Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het pas ’n les oor radioherstelwerk vir keiser Haile Selassie se jong polisiekadette aangebied toe een van hulle my privaat kom sê dat hy weet dat ek ’n sendeling van Jehovah se Getuies is.
Arabic[ar]
كنت قد انتهيت من تعليم درس الراديو للطلاب الشبان في شرطة الامبراطور هيلا سيلاسي عندما اخبرني على انفراد واحد من هؤلاء انه عرف انني مرسل من شهود يهوه.
Bemba[bem]
E lintu fye napwishishe ukusambilisha ikalasi lya kulungisha amaradio ku balekanshiwa ukuba bakapokola bacaice aba kwa Kateka Haile Selassie lintu umo uwa aba anjebele pa mbali ukuti alishibe ukuti nali mishonari wa Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang ako nakatapos sa pagtudlo sa usa ka saring sa radyo sa batan-ong mga kadete sa polis ni Emperador Haile Selassie sa dihang usa kanila sa pribado nagsugilon kanako nga siya nasayod nga ako usa ka misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Právě jsem dokončil výuku v radiotechnické třídě mladých policejních kadetů císaře Haile Selassieho, když mi jeden z nich soukromě řekl, že ví, že jsem misionářem svědků Jehovových.
Danish[da]
Jeg underviste kejser Haile Selassies unge politielever i radioteknik og var netop blevet færdig med en klassetime da en af eleverne i al fortrolighed henvendte sig til mig.
German[de]
Gerade hatte ich den Unterricht für Funktechnik in einer Klasse junger Polizeischüler von Kaiser Haile Selassie beendet, als einer der jungen Männer zu mir kam und mir unter vier Augen sagte, er wisse, daß ich ein Missionar der Zeugen Jehovas sei.
Efik[efi]
Ami n̄kosụk n̄kụre ndinọ n̄kparawa bodisi ẹmi ẹdude ke ufọkn̄wed ukpep utom bodisi ke idak Andikara Haile Selassie ukpep unọ etop ke radio ke ini kiet ke otu mmọ ọkọdọhọde mi ke ndịbe ete ke imọ imọdiọn̄ọ ite ke ami n̄kedi isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Είχα μόλις τελειώσει το μάθημα ραδιοτεχνίας που παρέδιδα σε μια τάξη νεαρών δόκιμων αστυνομικών του Αυτοκράτορα Χαϊλέ Σελασιέ, όταν ένας από αυτούς με πλησίασε ιδιαιτέρως και μου είπε πως γνώριζε ότι ήμουν ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
I had just finished teaching a radio class to Emperor Haile Selassie’s young police cadets when one of these told me privately that he knew I was a missionary of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Olin just lõpetanud raadiotehnika tunni andmise keiser Haile Selassie noortele politseiõpilastele, kui üks neist mulle omavahel olles ütles, et ta teab, et ma olen Jehoova tunnistajate misjonär.
Finnish[fi]
Olin juuri päättänyt oppitunnin radiotekniikasta keisari Haile Selassien nuorille poliisioppilaille, kun yksi heistä kertoi minulle kahden kesken tietävänsä, että olin Jehovan todistajien lähetystyöntekijä.
French[fr]
Je venais de terminer le cours de réparation radio que je donnais aux jeunes officiers de la police de l’empereur Hailé Sélassié, quand l’un d’entre eux m’a pris à part pour me dire qu’il savait que j’étais un missionnaire Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang ako makatapos tudlo sa radio class sa bataon nga mga kadete nga mga pulis ni Emperador Haile Selassie sang ang isa sa ila nagsiling sa akon sing pribado nga nakahibalo sia nga isa ako ka misyonero sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Upravo sam završio sat radiotehnike s mladim policijskim pitomcima cara Hailea Selassiea, kad mi je jedan od njih nasamo rekao kako zna da sam misionar Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Épphogy befejeztem Hailé Szelasszié császár fiatal rendőrtiszt-jelöltjeinek tartott, rádiókészülékek javításával foglalkozó előadásomat, amikor egyikőjük hozzám lépett, és négyszemközt közölte velem, tudja rólam, hogy Jehova Tanúi egyik misszionáriusa vagyok.
