Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እሳቸውም ቀጠሉ፥ “እያንዳንዳችን እግዚአብሐየር ለክህነት እና በስሙ የማገልገል ኃይል ብቁ ናቸው ብሎ ባመነባቸው አገልጋዮች ላይ ሾሞ ሲመርጥ ለአንዳንድ ስራዎች ቀድመን ተሸመናል።
Bulgarian[bg]
Той продължава: „Всеки един от нас е предопределен за някаква работа като (Божий) избран служител, на който е счетено за подходящо да бъдат предадени свещеничеството и властта да се действа в Божието име.
Bislama[bi]
Hem i gohed: “Evriwan long yumi, God i odenem yumi finis blong mekem sam wok olsem wokman blong Hem we Hem i jusum yumi; mo Hem i luk se i stret blong givim prishud mo paoa blong mekem samting long nem blong Hem.
Cebuano[ceb]
Siya mipadayon: “Ang matag usa kanato giordinahan nang daan sa pagtrabaho isip pinili nga mga sulugoon sa [Dios] nga iyang nakita nga angayan nga tugyanan sa priesthood ug sa gahum aron sa paglihok pinaagi sa iyang pangalan.
Czech[cs]
A pokračoval: „Každý z nás byl předustanoven pro nějaké dílo jako [Boží] vyvolený služebník, kterého Bůh považoval za natolik způsobilého, že mu předal kněžství a moc jednat v Jeho jménu.
Danish[da]
Han fortsatte: »Hver eneste af os er blevet forudordineret til et eller andet værk som [Guds] udvalgte tjener, som han har anset for værdig til at overdrage præstedømmet og magt til at handle i hans navn.
German[de]
Er sagte weiter: „Jeder von uns ist für eine bestimmte Arbeit vorherordiniert worden – als [Gottes] erwählter Diener, dem dieser das Priestertum und die Vollmacht anvertraut hat, in seinem Namen zu handeln.
Greek[el]
Συνέχισε: «Καθένας από εμάς έχει προ-διορισθεί για κάποιο έργο ως εκλεκτός υπηρέτης [του Θεού] επί του οποίου Εκείνος έχει θεωρήσει σκόπιμο να απονείμει την ιεροσύνη και τη δύναμη να ενεργεί στο όνομά Του.
English[en]
He continued: “Every one of us has been foreordained for some work as [God’s] chosen servant on whom he has seen fit to confer the priesthood and power to act in his name.
Spanish[es]
Además, dijo: “Cada uno de nosotros ha sido preordenado para cierta obra como siervo elegido [de Dios] en quien Él ha creído conveniente conferir el sacerdocio y el poder de actuar en Su nombre.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Igaühele meist on ette määratud mõni töö [Jumala] valitud teenijana, kellele Ta on pidanud sobivaks anda preesterluse ja väe Tema nimel tegutsemiseks.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Jokainen meistä on asetettu ennalta tekemään jotakin työtä [Jumalan] valittuna palvelijana, jolle Hän on katsonut hyväksi antaa pappeuden ja voiman toimia nimessään.
Fijian[fj]
E tomana o koya: “O keda yadua eda sa tabaki oti mai me baleta eso na cakacaka ni da italai digitaki ni [Kalou] ka raica o Koya ni ganita me solia vei keda na matabete kei na kaukauwa me da veiqaravi ena yacana.
French[fr]
Il a dit ensuite : « Chacun de nous a été préordonné pour accomplir une œuvre comme serviteur choisi [de Dieu] à qui il a jugé bon de conférer la prêtrise et le pouvoir d’agir en son nom.
Gilbertese[gil]
E reitia: “Ngaira n tatabemaniira ti moan katabuaki ibukin tabeua mwakuri n aron ana toro te Atua aika rineaki ake e nooria bwa a tau n anganaki te nakoanibonga ao te mwaaka ni mwakuri n arana.
Guarani[gn]
Avei he’i : “Cada uno jajepreordenava’ekue cierto tembiaporã [Tupã] siervo jeiporavopyréicha, oñeme’ẽvape pe sacerdocio ha pu’aka o’actua haĝua Hérape.
Fiji Hindi[hif]
Usne aage kaha: “Hum sabhi ko kuch kaarye prapt hua hai[Parmeshwar ke] chune hue sewak ki tarah jise usne kaabil samjha hai uske naam mein purohiti aur karne ki shakti mein.
Hiligaynon[hil]
Siya nagpadayon: “Ang kada isa sa aton ginpili sang una pa para sa pila ka buluhaton bilang pinili nga alagad sang Diyos kag nakita Niya nga takos agud hatagan sang priesthood kag gahum agud magbuhat sa iya ngalan.
