Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
D на Министерство на вътрешните работи от 8 ноември 1999 г. е видно, че префектите определят законова тарифа за всеки вид услуга, както и марж на отклонение от последната, определен в проценти, в границите на който всяко предприятие може да избере собствената си тарифа за всяка услуга.
Czech[cs]
D ze dne 8. listopadu 1999 vyplývá, že prefekti stanoví zákonné sazby pro každý typ služby, jakož i povolené rozpětí těchto sazeb vyjádřené v procentech, v jehož mezích si každý podnik může zvolit vlastní sazbu pro každou službu.
Danish[da]
D af 8. november 1999, at præfekten fastsætter en lovbestemt pris for hver type ydelse, såvel som udsvinget herfra, udtrykt i procent, inden for rammerne af hvilken, hvert enkelt selskab frit kan fastsætte prisen for hver enkelt tjenesteydelse.
German[de]
D des Innenministeriums vom 8. November 1999 zufolge legen die Präfekten für jede Art von Dienstleistung einen gesetzlichen Preis sowie eine in Prozenten ausgedrückte Preisbandbreite fest, innerhalb deren jedes Unternehmen seinen eigenen Preis für die jeweilige Dienstleistung wählen kann.
Greek[el]
D του Υπουργείου Εσωτερικών της 8ης Νοεμβρίου 1999 προκύπτει ότι οι νομάρχες καθορίζουν τη νόμιμη αμοιβή για κάθε είδος υπηρεσιών, καθώς και το περιθώριο παρεκκλίσεως από αυτή που εκφράζεται σε ποσοστό, εντός των ορίων του οποίου κάθε επιχείρηση παραμένει ελεύθερη να καταρτίσει τον δικό της τιμοκατάλογο για κάθε υπηρεσία.
English[en]
D of the Ministry of the Interior of 8 November 1999 that the Prefetti set a legal fee scale for each type of service, together with the related rate of variation, expressed as a percentage, within the limits of which each undertaking is free to choose its own fee scale for all services.
Spanish[es]
D, de 8 de noviembre de 1999, que los prefectos fijarán una tarifa legal para cada tipo de servicio así como un margen de variación de ésta, expresado en porcentaje, dentro de cuyos límites cada empresa tendrá libertad para elegir su propia tarifa para cada servicio.
Estonian[et]
D nähtub, et prefektid määravad kindlaks iga teenuseliigi seaduslikud tasumäärad ja nende lubatud erinevuse määra, mida väljendatakse protsentides ja mille piires iga ettevõtja võib vabalt valida iga teenuse jaoks oma tasumäära.
Finnish[fi]
D käy ilmi, että prefektit vahvistavat jokaista palvelulajia varten laillisen hinnan ja prosenttimääräisenä ilmoitetun marginaalin, jonka rajoissa hinta saa vaihdella ja jonka rajoissa jokainen yritys voi vapaasti päättää oman hintansa jokaiselle palvelulle.
French[fr]
D du ministère de l’intérieur, du 8 novembre 1999, que les préfets fixent un tarif légal pour chaque type de service ainsi qu’un taux de variation de celui-ci, exprimé en pourcentage, dans les limites duquel chaque entreprise est libre de choisir son propre tarif pour chaque service.
Hungarian[hu]
D körleveléből egyébként kitűnik, hogy a prefektusok megállapítják minden szolgáltatástípus törvényes díját, valamint annak százalékban kifejezett eltérési arányát, amelyen belül az egyes vállalkozások szabadon határozhatják meg az egyes szolgáltatásokért felszámolt saját díjukat.
Italian[it]
D, risulta che i Prefetti fissano una tariffa legale per ciascun tipo di servizio, nonché un’oscillazione percentuale della citata tariffa all’interno della quale ogni impresa è libera di scegliere la propria tariffa per ciascun servizio.
Lithuanian[lt]
D, be kita ko, matyti, jog prefektai, remdamiesi teisės aktais, nustato tarifą kiekvienam paslaugos tipui bei galima nuokrypį nuo jo, išreiktą procentiniu dydžiu, kurio ribose kiekviena įmonė gali laisvai nustatyti savo kiekvienos paslaugos tarifus.
Latvian[lv]
D turklāt izriet, ka prefekti nosaka likumisko tarifu visiem pakalpojumu veidiem, kā arī tā svārstību robežu, kas izteikta procentos un kuras ietvaros katrs uzņēmums var brīvi izvēlēties savu tarifu par katru pakalpojumu.
Maltese[mt]
D tat-8 ta' Novembru 1999 illi l-Prefetti jistabbilixxu tariffa legali għal kull tip ta’ servizz kif ukoll rata ta’ varjazzjoni għal kull wieħed, li hija espressa f’perċentwali, fil-limiti li fihom kull impriża hija ħielsa li tagħżel it-tariffa tagħha stess għal kull servizz.
Dutch[nl]
D van het ministerie van Binnenlandse Zaken van 8 november 1999 volgt overigens dat de prefecten voor elk type dienst een wettelijk tarief en een in procenten uitgedrukte marge vaststellen waarbinnen elke onderneming haar eigen tarief voor elke dienst vrij kan kiezen.
Polish[pl]
D ministra spraw wewnętrznych z dnia 8 listopada 1999 r. wynika ponadto, że prefekci ustalają urzędowe stawki dla każdego rodzaju usług, jak również dopuszczalne limity odchylenia od nich, wyrażone w procentach, w ramach których każde przedsiębiorstwo ma swobodę ustalania stawek dla każdej usługi.
Portuguese[pt]
D do Ministério do Interior, de 8 de Novembro de 1999, resulta que os Prefetti fixam uma tarifa legal para cada tipo de serviço, bem como a correspondente taxa de variação, expressa em percentagem, nos limites da qual cada empresa é livre de escolher a sua própria tarifa para cada serviço.
Romanian[ro]
D a Ministerului de Interne din 8 noiembrie 1999 rezultă că prefecții stabilesc un tarif legal pentru fiecare tip de serviciu, precum și o rată de variație a acestuia, exprimată în procente, în limitele căreia fiecare întreprindere este liberă să își aleagă propriul tarif pentru fiecare serviciu.
Slovak[sk]
D z 8. novembra 1999 vyplýva, že prefekti stanovujú zákonnú sadzbu za každý druh služby, ako aj rozpätie zmeny tejto sadzby, vyjadrené v percentách, v rámci ktorého si každý podnik môže určiť svoju vlastnú sadzbu za každú službu.
Slovenian[sl]
D z dne 8. novembra 1999 izhaja, da prefekti določajo zakonsko ceno za vsako vrsto storitve kot tudi njeno stopnjo nihanja, izraženo v odstotku, v mejah, v katerih lahko vsako podjetje izbere svojo lastno ceno za vsako storitev.