Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка с производство по специална жалба в областта на обществените поръчки, подадена от Consorci Sanitari del Maresme (здравен консорциум на окръг Маресме) с искане, от една страна, да бъде отменено решението, с което възлагателната комисия към Corporació de Salut del Maresme i la Selva (обединение за здравни услуги в окръзите Маресме и Селва) отказва да разреши на консорциума да участва в открита процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги с ядрено-магнитен резонанс за здравните центрове, управлявани от Corporació de Salut del Maresme i la Selva, и от друга страна, посоченият консорциум да бъде допуснат до участие в процедурата.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána na základě mimořádného správního opravného prostředku ve věci veřejných zakázek podaného Consorci Sanitari del Maresme (zdravotnické konsorcium obvodu Maresme) a směřujícího zaprvé ke zrušení rozhodnutí, kterým zadávací komise Corporació de Salut del Maresme i la Selva (sdružení zdravotnických služeb obvodů Maresme a Selva) odmítla tomuto konsorciu povolení účastnit se zadávacího řízení vypsaného k výběru poskytovatele služeb magnetické rezonance určených zdravotnickým zařízením provozovaným Corporació de Salut del Maresme i la Selva, a zadruhé k přijetí účasti tohoto konsorcia v zadávacím řízení.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet som følge af en særlig forvaltningsretlig klage på området for indgåelse af offentlige kontrakter, som Consorci Sanitari del Maresme (sundhedskonsortium i Maresme-distriktet) indgav med henblik på dels annullation af den afgørelse, hvorved udbudsudvalget i Corporació de Salut del Maresme i la Selva (myndigheden for sundhedstjenester i Maresme- og Selva-distrikterne) nægtede dette konsortium tilladelse til at deltage i et åbent udbud med henblik på tildeling af tjenester inden for magnetisk resonans til de af Corporació de Salut del Maresme i la Selva drevne sundhedscentre, dels, at det nævnte konsortium får adgang til at deltage i udbudsproceduren.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Anschluss an eine außerordentliche Verwaltungsbeschwerde im Bereich des öffentlichen Auftragswesens, die vom Consorci Sanitari del Maresme (Gesundheitskonsortium des Distrikts Maresme) eingelegt wurde und zum einen auf die Nichtigerklärung der Entscheidung gerichtet ist, mit der der Vergabeausschuss der Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Gesundheitskörperschaft der Distrikte Maresme und Selva) es ablehnte, diesem Konsortium die Teilnahme an einer Ausschreibung für die Vergabe von Leistungen der Kernspintomographie in den Pflegeeinrichtungen der Corporació de Salut del Maresme i la Selva zu gestatten, sowie zum anderen auf die Zulassung des Konsortiums zum Verfahren.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε κατόπιν ειδικής διοικητικής προσφυγής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που άσκησε η Consorci Sanitari del Maresme (κοινοπραξία υγείας της επαρχίας Maresme) με αίτημα, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η επιτροπή αξιολογήσεως και αναθέσεως του Corporació de Salut del Maresme i la Selva (οργανισμού υπηρεσιών υγείας των επαρχιών Maresme και Selva) δεν επέτρεψε τη συμμετοχή της ως άνω κοινοπραξίας σε ανοιχτό διαγωνισμό με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών διαγνώσεως μέσω απεικονιστικών συσκευών μαγνητικού συντονισμού, όσον αφορά τα κέντρα ιατρικής περιθάλψεως που διαχειρίζεται ο Corporació de Salut del Maresme i la Selva, και, αφετέρου, να επιτραπεί η συμμετοχή της εν λόγω κοινοπραξίας στον διαγωνισμό.
English[en]
2 The request has been made following a special application in procurement proceedings lodged by the Consorci Sanitari del Maresme (Maresme Health Consortium) seeking, firstly, annulment of the decision of the procurement board of the Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Maresme i la Selva Health Corporation) by which it refused to admit the Consorci Sanitari del Maresme to the procurement procedure for the award of contracts concerning nuclear magnetic resonance services for healthcare centres managed by the Corporació de Salut del Maresme i la Selva and, secondly, the admission of that consortium to the procurement procedure.
