Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge samme lovs § 7 omfatter løngarantien kun krav på løn eller andet vederlag, som er privilegerede i henhold til § 12 i förmånsrättslagen (4) (herefter »lov om privilegerede fordringer«).
German[de]
Nach § 7 Lönegarantilag wird die Befriedigung aufgrund der Garantie für solche Lohn- oder Ersatzforderungen gewährt, die nach § 12 Förmånsrättslag (Gesetz über die bevorrechtigten Forderungen) bevorrechtigt sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του ίδιου νόμου, η πληρωμή που καλύπτεται από την εγγύηση αφορά μόνον τις απαιτήσεις σχετικά με αμοιβές ή άλλες παρεμφερείς αποζημιώσεις, οι οποίες θεωρούνται προνομιούχες βάσει του άρθρου 12 του förmånsrättslag (στο εξής: νόμου περί των προνομιούχων απαιτήσεων).
English[en]
Under Paragraph 7 of that Law, payment under the guarantee for such a claim in respect of wages or other remuneration is made to the person enjoying a preferential right under Paragraph 12 of the Förmånsrättslagen (Law on Preferential Debts).
Spanish[es]
Conforme al artículo 7 de la mencionada Ley, el pago derivado de la garantía se refiere únicamente a los créditos salariales, o indemnizaciones similares, que gozan de preferencia en virtud del artículo 12 de la förmånsrättslag (en lo sucesivo, «Ley relativa a la prelación de créditos»).
Finnish[fi]
Saman lain 7 §:n mukaan palkkaturvana maksetaan sellainen palkka- ja muu saatava, jolla on förmånsrättslagin (jäljempänä etuoikeuslaki) 12 §:n mukainen etuoikeus.
Italian[it]
L'art. 7 della medesima legge prevede che il pagamento in forza della garanzia è accordato per i crediti relativi a salari o ad altre forme di retribuzione che godono del privilegio di cui all'art. 12 della förmånsrättslag (in prosieguo: la «legge sui privilegi»).
Dutch[nl]
Volgens § 7 van dezelfde wet komen schuldvorderingen uit hoofde van loon of andere ingevolge § 12 van de förmånsrättslag (hierna: wet rangregeling") bevoorrechte vorderingen, in aanmerking voor gewaarborgde betaling.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 7 da mesma lei, a garantia dá lugar ao pagamento dos créditos salariais ou outras indemnizações que gozam de privilégio creditório nos termos do § 12 da förmånsrättslag (4) (lei dos créditos privilegiados).
Swedish[sv]
Enligt 7 § samma lag lämnas betalning enligt garantin för sådan fordran på lön eller annan ersättning som har förmånsrätt enligt 12 § förmånsrättslagen.