Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se engel verskyn in ’n droom aan hom en sê: ,Moenie bang wees om met Maria te trou nie, want die kind wat sy verwag, is deur God se heilige gees verwek.
Bulgarian[bg]
Ангелът на Йехова му се появява в съня и казва: ‘Не се плаши да отведеш Мария, твоята жена, в къщи, защото детето в нея е създадено чрез Божия свят дух.
Czech[cs]
Ve snu se mu objevuje Jehovův anděl a říká: ‚Neboj se vzít si Marii domů jako svou manželku, protože dítě, které čeká, bylo zplozeno Božím svatým duchem.
Danish[da]
Jehovas engel viser sig for ham i en drøm og siger at han ikke skal være bange for at tage Maria til sig som sin hustru, „for det der er avlet i hende skyldes hellig ånd“.
German[de]
Jehovas Engel erscheint ihm im Traum und sagt: ‘Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn das Kind in ihr ist von Gottes heiligem Geist gezeugt.
Greek[el]
Άγγελος του Ιεχωβά εμφανίζεται σε όνειρο και του λέει: ‘Μη φοβηθείς να πάρεις τη Μαρία σπίτι σου σαν σύζυγό σου, γιατί είναι έγκυος από το άγιο πνεύμα του Θεού.
English[en]
Jehovah’s angel appears to him in a dream and says: ‘Do not be afraid to take Mary home as your wife, because she is with child by God’s holy spirit.
Spanish[es]
El ángel de Jehová se le aparece en un sueño y le dice: ‘No tengas miedo de llevar a María a casa como tu esposa, porque ella está encinta por obra del espíritu santo de Dios.
Finnish[fi]
Jehovan enkeli ilmestyy hänelle unessa ja sanoo: ’Älä pelkää ottaa Mariaa vaimona kotiisi, sillä hänen lapsensa on siinnyt pyhästä hengestä.
French[fr]
Alors l’ange de Jéhovah lui apparaît dans un rêve et lui dit: ‘N’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car elle est enceinte par le fait de l’esprit saint de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sa iya ang manugtonda ni Jehova sa isa ka damgo kag nagasiling: ‘Dili ka magkahadlok sa pagdala-pauli kay Maria subong imo asawa, kay ang iya ginapanamkon iya sang balaan nga espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
U snu mu se javi Jehovin anđeo i reče mu: “Ne boj se uzeti Mariju kući kao svoju ženu, jer je trudna pomoću Božjeg svetog duha.
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa nampak kepadanya dalam mimpi dan mengatakan, ’Jangan kuatir untuk mengambil Maria sebagai istrimu, karena ia mengandung oleh roh suci Allah.
Italian[it]
In sogno gli appare l’angelo di Geova che dice: ‘Non temere di condurre a casa Maria come tua sposa, perché è incinta per opera dello spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
マリアを妻として迎え入れることを恐れてはならない。 マリアは神の聖霊によって子を宿しているからである。
Malagasy[mg]
Dia niseho taminy tao amin’ny nofy ny anjelin’i Jehovah ka nilaza taminy hoe: ‘Aza matahotra ny hampakatra an’i Maria ho vadinao, satria manana anaka noho ny asan’ny fanahy masin’Andriamanitra izy.
Marathi[mr]
यहोवाचा देवदूत त्याला स्वप्नात दर्शन देऊन म्हणतो, “तू मरियेचा आपली पत्नि म्हणून स्वीकार करण्यास अवमान करु नको, कारण तिच्या पोटी जो गर्भ आहे तो पवित्र आत्म्यापासून आहे.
Norwegian[nb]
Jehovas engel viser seg for ham i en drøm og sier: ’Ikke vær redd for å ta Maria hjem til deg som din hustru, for det er ved hjelp av Guds hellige ånd at hun er med barn.
Dutch[nl]
Jehovah’s engel verschijnt hem in een droom en zegt: ’Wees niet bang om Maria als uw vrouw mee naar huis te nemen, want zij is zwanger door Gods heilige geest.
Polish[pl]
We śnie ukazuje mu się anioł Jehowy i mówi: ‛Nie obawiaj się wziąć Marii do domu za żonę, bo spodziewa się dziecka za sprawą świętego ducha Bożego.
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová apareceu-lhe num sonho e disse: ‘Não tenhas medo de levar para casa Maria como tua esposa, porque ela está grávida pelo espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
Îngerul lui Iehova îi apare într-un vis şi îi spune: ‘Nu-ţi fie teamă de a o lua pe Maria ca soţie‚ deoarece ea este însărcinată prin spiritul sfînt al lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
V sanjah pa se mu je prikazal angel in mu dejal: ‚Ne boj se peljati na svoj dom Marije, tvoje žene, ker je otrok, ki je v njej, spočet od svetega duha.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah engel e sori ensrefi na en na ini wan dren èn e taki: ’No frede foe teki Maria joe wefi go na oso, bika a de nanga bere foe Gado santa jeje.
Swedish[sv]
Jehovas ängel visar sig för honom i en dröm och säger: ”Var inte rädd för att ta Maria hem till dig som din hustru, ty hon är med barn genom Guds heliga ande.
Tagalog[tl]
Ang anghel ni Jehova ay napakita sa kaniya sa panaginip at ang sabi: ‘Huwag kang mangamba na iuwi sa iyong tahanan si Maria bilang iyong asawa, sapagkat siya’y nagdadalangtao sa pamamagitan ng banal na espiritu ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Йому з’явився ангел Єгови в сні й сказав: ,Не бійся взяти Марію до дому за дружину свою, бо вона завагітніла Божим святим духом.
Chinese[zh]
耶和华的天使在梦中向他显现,说:‘你只管放胆把马利亚迎娶过来,因为她怀的孕是从圣灵来的。