Spanish[es]
2 Dicha petición fue presentada a raíz de un recurso extraordinario en materia de contratación interpuesto por el Consorci Sanitari del Maresme dirigido, por un lado, a obtener la anulación de la resolución mediante la cual la Mesa de Contratación de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva denegó a aquél la autorización para participar en un procedimiento de licitación para la adjudicación de servicios de resonancia magnética destinados a los centros de atención médica gestionados por la Corporació de Salut del Maresme i la Selva y, por otro lado, a que se autorizara la participación del citado consorcio en el procedimiento.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud seoses riigihanke vaidlustusega, mille esitas Consorci Sanitari del Maresme (Maresme piirkonna avalik‐õiguslik tervishoiuettevõte) ning milles ta palus esiteks tühistada otsuse, millega Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Maresme ja Selva piirkonna tervishoiuteenuste avalik‐õiguslik asutus) hindamiskomisjon keeldus lubamast sellel ettevõttel osaleda Corporació de Salut del Maresme i la Selva hallatavatele ravikeskustele suunatud magnetresonantsi teenuste riigihankemenetluses, ning teiseks lubada nimetatud ettevõte hankemenetlusse.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty sellaisen julkisia hankintoja koskevan erityisen hallinnollisen kanteen johdosta, jonka on esittänyt Consorci Sanitari del Maresme (Maresmen alueen terveydenhoitoyhtymä) ja jolla vaaditaan yhtäältä kumottavaksi päätöstä, jolla Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Maresmen ja Selvan alueen terveyspalveluista vastaava elin) eväsi edellä mainitulta yhtymältä luvan osallistua avoimeen tarjouspyyntömenettelyyn magneettiresonanssipalveluiden tarjoamiseksi Corporació de Salut del Maresme i la Selvan hallinnoimille terveydenhoitoyksiköille, ja toisaalta sitä, että mainitun yhtymän sallitaan osallistua menettelyyn.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée à la suite d’un recours administratif spécial en matière de marchés publics formé par le Consorci Sanitari del Maresme (consortium sanitaire du district du Maresme) et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision par laquelle la commission d’adjudication de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva (collectivité des services de santé des districts du Maresme et de la Selva) a refusé à ce consortium l’autorisation de participer à un appel d’offres ouvert pour l’adjudication de services de résonance magnétique destinés aux centres de soins gérés par la Corporació de Salut del Maresme i la Selva et, d’autre part, à ce que ledit consortium soit admis à la procédure.
Croatian[hr]
2 Taj je zahtjev podnesen u okviru posebnog upravnog postupka u području javne nabave koji je pokrenuo Consorci Sanitari del Maresme (zdravstveni konzorcij okruga Maresme), a kojim zahtijeva, s jedne strane, poništenje odluke kojom je odbor za javnu nabavu pri Corporació de Salut del Maresme i la Selva (službi nadležnoj za zdravstvene usluge okrugâ Maresme i Selva) odbio tom konzorciju izdati odobrenje za sudjelovanje u postupku javne nabave za dodjelu ugovora za pružanje usluga magnetske rezonance u zdravstvenim ustanovama kojima upravlja Corporació de Salut del Maresme i la Selva i, s druge strane, da se tom konzorciju dopusti sudjelovanje u postupku.
