Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeppingsvermoë help dikwels om ware aanbidding te bevorder.
Amharic[am]
የፈጠራ ችሎታ ንጹህ አምልኮን በማስፋፋት ረገድ ከፍተኛ ጠቀሜታ አለው።
Arabic[ar]
كثيرا ما تكون القدرة على الخلق نافعة في ترويج العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
An pagkamapag-imbento sa parate kapakipakinabang sa pagpalakop kan tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ukulamuka ilingi line kwaba ukwakatama mu kutwala pa ntanshi ukupepa kwa cine.
Bislama[bi]
Plante taem, save blong wokem ol gudgudfala samting i wan rod blong leftemap trufala wosip.
Bangla[bn]
সত্য উপাসনাকে প্রতিষ্ঠা করার ক্ষেত্রে এই সৃজনীশক্তি হল এক সম্পদ।
Cebuano[ceb]
Ang kamamugnaon kasagaran maoy usa ka katakos diha sa pagpasiugda sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Tvořivost je často cenná při uctívání pravého Boha.
Danish[da]
Kreativitet er ofte et aktiv når man vil udbrede den sande tilbedelse.
German[de]
Durch Kreativität wird oft die wahre Anbetung gefördert.
Ewe[ee]
Aɖaŋuwɔŋutete nyea nu vevi le tadedeagu vavãtɔ dodo ɖe ŋgɔ me zi geɖe.
Efik[efi]
Ukeme usio n̄kpọ ndi esiwak ndidi n̄kpọ ndida mmenede utuakibuot akpanikọ ke enyọn̄.
Greek[el]
Η δημιουργικότητα αποτελεί πολλές φορές πλεονέκτημα όσον αφορά την προώθηση της αληθινής λατρείας.
English[en]
Creativity is often an asset in promoting true worship.
Spanish[es]
Con frecuencia la creatividad resulta muy valiosa al fomentar la adoración verdadera.
Estonian[et]
Loovus tuleb tihti kasuks puhta kummardamise edendamisel.
Finnish[fi]
Luovuudesta on usein etua edistettäessä tosi palvontaa.
French[fr]
La créativité est souvent un atout qui permet de développer le culte pur.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ŋaa nitsumɔ he baa sɛɛnamɔ waa kɛhaa anɔkwa jamɔ shweremɔ.
Hindi[hi]
सच्ची उपासना को बढ़ावा देने में सृजनात्मकता अकसर मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamatugahon masami nga mapuslanon sa pagsakdag sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Često je kreativnost korisno svojstvo u promicanju pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Az alkotókészség gyakran nagy kincs az igaz imádat előmozdításában.
Indonesian[id]
Kreativitas sering kali merupakan modal dalam memajukan ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagpartuat ket masansan a pakairanudan iti panangitandudo iti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
Spesso la creatività è una risorsa utile nel promuovere la vera adorazione.
Japanese[ja]
創造性は多くの場合,真の崇拝の促進に役立ちます。
Korean[ko]
창조력은 종종 참 숭배를 증진시키는 데 도움이 된다.
Malagasy[mg]
Matetika ny fahaiza-mamoron-javatra dia tombony iray amin’ny fampandrosoana ny fanompoam-pivavahana marina.
Macedonian[mk]
Честопати креативноста е важен фактор во унапредувањето на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ ഉന്നമനത്തിൽ സൃഷ്ടിപരത പലപ്പോഴും ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
Marathi[mr]
उत्पादकता नेहमीच खऱ्या उपासनेसाठी प्रेरणा देणारी एक मौल्यवान गोष्ट आहे.
Burmese[my]
တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို တိုးမြှင့်ရာတွင် အကျိုးပြုသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kreativitet kan også være til stor nytte når man skal fremme den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Creativiteit is vaak heel waardevol bij het bevorderen van de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go hlama gantši ke selo sa bohlokwa go tšweletšeng pele borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri luntha la kulenga nlofunika kwambiri pa kuchirikiza kulambira koona.
Polish[pl]
Inwencja często ma istotne znaczenie w krzewieniu prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Usar a criatividade na promoção da adoração verdadeira é, com freqüência, vantajoso.
Romanian[ro]
Creativitatea este adeseori o calitate care contribuie la promovarea închinării adevărate.
Russian[ru]
Творческие способности часто содействуют расширению истинного поклонения.
Slovak[sk]
Tvorivosť je často prínosom pri podpore pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Ustvarjalnost je pogosto prednost pri podpiranju pravega bogočastja.
Samoan[sm]
E masani lava o le sogasogā i le faia lelei o mea o se vala tāua i le faaauilumaina o le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Mano okuita zvinhu anowanzova chinhu chinokosha mukutsigira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Krijimtaria, shpesh është një pasuri në mbështetje të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Kreativnost je često korisno sredstvo u unapređivanju pravog obožavanja.
Southern Sotho[st]
Hangata boqapi ke letlotlo tabeng ea ho phahamisa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Kreativiteten är ofta en tillgång när det gäller att befrämja sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Ubuni mara nyingi ni kipawa kinachoendeleza ibada ya kweli.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிப்பதில் உண்டாக்கும் திறமை அதிக மதிப்பு வாய்ந்ததாய் உள்ளது.
Telugu[te]
సత్యారాధనను వృద్ధి చేయడంలో సృజనాత్మకత తరచూ ఒక సంపద వంటిదే.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ความ สามารถ ใน การ สร้าง สรรค์ เป็น สิ่ง มี ค่า ใน การ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Ang pagkamalikhain ay madalas na isang bagay na mahalaga sa pagtataguyod ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Gantsi go kgona go itlhamela dilo go thusa go rotloetsa kobamelo ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man inap long wokim ol samting dispela inap helpim lotu i tru.
Turkish[tr]
Yaratıcılık, çok defa hakiki tapınmayı desteklemekte kullanılan değerli bir özelliktir.
Tsonga[ts]
Vuswikoti byo endla swilo hakanyingi i rifuwo ro ndlandlamuxa vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Adwinni ho nyansa taa boa ma nokware som kɔ so.
Tahitian[ty]
E pinepine te parau no te faatupuraa i te hoê ohipa i te riro ei ohipa maitai roa no te faaite i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Творчий підхід часто допомагає підтримувати правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Óc sáng tác thường là một điều quí báu trong việc khuyến khích sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tau hoko, ko te faiva ʼi te fakatupu ʼo he meʼa ʼe ko te fua ia ʼe ina uga te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ubuchule buluncedo ekuhambiseleni phambili unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Dúkìá kan ní ọgbọ́n ìhùmọ̀ sábà máa ń jẹ́ nínú gbígbé ìjọsìn tòótọ́ lárugẹ.
Zulu[zu]
Ikhono lokusungula izinto ngokuvamile liwusizo ekuthuthukiseni ukukhulekela kweqiniso.