Indonesian[id]
Saya baru saja selesai mengajar pelajaran radio kepada para kadet polisi Kaisar Haile Selassie ketika salah seorang dari antara mereka secara pribadi berkata kepada saya bahwa ia tahu saya seorang utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalkalpasko a nangisuro ti radio kadagiti agtutubo a police cadet ni Emperador Haile Selassie idi maysa kadagitoy ti sililimed a nangibaga kaniak nga ammona a maysaak a misionero dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Avevo appena finito di tenere una lezione di radiotecnica ai giovani cadetti della polizia dell’imperatore Hailè Selassiè quando uno di loro mi prese in disparte e mi disse che sapeva che ero un missionario dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それは,皇帝ハイレ・セラシエの若い警官の実習生たちを相手に無線についての授業を終えた時のことでした。
Korean[ko]
하일레 셀라시에 황제의 젊은 경찰 생도들에게 무선 통신 강의를 방금 마쳤는데, 한 학생이 내가 여호와의 증인 선교인임을 알고 있다고 은밀하게 말하는 것이었다.
Malagasy[mg]
Vao avy nampianatra momba ny radio an’ireo tanora mpiofana ho polisin’ny Emperora Haile Selassie aho, raha nilaza mangingina tamiko ny iray tamin’izy ireo hoe fantany aho fa misionera Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Само што ја завршив наставата по техника со младите полициски кадети на царот Хаиле Селасие, еден од нив насамо ми рече оти знаел дека сум мисионер на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഹെയ്ലി സെലാസ്സി ചക്രവർത്തിയുടെ യുവാക്കളായ പോലീസ് കേഡററുകളെ ഒരു റേഡിയോ ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞയുടനെ അതിലൊരാൾ ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു മിഷനറിയാണെന്നു തനിക്ക് അറിയാമെന്നു രഹസ്യമായി എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်ဟေလီ စယ်လစီ၏ လူငယ်အလုပ်သင်ရဲသားများအား ရေဒီယိုသင်ခန်းစာပို့ချပေးပြီးရုံရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var akkurat ferdig med en undervisningstime hvor jeg lærte noen av keiser Haile Selassies unge politiaspiranter å reparere radioer, da en av dem under fire øyne fortalte meg at han visste at jeg var en av Jehovas vitners misjonærer.
Dutch[nl]
Ik was net klaar met het lesgeven in radiotechniek aan keizer Haile Selassies jonge politiecadetten, toen een van hen mij onder vier ogen vertelde dat hij wist dat ik een zendeling van Jehovah’s Getuigen was.
Nyanja[ny]
Ndinangotha kumene kuphunzitsa zakukonza mawailesi kwa kalasi ya achichepere ophunzira zaupolisi a Wolamulira Haile Selassie pamene mmodzi wa amenewa anandiuza mtseri kuti iye anadziŵa kuti ndinali mmishonale wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Właśnie skończyłem wykład na kursie radiotechniki dla młodych kadetów policji cesarza Hajle Sellasje, kiedy jeden z nich odwołał mnie na bok i szepnął, że wie, iż jestem misjonarzem Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu acabava de dar uma aula de rádio aos jovens cadetes de polícia do Imperador Hailé Selassié, quando um deles me disse em particular que sabia que eu era missionário das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Tocmai terminasem o lecţie la clasa de reparaţii radio pentru tineri cadeţi de poliţie ai împăratului Haile Selassie cînd unul dintre aceştia mi-a spus în particular că ştia că eram misionar al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Я только что провел курсы по радиотехнике с курсантами полиции императора Хайле Селассие, как один из учащихся сказал мне наедине, что знает о том, что я миссионер Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Hneď ako som skončil vyučovaciu hodinu rádiotechniky pre mladých policajných kadetov cisára Haile Selassieho, jeden z nich mi súkromne povedal, že vie, že som misionár Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ravno sem v razredu mladih policijskih kadetov cesarja Haileja Selassija končal s poučevanjem o radiotehniki, ko mi je eden od kadetov zaupno omenil, da ve, da sem misijonar Jehovovih prič.
Shona[sn]
Ndakanga ndichangobva kupedza kudzidzisa kirasi yenhepfenyuro kumakadheti maduku echipurisa aMambo Haile Selassie apo mumwe waivava akandiudza pachivande kuti aiziva kuti ndakanga ndiri mufundisi weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Upravo sam završio čas radiotehnike s mladim policijskim pitomcima cara Haila Selasija, kada mi je jedan od njih nasamo rekao kako zna da sam misionar Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsoa qeta ho fana ka lenaneo la sea-le-moea ho liithuti tse ncha tsa mapolesa tsa Moemphera Haile Selassie ha e mong oa tsona a mpolella ka lekunutu hore oa tseba hore ke moromuoa oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Jag hade just avslutat en lektion i radioteknik i en klass bestående av unga kadetter i kejsar Haile Selassies poliskår, då en av dem i förtroende talade om för mig att han visste att jag var en av Jehovas vittnens missionärer.