Hungarian[hu]
2 E kérelem előterjesztésére a Consorci Sanitari del Maresme (Maresme járás egészségügyi konzorciuma) által indított, közbeszerzéssel kapcsolatos rendkívüli közigazgatási kereset nyomán került sor, amely kereset egyrészt azon határozat megsemmisítésére irányul, amelyben a Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Maresme és Selva járás egészségügyi szolgáltatásaiért felelős testület) megtagadta, hogy e konzorcium részt vegyen a Corporació de Salut del Maresme i la Selva által kezelt egészségügyi központok számára nyújtott mágnesesmagrezonancia‐szolgáltatások odaítélési eljárásában, másrészt arra, hogy az említett konzorcium részt vehessen az eljárásban.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata a seguito di un ricorso amministrativo speciale in materia di appalti pubblici proposto dal Consorci Sanitari del Maresme (consorzio sanitario del distretto del Maresme) e volto, da un lato, all’annullamento della decisione con cui la commissione di gara della Corporació de Salut del Maresme i la Selva (ente per i servizi sanitari dei distretti del Maresme e della Selva) ha negato a detto consorzio l’autorizzazione a partecipare a una gara d’appalto indetta per l’aggiudicazione di servizi di risonanza magnetica destinati ai centri di cura gestiti dalla Corporació de Salut del Maresme i la Selva e, dall’altro, ad ottenere che lo stesso consorzio sia ammesso alla procedura.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas gavus Consorci Sanitari del Maresme (Maresmės apskrities sveikatos srities susivienijimas) specialų administracinį skundą dėl viešųjų pirkimų, kuriuo prašoma, pirma, panaikinti Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Maresmės ir La Selvos apskričių sveikatos paslaugų įstaiga) viešųjų pirkimų komiteto sprendimą neleisti šiam susivienijimui dalyvauti magnetinio rezonanso paslaugų, skirtų Corporació de Salut del Maresme i la Selva administruojamiems sveikatos priežiūros centrams, viešojo pirkimo konkurse ir, antra, leisti šiam susivienijimui dalyvauti konkurse.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar Consorci Sanitari del Maresme (Marezmas Veselības aprūpes konsorcijs) īpašu administratīvo sūdzību publiskā iepirkuma lietā, ar kuru tiek lūgts, pirmkārt, atcelt lēmumu, ar ko Corporació de Salut del Maresme i la Selva (Marezmas un Laselvas Veselības aprūpes dienests) iepirkuma komisija liedza minētajam konsorcijam piedalīties atklātā iepirkuma procedūrā saistībā ar magnētiskās rezonanses pakalpojumu iepirkumu Corporació de Salut del Maresme i la Selva veselības aprūpes centru vajadzībām un, otrkārt, ļaut minētajam konsorcijam piedalīties šajā procedūrā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata wara rikors amministrattiv speċjali fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi mill-Consorci Sanitari del Maresme (konsorzju tas-saħħa tad-distrett ta’ Maresme) intiż, minn naħa, għall-annullament tad-deċiżjoni li biha l-kummissjoni ta’ aġġudikazzjoni tal-Corporació de Salut del Maresme i la Selva (kollettività tas-servizzi tas-saħħa tad-distretti ta’ Maresme u ta’ la Selva) irrifjutat lil dan il-konsorzju l-parteċipazzjoni f’sejħa għal offerti miftuħa għall-aġġudikazzjoni ta’ servizzi ta’ riżonanza manjetika għaċ-ċentri tal-kura mmexxija mill-Corporació de Salut del Maresme i la Selva u, min-naħa l-oħra, li dan il-konsorzju jiġi ammess fil-proċedura.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend na een buitengewoon bestuurlijk beroep inzake het plaatsen van overheidsopdrachten dat is ingesteld door Consorci Sanitari del Maresme (gezondheidszorgconsortium van het district Maresme) en ertoe strekt, ten eerste, dat het besluit nietig wordt verklaard waarbij de aanbestedingscommissie van de Corporació de Salut del Maresme i la Selva (lichaam voor gezondheidszorgdiensten van de districten Maresme en Selva) heeft geweigerd dat consortium toestemming te verlenen om deel te nemen aan een aanbestedingsprocedure voor de gunning van diensten inzake magnetic resonance imaging (MRI) voor door Corporació de Salut del Maresme i la Selva beheerde gezondheidscentra, en, ten tweede, dat dit consortium wordt toegelaten tot de procedure.