ papa sɛ wotra ase susuw ɔhaw a ɛwom no ho.
Ukrainian[uk]
Отже, перш ніж пакувати валізи, слід сісти і добре подумати, зваживши всі за і проти.
Urdu[ur]
لہٰذا، رختسفر باندھنے سے پہلے اس کے فوائدونقصانات پر غور کرنا دانشمندی ہوگی۔
Xhosa[xh]
Ngoko ngaphambi kokuba uboph’ imigodlo, kuya kuba bubulumko ukuma kancinane uze uhlole iingenelo neengozi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, á bọ́gbọ́n mu pé kóo kọ́kọ́ jókòó, kóo ro àwọn ewu àti àǹfààní tó lè wà nínú rẹ̀ dáadáa wò kóo tó palẹ̀ ẹrù ẹ mọ́.
Chinese[zh]
所以,你应该在打点行装之前,先坐下考虑出国的利弊。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngaphambi kokuba umthwalo ube sobhokweni, kungaba ukuhlakanipha ukuhlala phansi ucabangele ubuhle nobubi.