Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot oonde bak steenkool in lugdigte kamers en laat onsuiwerhede verdamp sonder om die stukke te verbrand.
Amharic[am]
ምንም አየር በማያስገቡ ክፍሎች ውስጥ የተቀመጡ ግዙፍ ምድጃዎች የማይፈለጉትን ነገሮች ብቻ በተን መልክ በማስወገድ ድንጋይ ከሰሉን ያበስላሉ።
Arabic[ar]
افران ضخمة تشوي الفحم الحجري في حُجَر سَدُودة للهواء، فتتبخَّر المادة غير المرغوب فيها دون ان تُستهلَك قطع الفحم.
Cebuano[ceb]
Pabagahon sa dagko kaayong mga hudno ang uling nga karbon diha sa lawaklawak nga dili kasudlan ug hangin, nga nagsunog sa wala kinahanglanang mga materyal sa karbon nga dili mag-ugdaw sa mga piraso.
Czech[cs]
Ve vzduchotěsných komorách obrovských pecí se zvolna pálí uhlí, které se nespálí celé, jen se z něj vypaří nežádoucí látky.
Danish[da]
I kæmpestore ovnes lufttætte kamre fjernes uønskede partikler fra kul.
Greek[el]
Τεράστιες κάμινοι θερμαίνουν το γαιάνθρακα σε αεροστεγείς θαλάμους, εξατμίζοντας τις ανεπιθύμητες ουσίες χωρίς όμως να αναλίσκονται τα κομμάτια του.
English[en]
Huge ovens are baking coal in airtight chambers, vaporizing undesired matter without consuming the pieces.
Spanish[es]
Se calcina el carbón mineral en unos inmensos hornos herméticos para que se evaporen los elementos indeseables sin que este se consuma.
Estonian[et]
Tohutud ahjud kuumutavad kivisütt õhukindlates kambrites, aurutades ebasoovitavad ühendid.
Finnish[fi]
Hiiltä kuumennetaan valtavien uunien ilmattomissa kammioissa siten, että ei-toivotut aineet haihtuvat kappaleiden kulumatta.
French[fr]
Dans des fours immenses, à l’intérieur de chambres hermétiques, on cuit le charbon sans le consumer pour en vaporiser les éléments indésirables.
Gujarati[gu]
હવાબંધ ખંડોની, મોટી મોટી ભઠ્ઠીઓમાં કોલસો પકવવામાં આવે છે. એમાંથી બિનજરૂરી ઘટકો વરાળ થઈને જતા રહે છે.
Hindi[hi]
हवाबंद चैंबरों के अंदर, बड़े-बड़े अवन में कोयले को सेंका जाता है जिससे उसमें से गैर-ज़रूरी पदार्थ भाप बनकर उड़ जाते हैं, मगर कोयले के टुकड़े जलकर राख नहीं बनते।
Hungarian[hu]
Hatalmas kemencékben, légmentesen záródó kamrákban felhevítik a szenet, elporlasztják belőle a nemkívánatos anyagokat, anélkül hogy a széndarabokat elégetnék.
Indonesian[id]
Tanur-tanur besar memanggang batu bara dalam ruang-ruang kedap udara, menguapkan bahan-bahan yang tidak diinginkan tanpa menghancurkan potongan-potongannya.
Iloko[ilo]
Agar-aramid dagiti nagdadakkel a pugon iti uging kadagiti nakubong iti angin nga abut, a mangpaalingasaw iti di matarigagayan a substansia a di mangpadapo kadagiti uging.
Italian[it]
Si riscalda il carbone in enormi forni a tenuta stagna dove si fanno evaporare i materiali indesiderati senza consumare i pezzi.
Japanese[ja]
巨大な炉の乾留室の中で,石炭を不完全燃焼させて不要物を気化させます。
Korean[ko]
거대한 오븐 속의 밀폐실에 들어 있는 석탄이 시뻘겋게 타오르면서, 불필요한 물질은 증발되고 필요한 물질만 남게 된다.
Latvian[lv]
Lielās krāsnīs hermētiski noslēgtās kamerās tiek karsētas akmeņogles, iztvaicējot nevajadzīgās vielas, bet saglabājot pašas akmeņogles.