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w następstwie szczególnego środka odwoławczego w dziedzinie zamówień publicznych wniesionego przez Consorci Sanitari del Maresme (konsorcjum opieki zdrowotnej gminy Maresme), zmierzającego, po pierwsze, do stwierdzenia nieważności decyzji, w drodze której komisja przetargowa Corporació de Salut del Maresme i la Selva (zrzeszenia służby zdrowia gmin Maresme i Selva) odmówiła konsorcjum zezwolenia na udział w przetargu w trybie procedury otwartej na usługi w zakresie magnetycznego rezonansu jądrowego w placówkach opieki zdrowotnej prowadzonych przez Corporació de Salut del Maresme i la Selva, a po drugie, dopuszczenia tego konsorcjum do udziału w przetargu.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado na sequência de um recurso administrativo especial em matéria de contratos públicos interposto pelo Consorci Sanitari del Maresme (consórcio sanitário do distrito do Maresme) e que visa, por um lado, a anulação da decisão através da qual a comissão de adjudicação da Corporació de Salut del Maresme i la Selva (coletividade dos serviços de saúde dos distritos do Maresme e da Selva) recusou a este consórcio a autorização para participar num concurso público aberto para a adjudicação de serviços de ressonância magnética destinados aos centros de assistência médica geridos pela Corporació de Salut del Maresme i la Selva e, por outro, a admissão do referido consórcio no procedimento de concurso.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost adresată în urma unei căi de atac administrative speciale în materie de achiziții publice formulată de Consorci Sanitari del Maresme (consorțiu sanitar al districtului Maresme) prin care solicita, pe de o parte, anularea deciziei prin care comisia de atribuire a Corporació de Salut del Maresme i la Selva (colectivitate a serviciilor de sănătate ale districtelor Maresme și Selva) a refuzat să permită acestui consorțiu să participe la o cerere de ofertă inițiată pentru atribuirea unor servicii de rezonanță magnetică destinate centrelor de sănătate gestionate de Corporació de Salut del Maresme i la Selva și, pe de altă parte, admiterea participării acestui consorțiu la procedură.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný na základe osobitného správneho opravného prostriedku vo veci verejného obstarávania, ktorý podal Consorci Sanitari del Maresme (zdravotnícke združenie obvodu Maresme) a ktorý smeruje jednak k zrušeniu rozhodnutia, ktorým zadávacia komisia Corporació de Salut del Maresme i la Selva (združenie zdravotníckych služieb obvodov Maresme a Selva) odmietla prvému uvedenému združeniu udeliť povolenie zúčastniť sa na zadávacom konaní vyhlásenom na účely výberu poskytovateľa služieb magnetickej rezonancie určených pre zdravotnícke zariadenia, ktoré prevádzkuje Corporació de Salut del Maresme i la Selva, a jednak k prijatiu tohto združenia ako účastníka zadávacieho konania.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru posebne upravne revizije na področju javnih naročil, ki jo je vložil Consorci Sanitari del Maresme (zdravstveni konzorcij za okrožje Maresme) in s katero je predlagal, prvič, razveljavitev odločbe, s katero je razpisni odbor Corporació de Salut del Maresme i la Selva (združenje zdravstvenih služb za okrožji Maresme in Selva) temu konzorciju zavrnil sodelovanje v odprtem javnem razpisu za oddajo javnega naročila za storitve magnetne resonance, namenjene zdravstvenim centrom, ki jih upravlja združenje Corporació de Salut del Maresme i la Selva, in drugič, da se temu konzorciju dovoli sodelovanje v postopku.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts efter det att Consorci Sanitari del Maresme (hälsovårdskonsortium i distriktet Maresme) i särskild ordning överklagat ett förvaltningsbeslut angående offentlig upphandling. Det yrkades genom nämnda överklagande dels ogiltigförklaring av det beslut genom vilket upphandlingskommittén vid Corporació de Salut del Maresme i la Selva (regional myndighet för hälsovårdstjänster i distrikten Maresme och Selva) hade nekat nämnda konsortium tillåtelse att delta i en öppen anbudsinfordran för upphandling av tjänster avseende magnetisk resonans för vårdinrättningar som drivs av Corporació de Salut del Maresme i la Selva, dels att konsortiet skulle tillåtas att delta i förfarandet.