Hmong[hmn]
Nws hais lus ntxiv hais tias: “Vajtswv twb tau tsa peb ua ntej rau ib txoj hauj lwm ua yog Vajtswv cov tub qhe uas Nws pom zoo muab lub pov thawj hwj thiab lub hwj chim rau kom ua tej yam los ntawm Nws lub npe.
Croatian[hr]
Predsjednik nastavlja: »Svatko od nas bio je predodređen za neko djelo kao [Božji] odabrani sluga kome je on smatrao ispravnim udijeliti svećeništvo i moć djelovanja u njegovo ime.
Haitian[ht]
Li te kontinye: “ Nou chak te preòdone pou akonpli yon travay kòm sèvitè chwazi [Bondye], ke l te twouve kalifye pou l te konfere l pretriz la ak pouvwa pou aji nan non l lan.
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Mindannyiunkat előre elrendeltek valamilyen munkára [Isten] választott szolgájaként, akit Ő alkalmasnak talált arra, hogy ráruházza a papságot, valamint a hatalmat, hogy az Ő nevében cselekedjen.
Indonesian[id]
Dia melanjutkan: “Kita masing-masing telah dipratahbiskan untuk beberapa pekerjaan sebagai hamba pilihan [Allah] yang pada siapa Dia melihat pantas untuk dianugerahi imamat dan kuasa untuk bertindak dalam nama-Nya.
Icelandic[is]
Hann hélt áfram: „Sérhvert okkar hefur verið forvígt til einhvers verks, sem kjörnir þjónar [Guðs], sem hann hefur séð sér fært að veita prestdæmið og valdið til að starfa í hans nafni.
Italian[it]
Poi continuò: “Ognuno di noi è stato preordinato a un determinato compito come [...] servo [di Dio] cui Egli ha ritenuto opportuno conferire il sacerdozio ed il potere di agire in Suo nome.
Japanese[ja]
そしてこう続けています。「 わたしたちは皆,選ばれた〔神の〕僕として,御業のために予任されています。 神はわたしたちを,御自分の御名によって行動する神権と力を与えるにふさわしい者と見ておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtikib’ wi’chik li raatin: “Chiqajunjunqalo k’ojob’anb’ilo naq maji’ xoyo’la choq’ re junaq k’anjel jo’ lix sik’b’il moos li [Qaawa’] ut k’eeb’il ajwi’ qe li tijonelil ut wankilal re k’anjelak sa’ xk’ab’a’ A’an.
Lingala[ln]
Akobaki: “Moko na moko kati na biso abongisamaki mpo na misala songolo lokola mosali aponami na [Nzambe] na oyo ye amoni malamu ya kopesa bonganganzambe mpe nguya ya kosala na nkombo na ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ບາງ ຢ່າງ ກ່ອນ ແລ້ວ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ [ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ] ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ເຫັນ ສົມຄວນ ເພື່ອ ມອບ ຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jis tęsė: „Kiekvienas iš mūsų esame iš anksto numatytas tam tikram darbui kaip Dievo išrinktas tarnas, kuriam, Jo manymu, derėjo suteikti kunigystę ir galią veikti Jo vardu.
Latvian[lv]
Viņš turpināja: „Katrs no mums ir iepriekš ordinēts kādam darbam kā [Dieva] izredzētais kalps, kuram Viņš ir uzskatījis par labu piešķirt priesterību un spēku darboties Viņa vārdā.
Malagasy[mg]
Dia notohizany hoe: “Efa notendrena mialoha hanao asan’[Andriamanitra] isika tsirairay amin’ny maha-mpanompony voafidy antsika, izay hitany fa mendrika ny handray ny fisoronana sy ny fahefana hanao asa amin’ny Anarany.
Marshallese[mh]
Ekar wōnm̧aanļo̧k wōt: “Aoleped wōj em̧ōj kar kūr kōj m̧okta n̄an jet jerbal āinwōt rijerbal ro [Anij] ekar kālet er ro im Ekar lo ke ekkar bwe ren kabwijer priesthood eo im kajoor eo n̄an jerbal ilo etan.
Mongolian[mn]
Тэрээр цааш нь: “[Бурханы] сонгосон үйлчлэгчдийн хувьд тэр бидэнд санваарыг мөн түүний нэрээр үйлдэх хүчийг өгсөн учраас бидний хүн нэг бүр ямар нэгэн ажилд урьдчилан томилогдсон байдаг.
Malay[ms]
Dia bersambung: “Setiap dari kita telah ditetapkan untuk beberapa kerja sebai hamba pilihan Tuhan yang mana dia telah lihat patut untuk diberikan imamat dan kuasa untuk bertindak atas namanya.
Maltese[mt]
Huwa kompla: 'Kull wieħed minna ġie ordnat minn qabel it-twelid għal ċerta ħidma bħala l-qaddej magħżul ta' Alla li lilu ra den li jagħtih is-saċerdozju u l-qawwa li jaġixxi f' ismu.