Tamil[ta]
நான் அப்போது தான் பேரரசர் ஹெலி செலசி-யினுடைய காவல்துறை மாணவர்களுக்கு ரேடியா பற்றிய வகுப்பை எடுத்து முடித்தேன். இவர்களில் ஒருவர் தனியாக என்னிடத்தில் வந்து, நான் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ஒரு மிஷனரி என்பது தனக்குத் தெரியும் என சொன்னார்.
Thai[th]
ผม เพิ่ง เสร็จ การ สอน วิชา วิทยุ ให้ กับ นัก เรียน นาย ร้อย ตํารวจ ของ จักรพรรดิ เฮลี เซแลสซี เมื่อ นัก เรียน คน หนึ่ง บอก ผม เป็น ส่วน ตัว ว่า เขา รู้ ว่า ผม เป็น มิชชันนารี พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Katatapos ko lamang magturo sa isang klase sa radyo sa kabataang mga kadeteng pulis ng Emperador Haile Selassie nang lihim na sabihin sa akin ng isa sa mga ito na alam niyang ako ay isang misyonero ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
E ne e le gone ke fetsang go ruta setlhopha sa baithuti ba radio sa mapodisi a mabotlana a a neng a santse a katisiwa a Mmusimogolo Haile Selassie fa mongwe wa bone a ne a ntseela kwa thoko a mpolelela gore o ne a itse gore ke ne ke le mongwe wa barongwa ba Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin skulim lain bilong Empera Haile Selase long redio, na wanpela yangpela plisman i tok em i save mi wanpela misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
A ndza ha ku heta ku dyondzisa ntlawa lowu dyondzaka ku lunghisa swiya-ni-moya wa maphorisa lamantshwa ya Mufumi Haile Selassie loko un’wana wa vona a ndzi byela exihundleni leswaku a a swi tiva leswaku ndzi murhumiwa wa Timbhoni ta Yehovha.
Tahitian[ty]
No horoa noa ’tura vau i te hoê haapiiraa radio i te mau mutoi haapii apî a te Emepera Haile Selassie a haere mai ai hoê o ratou e parau taa ê mai ia ’u e ua ite oia e e mitionare Ite no Iehova vau.
Ukrainian[uk]
Я щойно закінчив навчати молодих курсантів у радіокласі Поліцейської школи імені імператора Хайле Селассіє, як один з них стиха сказав мені, що знає про мою місіонерську діяльність як Свідка Єгови.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi age pe te akoʼi ʼo te gaohi latio ki te kau ako polisi ʼe kei tūpulaga ʼo te tuʼi māʼoluga ko Haile Selassie, pea mo te ʼui ʼāteaina pe e te tahi ia nātou ʼaia ʼo te kau ako tana ʼiloʼi ʼaē ko ʼau ko te misionea ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ndandisandula kugqiba ukufundisa iqela lamapolisa aselula aqeqeshwayo kaKumkani uHaile Selassie xa omnye wawo wandixelela bucala ukuba wayesazi ukuba ndandingumfundisi wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Mo ṣẹṣẹ pari kíkọ́ awọn ọ̀dọ́ ọlọpaa ti Olu-ọba Haile Selassie tí ń kẹkọọ lati di ọ̀gá ọlọpaa lẹ́kọọ́ nipa redio ni nigba ti ọ̀kan lara awọn wọnyi sọ fun mi nikọkọ pe oun mọ̀ pe ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ti awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni mi.
Chinese[zh]
我给海尔·塞拉西国王的年轻学警上完无线电课后,一位学员悄悄来找我,说他知道我是个耶和华见证人的海外传道员。
Zulu[zu]
Ngangisanda kuqeda ukufundisa izifundo zomsakazo emaphoyiseni asemasha asaqeqeshwa oMbusi uHaile Selassie lapho elinye lawo lingitshela ngasese ukuthi lalazi ukuthi ngiyisithunywa sevangeli soFakazi BakaJehova.