Malayalam[ml]
വായു കടക്കാത്ത അറകൾക്കുള്ളിലെ വലിയ അടുപ്പുകളിൽ കൽക്കരി ചൂടാക്കി കൽക്കരിക്കഷണങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കാതെതന്നെ അതിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീരാവിയാക്കി കളയുന്നു.
Marathi[mr]
हवाबंद कक्षांत भल्या मोठ्या भट्ट्यांमध्ये कोळसा भाजला जात आहे, यातून नको असलेल्या द्रव्याचे बाष्पीकरण होते पण कोळशाचे तुकडे तसेच राहतात.
Burmese[my]
လေလုံသောအခန်းများ၌ မီးပေါင်းဖိုကြီးများတွင် ကျောက်မီးသွေးကို ဖုတ်ကာ အပိုင်းအစများကို မလောင်ကျွမ်းစေဘဲ အလိုမရှိသော ဒြပ်ဝတ္ထုကို အငွေ့ပြန်စေကြ၏။
Norwegian[nb]
Store ovner varmer opp kull i lufttette kamre, slik at uønskede bestanddeler drives av, uten at kullstykkene blir fortært.
Nepali[ne]
हावा नछिर्ने ठूला भट्टीहरूमा कोइलालाई सेकिन्छ र कोइलालाई बल्न नदिईकन त्यसमा भएका अनावश्यक तत्त्वहरूलाई नष्ट गरिन्छन्।
Dutch[nl]
Gigantische ovens verhitten steenkool in hermetisch afgesloten ruimten, waarbij ze ongewenste bestanddelen laten verdampen zonder dat de stukken verbranden.
Portuguese[pt]
O carvão mineral é aquecido em enormes fornos herméticos, vaporizando impurezas.
Romanian[ro]
Cărbunele este ars în nişte cuptoare uriaşe cu camere etanşe, unde substanţele nedorite sunt vaporizate, fără ca acesta să se consume.
Slovenian[sl]
V velikanskih pečeh se v neprodušnih komorah kuri premog, pri tem izparevajo neželene sestavine, ne da bi tvarina zgorela.
Albanian[sq]
Furra të mëdha bëjnë pjekjen e qymyrgurit në dhoma hermetike, duke avulluar materialet e padëshiruara pa konsumuar copat.
Serbian[sr]
U velikim pećima se zagreva ugalj u hermetički zatvorenim komorama, tako da nepoželjne materije isparavaju bez sagorevanja uglja.
Swedish[sv]
Kol hettas upp i lufttäta kamrar i stora ugnar, varvid oönskade ämnen förångas.
Swahili[sw]
Makaa ya mawe yanapookwa katika majoko makubwa yaliyomo katika vyumba ambamo hewa haiwezi kuingia, makaa yenyewe hubaki na vitu visivyotakikana huvukizwa.
Congo Swahili[swc]
Makaa ya mawe yanapookwa katika majoko makubwa yaliyomo katika vyumba ambamo hewa haiwezi kuingia, makaa yenyewe hubaki na vitu visivyotakikana huvukizwa.
Tamil[ta]
காற்று உட்புகா அறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள பெரிய சூட்டடுப்புகளில் நிலக்கரி சூடேற்றப்படுகையில் அதிலுள்ள தேவையற்ற பொருட்கள் ஆவியாகின்றன; துண்டுகளோ அப்படியே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
భారీ పరిమాణంలోని ఓవెన్లు గాలిచొరని గదుల్లో బొగ్గును కాలుస్తూ, దాన్ని భస్మం చేయకుండానే అవసరంలేని పదార్థాల్ని ఆవిరిచేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagkalaki-laking mga hurnuhan ay naghuhurno ng karbon sa mga silid na hindi napapasukan ng hangin, anupat sinusunog ang di-kanais-nais na sangkap nang hindi tinutupok ang mga piraso.
Ukrainian[uk]
У герметичних камерах величезних печей нагрівають до високої температури кам’яне вугілля.
Urdu[ur]
بڑی بڑی بھٹیوں کے ہوابند خانوں میں کوئلہ گرم ہو رہا ہے اور ٹکڑوں کو نقصان پہنچائے بغیر ان میں موجود تمام فاضل مادہ بخارات کی صورت میں خارج ہو رہا ہے۔
Zulu[zu]
Ohhavini abakhulu bashisa amalahle ngezimbiza ezingangeni moya, bahwamukisa izinto ezingadingeki ngaphandle kokushisa amalahle abe umlotha.