Norwegian[nb]
Han fortsatte: “Vi er alle forutordinert til et arbeid som [Guds] utvalgte tjener som han har valgt å overdra prestedømmet til, og dermed myndighet til å handle i hans navn.
Dutch[nl]
Hij zei verder: ‘Ieder van ons is voorsterfelijk geordend tot een of ander werk als [Gods] gekozen dienstknecht op wie Hij het priesterschap heeft gemeend te moeten bevestigen, en de macht om in zijn naam te handelen.
Papiamento[pap]
E ta sigui: “Kada un di nos a wὸrdu preordená pa algun obra komo siervo eskohí di Dios den kua el a konsiderá apropiá pa konferí e saserdosio i poder pa aktua den su nòmber.
Polish[pl]
Mówił dalej: „Każdy z nas został wyznaczony przed narodzeniem do wykonania jakiejś pracy, jako wybrany sługa [Boży], któremu uznał On za właściwe nadać kapłaństwo i przekazać moc do działania w Jego imię.
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Todos fomos preordenados para algum trabalho, como servos escolhidos [por Deus] a quem Ele achou por bem conferir o sacerdócio e o poder de agir em Seu nome.
Romanian[ro]
El a continuat: „Fiecare dintre noi a fost prerânduit pentru o anumită lucrare în calitate de slujitor ales [al lui Dumnezeu], pe care El l-a considerat potrivit pentru a-i conferi preoţia şi puterea de a acţiona în numele Său.
Russian[ru]
Он продолжил: «Каждый из нас был предопределен для какой-то работы как избранный служитель [Божий], которого Он признал достойным, чтобы передать священство и власть действовать от Его имени.
Slovak[sk]
Ďalej pokračoval: „Každý jeden z nás bol predurčený k rovnakému dielu ako [Bohom] vyvolený služobník, na ktorého On vzhliadol ako na vhodného udeliť mu kňazstvo a právomoc konať v Jeho mene.
Slovenian[sl]
Nadaljeval je: »Vsak od nas je bil kot [Božji] izvoljenec, ki mu je bila zaupana podelitev duhovništva in moči, da deluje v njegovem imenu, vnaprej določen za neko delo.
Samoan[sm]
Sa ia faaauau lana saunoaga: “O i tatou uma taitoatasi na muai faauuina mo se galuega i le avea ai ma se auauna filifilia [a le Atua] o e ua Ia silafia ua agavaa e faaee mai i ai le perisitua ma le mana e galulue ai i lona suafa.
Serbian[sr]
Наставио је: „Свако од нас био је предодређен за неко дело као [Божји] изабрани слуга кога је Он сматрао достојним да му повери свештенство и моћ да делује у Његово име.
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Var och en av oss har blivit förutordinerad till något arbete som [Guds] utvalda tjänare, åt vilken han har funnit det lämpligt att ge sitt prästadöme och makten att handla i hans namn.
Swahili[sw]
Aliendelea: Kila mmoja wetu amechaguliwa awali kwa ajili ya kazi fulani kama mtumishi wa Mungu aliyechaguliwa ambapo juu yake ameona sawa kumtolea ukuhani na nguvu kutenda katika jina lake.
Tagalog[tl]
Pagpapatuloy niya: “Bawat isa sa atin ay naorden noon pa man para sa ilang gawain bilang hinirang na lingkod [ng Diyos] na nakita niyang karapat-dapat gawaran ng priesthood at kapangyarihang kumilos sa kanyang pangalan.
Tongan[to]
Naʻá ne hoko atu: “Ko e toko taha kotoa pē ʻo kitautolu kuo ʻosi tomuʻa fakanofo ki ha ngāue ko e tamaioʻeiki kuo fili ʻa e [ʻOtuá] ʻa ia kuó ne ʻafioʻi ʻoku taau ke foaki ki ai e lakanga fakataulaʻeikí mo e mālohi ke ngāue ʻi hono huafá.
Turkish[tr]
Ve şöyle devam etti: “Her birimiz Tanrı’nın, rahipliği ve O’nun adına hareket etmek için olan gücü bahşetmeyi uygun gördüğü seçilmiş bir hizmetkarı olarak, O’nun bazı işleri için önceden atandık.
Ukrainian[uk]
Він продовжив: “Кожного з нас було висвячено наперед для певної роботи, як [Божого] обраного слугу, якого Він вважав гідним наділити священством і силою діяти в Його ім’я.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Mỗi người chúng ta đã được tiền sắc phong để làm một số công việc với tư cách là tôi tớ được chọn lựa [của Thượng Đế], là những người mà Ngài thấy xứng đáng để truyền giao chức tư tế và quyền năng để hành động trong danh Ngài.
Chinese[zh]
他继续说道:“我们每一个人都已蒙预立,成为〔神〕拣选的仆人,去担任某些事工,并且他认为适合把圣职和能力授予我们去奉他的名行事。