Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Jehovas vidner har hurtigt lært at bruge disse maskiner, så en medarbejder kan nu sætte det meste af et blad på en uge.
German[de]
Doch Jehovas Zeugen haben schnell gelernt, diese Maschinen zu bedienen, so daß ein Setzer jetzt in einer Woche fast eine ganze Zeitschrift setzt.
Greek[el]
Εν τούτοις, οι μάρτυρες του Ιεχωβά έμαθαν γρήγορα τον χειρισμό αυτών των μηχανών, ώστε ένας εργάτης μπορεί τώρα να στοιχειοθετήση το περισσότερο μέρος ενός περιοδικού σε μια εβδομάδα.
English[en]
Yet Jehovah’s witnesses have learned the operation of these machines quickly, so that one worker can now set most of a magazine in type in a week.
Spanish[es]
Sin embargo los testigos de Jehová han aprendido la operación de estas máquinas rápidamente, así es que ahora un trabajador puede componer en tipos la mayor parte de una revista en una semana.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat kuitenkin oppineet käyttämään näitä koneita nopeasti, niin että yksi työntekijä voi nyt latoa viikossa lehden lähes kokonaan.
French[fr]
Mais les témoins de Jéhovah ont appris rapidement à travailler sur ce genre de machine, si bien qu’un seul travailleur peut maintenant composer le texte d’un périodique en une semaine.
Italian[it]
Tuttavia i testimoni di Geova hanno imparato presto il funzionamento di queste macchine, così che ora un operatore può fare la composizione della maggior parte dei caratteri di una rivista in una settimana.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人はこれらの機械の操作を非常に早く学んだため,今では一人の技手がほとんど1冊分の雑誌の活字を1週間でタイプすることができます。
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인들은 이 기계를 신속하게 조작하는 법을 배웠으며, 따라서 한 직원은 현재 일주일에 한 잡지 대부분을 조판할 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har imidlertid hurtig lært seg å behandle disse maskinene, slik at én arbeider nå kan sette nesten et helt blad på én uke.
Dutch[nl]
De Getuigen die deze machines bedienen hebben zich niettemin snelle leerlingen betoond, zodat één persoon nu het grootste deel van een tijdschrift in één week kan zetten.
Portuguese[pt]
Todavia, as testemunhas de Jeová aprenderam a operar rápido tais máquinas, de modo que um trabalhador consegue agora compor a maior parte duma revista numa semana.
Swedish[sv]
Ändå har Jehovas vittnen snabbt lärt sig att sköta dessa maskiner, så att en man nu kan sätta största delen av ett tidskriftsnummer på en vecka.