Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně nenamítala nic ani proti několika slovním a obrazovým ochranným známkám obsahujícím stejný výraz, jakož i obraz hlavy jelena, zapsaným vedlejší účastníci ve Španělsku, jak by tomu muselo být v případě, že by případné nebezpečí záměny bylo omezeno na území tohoto státu.
Danish[da]
Sagsøgeren har heller ikke gjort indsigelse mod flere andre ord- og figurmærker, der er registreret af intervenienten i Spanien, og som indeholder det samme ord samt billedet af hjortehovedet, således som det burde have været tilfældet, hvis den eventuelle risiko for forveksling var begrænset til denne stats område.
German[de]
Ebenso wenig habe die Klägerin mehreren Wort- und Bildmarken widersprochen, die ebenfalls dieses Wort sowie das Bild eines Hirschkopfes enthielten und die die Streithelferin in Spanien habe eintragen lassen, wie dies hätte geschehen müssen, wenn eine etwaige Verwechslungsgefahr auf das Hoheitsgebiet dieses Staates beschränkt wäre.
Greek[el]
Η τελευταία δεν εναντιώθηκε ούτε όσον αφορά διάφορα λεκτικά και εικονιστικά σήματα που περιείχαν τον ίδιο όρο καθώς και την εικόνα του κεφαλιού ενός ελαφιού, τα οποία η παρεμβαίνουσα πέτυχε να καταχωριστούν στην Ισπανία, όπως θα έπρεπε να είχε εναντιωθεί αν ο ενδεχόμενος κίνδυνος συγχύσεως περιοριζόταν στο έδαφος του κράτους αυτού.
English[en]
Nor did the applicant oppose a number of word and figurative marks, containing the same word and the image of the deer’s head, registered by the intervener in Spain, as should have been the case if any likelihood of confusion were limited to that State.
Spanish[es]
Ésta tampoco formuló oposición alguna frente a varias marcas denominativas y figurativas que contienen el mismo término y la imagen de la cabeza de un venado –registradas por la interviniente en España–, como debería haber hecho si el posible riesgo de confusión se limitara al territorio de dicho Estado.
Estonian[et]
Hageja ei vaidlustanud ka mitmeid sama sõna ja hirve pea piltkujutist sisaldavaid sõna- ja kujutismärke, mis menetlusse astuja on Hispaanias registreerinud, mis aga oleks pidanud juhtuma, kui võimalik segiajamise tõenäosus oleks piiratud selle riigi territooriumiga.
Finnish[fi]
Kantaja ei myöskään ole tehnyt väitteitä useista saman sanan ja saksanhirven pään sisältävistä sana‐ ja kuviomerkeistä, jotka väliintulija on rekisteröinyt Espanjassa, kuten sen olisi tullut tehdä, jos mahdollinen sekaannusvaara olisi rajoitettu tämän jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Cette dernière ne se serait pas non plus opposée à plusieurs marques verbales et figuratives contenant le même terme ainsi que l’image de la tête de cerf, enregistrées par l’intervenante en Espagne, comme cela aurait dû être le cas si l’éventuel risque de confusion était limité au territoire de cet État.
Hungarian[hu]
A felperes ugyancsak nem szólalt fel azon számos szó‐ és ábrás védjegy lajstromozása ellen, amelyek ugyanezen szót és a szarvasfej‐ábrát tartalmazzák, és amelyeket a beavatkozó Spanyolországban lajstromoztatott, amely felszólalásnak meg kellett volna történnie, ha az esetleges összetéveszthetőség csakis ezen állam területére korlátozódna.
Italian[it]
Quest’ultima non si sarebbe neppure opposta a più marchi verbali e figurativi contenenti il medesimo termine nonché l’immagine della testa di cervo, registrati dall’interveniente in Spagna, come avrebbe dovuto essere stato il caso se l’eventuale rischio di confusione fosse limitato al territorio di tale Stato.
Lithuanian[lt]
Ji neprieštaravo ir dėl kelių žodinių bei vaizdinių prekių ženklų, kuriuose yra tas pats žodis bei elnio galvos vaizdas ir kuriuos įstojusi į bylą šalis įregistravo Ispanijoje, kaip turėtų būti tuo atveju, jeigu galimybė supainioti apsiribotų minėtos valstybės teritorija.
Latvian[lv]
Tāpat tā neesot iebildusi pret vairākām vārdiskām un grafiskām preču zīmēm, kuras iekļauj to pašu terminu un brieža galvas attēlu un kuras persona, kas iestājusies lietā, reģistrēja Spānijā, lai gan tas būtu bijis jādara, ja iespējamā sajaukšanas iespēja būtu ierobežota ar šīs valsts teritoriju.
Maltese[mt]
Din ta’ l-aħħar lanqas ma opponiet għal diversi trade marks verbali u figurattivi li jinkludu l-istess kelma kif ukoll għax-xbieha tar-ras ta’ ċerva, irreġistrati mill-intervenjenti fi Spanja, bħalma kien imissu kien il-każ li kieku l-eventwali probabbiltà ta’ konfużjoni kienet limitata għat-territorju ta’ dan l-Istat.
Dutch[nl]
Deze laatste heeft evenmin oppositie ingesteld tegen de inschrijving in Spanje van een aantal woord‐ en beeldmerken die dezelfde term en de afbeelding van de hertenkop bevatten. Indien het eventuele verwarringsgevaar was beperkt tot het grondgebied van deze staat, had verzoekster dit moeten doen.
Polish[pl]
Skarżąca nie sprzeciwiła się również rejestracji kilku innych słownych i graficznych znaków towarowych zawierających ten sam wyraz i wizerunek głowy jelenia, dokonanych przez interwenienta w Hiszpanii, co winna była uczynić, jeśli ewentualne prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd ograniczało się do terytorium tego państwa.
Portuguese[pt]
Esta também não se opôs a várias marcas nominativas e figurativas que contêm o mesmo termo, bem como a imagem da cabeça de veado, registadas pela interveniente em Espanha, tal como deveria ter acontecido se o eventual risco de confusão fosse limitado ao território desse Estado.
Slovak[sk]
Žalobkyňa nenamietala ani voči viacerým slovným a obrazovým ochranným známkam, ktoré obsahujú to isté slovo, ako aj obraz hlavy jeleňa, zapísané vedľajším účastníkom konania v Španielsku, ako by platilo v prípade, že by pravdepodobnosť zámeny bola ohraničená na územie tohto štátu.
Slovenian[sl]
Ta tudi ni nasprotovala več besednim in figurativnim znamkam z istim izrazom in podobo jelenje glave, ki jih je registrirala intervenientka v Španiji, kot bi se moralo zgoditi, če bi bila verjetnost zmede omejena na ozemlje njene države.
Swedish[sv]
Sistnämnda företag har inte heller invänt mot ett antal ord- och figurmärken innehållande samma ord jämte bilden på hjorthuvudet som intervenienten låtit registrera i Spanien, vilket det borde ha gjort om den eventuella risken för förväxling hade varit begränsad till den staten.