Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تم ترويجها لربات المنازل "الحركة النسوية" كوسيلة لتقليل الأعباء المنزلية.
Bulgarian[bg]
Беше продадено на прото-феминистки домакини като начин да се намали домакинската работа.
Czech[cs]
Prodávalo se to hospodyňkám s prvotními feministickými tendencemi jako způsob jak omezit domácí práce.
German[de]
Sie wurden an protofeministische Hausfrauen als Möglichkeit, die Hausarbeit zu reduzieren, verkauft.
Greek[el]
Το πουλούσαν σε φεμινίστριες νοικοκυρές σαν ένα τρόπο να μειώσουν τις οικιακές δουλειές.
English[en]
It was sold to proto-feminist housewives as a way to cut down on housework.
Spanish[es]
Se vendían a las amas de casa protofeministas como un modo de reducir el trabajo en casa.
Estonian[et]
Seda müüdi feminismi-eelsetele koduperenaistele kui viisi, kuidas vähendada majapidamistöid.
Finnish[fi]
Se myytiin esifeministisille perheenäideille tapana vähentää kotitöitä.
French[fr]
Elle a été vendue aux femmes au foyer proto-féministes comme façon de réduire les travaux ménagers.
Hebrew[he]
היא נמכרה לעקרות בית טרום-פמיניסטיות כדרך לצמצם את עבודות הבית.
Croatian[hr]
Prodavan je pretečama feminističkih kućanica kao način da smanje kućanske poslove.
Hungarian[hu]
Mindezt eladták a proto-feminista háziasszonyoknak mint egy megoldást, mellyel lerövidithették a házimunkát.
Italian[it]
Quel cibo fu venduto alle casalinghe protofemministe come un mezzo per ridurre le faccende di casa.
Japanese[ja]
より節約に家事が出来る手段として 昔のフェミニスト主婦に勧めていたもの
Latvian[lv]
To pārdeva protofeministiskām mājsaimniecēm kā mājas darbu atvieglošanas līdzekli.
Dutch[nl]
Het werd verkocht aan moderne huisvrouwen om hun werk makkelijker te maken.
Polish[pl]
Sprzedawano to pierwszym feministycznym paniom domu, jako sposób na ograniczenie prac domowych.
Portuguese[pt]
Eles eram vendidos a donas de casa pseudo-feministas como uma forma de diminuir o trabalho doméstico.
Romanian[ro]
Au fost vandute casnicelor protofeministe ca o modalitate de a munci mai putin acasa.
Russian[ru]
На это удобство купились первые феминистически настроенные домохозяйки, как на способ сократить работу по дому.
Slovak[sk]
Bola daná prvým feministickým ženám v domácnosti ako cesta na zníženie domácich prác.
Serbian[sr]
Ona je prodavana je pre-feminističkim domaćicama nudeći im mogućnost da smanje količinu kućnih poslova.
Thai[th]
มันถูกขายให้แก่แม่บ้านก่อนยุคสตรีนิยม ในฐานะวิธีที่จะช่วยลดงานบ้าน
Turkish[tr]
Ve protofeminist kadınlara ev işlerini azaltmaları için satıldı.
Vietnamese[vi]
Chúng được bán cho những bà nội trợ cấp tiến thời bấy giờ để giảm gánh nặng việc nhà.
Chinese[zh]
典型的女权主义的家庭主妇们接受它 她们认为这是减轻家庭劳务的一个途径