Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “ordelike prosedure” sou natuurlik deur die pous vasgestel word.
Amharic[am]
እርግጥ ሥርዓት ያለው መንገድ የሚቀነባበረው በጳጳሱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An “aregladong paagi,” siyempre, inaareglar kan papa.
Bemba[bem]
“Imibombele ya muyano” ili, kwena, no kuteyanishiwa na papa.
Bulgarian[bg]
„Порядъчната процедура“ разбира се ще бъде дирижирана от папата.
Bislama[bi]
Be, “stret rod” ya, bambae pop nomo i talem.
Cebuano[ceb]
Ang “mahusay nga paagi,” siyempre, hikayon sa papa.
Czech[cs]
O „řádný postup“ se ovšem staral papež.
Danish[da]
Den ’lovlydige fremgangsmåde’ ville selvfølgelig blive bestemt af paven.
German[de]
Das „gesetzmäßige Verfahren“ sollte natürlich vom Papst durchgeführt werden.
Efik[efi]
“Nnennen ndutịm,” nte ededi, ekpedi ndutịm oro pope anamde.
Greek[el]
Φυσικά, η «εύτακτη διαδικασία» θα ενορχηστρωνόταν από τον πάπα.
English[en]
The “orderly procedure” would, of course, be orchestrated by the pope.
Spanish[es]
El “procedimiento ordenado” quedaría, por supuesto, al arbitrio del papa.
Estonian[et]
„Korra järgi toimimist” dirigeeriks loomulikult paavst.
Finnish[fi]
”Säännönmukaista menettelyä” ohjaisi tietysti paavi.
French[fr]
La “procédure régulière” était, bien sûr, orchestrée par le pape.
Ga[gaa]
Shi, paapa lɛ ji mɔ ni baato “gbɛjianɔtoo kpakpa” lɛ he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
כמובן, את ה”הליך החוקי” מסדיר האפיפיור.
Hiligaynon[hil]
Ang “mahim-ong nga pahito” dapat, sa pagkamatuod, himuon sang papa.
Croatian[hr]
Taj bi “uredni postupak”, naravno, orkestrirao papa.
Hungarian[hu]
A „szabályos eljárást” természetesen a pápa rendezte el.
Indonesian[id]
Tentu saja, ”prosedur yang tertib” diatur oleh paus.
Iloko[ilo]
Siempre, ti papa ti mangiwardas iti “naurnos a pamay-an.”
Icelandic[is]
Páfinn átti auðvitað að ráða hinum ‚löglegu aðferðum.‘
Italian[it]
La “procedura disciplinata”, naturalmente, doveva essere stabilita dal papa.
Korean[ko]
물론 “올바른 절차”는 교황이 마련할 것이었다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, pápa nde asɛngeli kosala “mwango malamu” wana.
Malagasy[mg]
Ilay “fanaovan-javatra amin’ny fomba milamina”, mazava ho azy, dia harindran’ny papa.
Macedonian[mk]
„Регуларната постапка“ секако би била диригирана од папата.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “മുറയനുസരിച്ചുള്ള നടപടിക്രമം” ആവിഷ്കരിക്കുന്നതു പാപ്പായായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अर्थातच, या “सुव्यवस्थित रीतीची” व्यवस्था पोपद्वारेच होणार होती.
Norwegian[nb]
En slik «ordnet prosedyre» ville naturligvis være arrangert av paven.
Dutch[nl]
De „ordelijke procedure” zou, natuurlijk, door de paus worden gedirigeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “mogato wo o nago le thulaganyo” o ka rulaganywa ke mopapa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, “njira yadongosolo” ikakonzedwa ndi papa.
Polish[pl]
Rzecz jasna „ustalony porządek” miał określać papież.
Portuguese[pt]
Este “processo ordeiro”, naturalmente, seria controlado pelo papa.
Romanian[ro]
‘Procedura ordonată’ urma să fie manevrată, desigur, de papă.
Russian[ru]
«Должный порядок» был бы, конечно, установлен папой.
Slovak[sk]
„Usporiadaný postup“ mal byť, samozrejme, pod taktovkou pápeža.
Slovenian[sl]
»Redni postopek« pa bi seveda pripravil papež.
Samoan[sm]
O lea “taualumaga maopoopo” o le mea moni, e ao ona fuafuaina e le pope.
Shona[sn]
“Mutoo une nhevedzano” waizova, chokwadika, unorongwa napapa.
Albanian[sq]
Sigurisht që «procedura e disiplinuar» do të vendosej nga papa.
Serbian[sr]
’Urednu proceduru‘ bi, naravno, uredio papa.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore “mokhoa o laolehileng” ona o ne o tla hlophisoa ke mopapa.
Swedish[sv]
Det ”ordnade tillvägagångssättet” skulle naturligtvis orkestreras av påven.
Swahili[sw]
Bila shaka, hiyo “taratibu nzuri” ingepangwa na papa.
Tamil[ta]
“ஒழுங்கான செயல்முறை” நிச்சயமாகவே போப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ “క్రమమైన పద్ధతి”ని పోప్ ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน “ขั้น ตอน ที่ เป็น ระเบียบ” จะ จัด โดย โป๊ป.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang “maayos na paraan” ay itinatakda ng papa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “tsela e e itekanetseng ya go dira dilo” e ne e tla bo e le e e gogwang kwa pele ke mopapa.
Turkish[tr]
Tabii ki bu “kurallarına uygun yöntem” papa tarafından düzenlenecekti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, “endlelo leri hlelekeke” a ri lunghiseleriwa hi vapapa.
Twi[tw]
Nokwarem no, na pope na ɔbɛyɛ “ɔkwampa” no ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Papu maitai e na te pâpa e faanaho i te “tereraa nahonaho maitai”.
Ukrainian[uk]
«Організований спосіб», звичайно, влаштовувався папою.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te “faʼahiga fai ʼaē ʼe maui mālie” ʼe tonu foki anai, ke fakatuʼutuʼu e te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ‘indlela enocwangco’ yayiya kulungiselelwa yipopu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, “ọ̀nà ìgbàṣiṣẹ́ tí ó wà létòlétò” náà ni póòpù níláti ṣètò fun.
Chinese[zh]
当然,这些“合法的程序”是由教皇制订的。
Zulu[zu]
Yebo, “indlela ehlelekile” yayizobe iqondiswa upapa.