Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In die eeue ná die voltooiing van die Hebreeuse Geskrifte het die rol van vroue onder die Jode verander.
Amharic[am]
22 የዕብራይስጥ ጽሑፎች ተጽፈው ካለቁ በኋላ ባሉት መቶ ዘመናት ሴቶች በአይሁዶች መካከል ያላቸው ቦታ ተለወጠ።
Arabic[ar]
٢٢ في القرون التي تلت اكتمال الاسفار العبرانية، تغيَّر دور النساء بين اليهود.
Central Bikol[bcl]
22 Kaidtong mga siglo pakalihis na matapos an pagsurat kan Hebreong Kasuratan, naliwat an kabtang nin babae sa tahaw kan mga Judio.
Bemba[bem]
22 Mu myanda ya myaka iyakonkele pa kupwishishiwa kwa Amalembo ya ciHebere, ulubali lwa banakashi lwalyalwike pa kati ka baYuda.
Bulgarian[bg]
22 През вековете, които следвали завършването на Еврейските писания, ролята на жените сред юдеите се променила.
Bislama[bi]
22 Long ol handred yia biaen long taem we oli raetem Hibru haf blong Baebol, laef blong ol woman long Isrel i jenis.
Cebuano[ceb]
22 Sa mga siglo human matapos ang Hebreohanong Kasulatan, ang papel sa mga babaye nausab taliwala sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
22 V průběhu staletí, která následovala po dokončení Hebrejských písem, se postavení žen mezi Židy změnilo.
Danish[da]
22 I århundrederne efter at De Hebraiske Skrifter var fuldført, ændredes kvindernes stilling blandt jøderne.
German[de]
22 In den Jahrhunderten nach Vollendung der Hebräischen Schriften änderte sich im Judentum die Stellung der Frau.
Ewe[ee]
22 Esi wowu Hebri Ŋɔŋlɔawo ŋɔŋlɔ nu ƒe alafa geɖe megbe la, nyɔnuwo ƒe ɖoƒe va trɔ le Yudatɔwo dome.
Efik[efi]
22 Ke ediwak isua ikie ke ẹma ẹkekụre ndiwet N̄wed Abasi Usem Hebrew, itie oro iban ẹnyenede ama okpụhọde ke otu mme Jew.
Greek[el]
22 Στους αιώνες που ακολούθησαν την ολοκλήρωση των Εβραϊκών Γραφών, ο ρόλος των γυναικών άλλαξε ανάμεσα στους Ιουδαίους.
English[en]
22 In the centuries following the completion of the Hebrew Scriptures, the role of women changed among the Jews.
Spanish[es]
22 En los siglos posteriores a la finalización de la redacción de las Escrituras Hebreas, el papel de las mujeres en el pueblo judío cambió.
Estonian[et]
22 Sajandite jooksul, mis järgnesid Heebrea Kirjade kirjutamisele, muutus naise roll juutide seas.
Finnish[fi]
22 Heprealaisten kirjoitusten valmistumista seuranneina vuosisatoina naisten osa muuttui juutalaisten keskuudessa.
French[fr]
22 Dans les siècles qui ont suivi l’achèvement des Écritures hébraïques, la condition de la femme juive a changé.
Ga[gaa]
22 Yei anitsumɔ tsake yɛ Yudafoi lɛ ateŋ, beni agbe Hebri Ŋmalɛi lɛ anaa lɛ sɛɛ afii ohai abɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
22 במאות השנים שלאחר השלמתה של כתיבת התנ”ך, נשתנה מעמדן של הנשים בקרב היהודים.
Hindi[hi]
२२ इब्रानी शास्त्र की समाप्ति के बाद की सदियों में, यहूदियों के बीच स्त्रियों की भूमिका बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
22 Sa mga siglo pagkatapos nakumpleto ang Hebreong Kasulatan, ang papel sang mga babayi nagbalhin sa tunga sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
22 U stoljećima nakon dovršenja Hebrejskih pisama, uloga žena kod Židova se izmijenila.
Hungarian[hu]
22 A Héber Iratok befejezése utáni évszázadokban a nők szerepe megváltozott a zsidók között.
Indonesian[id]
22 Selama abad-abad setelah Kitab-Kitab Ibrani selesai, peran wanita berubah di kalangan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
22 Iti sinigsiglo kalpasan ti pannakakompleto ti Hebreo a Kasuratan, nabalbaliwan ti akem dagiti babbai a Judio.
Icelandic[is]
22 Hlutverk kvenna breyttist meðal Gyðinga á öldunum eftir að ritun Hebresku ritninganna lauk.
Italian[it]
22 Nei secoli successivi al completamento delle Scritture Ebraiche il ruolo della donna fra gli ebrei cambiò.
Japanese[ja]
22 ヘブライ語聖書の完成以後の時代に,ユダヤ人の間における女性の役割は変化しました。
Korean[ko]
22 히브리어 성경이 완성된 후 여러 세기가 흐르면서, 여자들의 역할이 유대인들 가운데서 변하였습니다.
Lingala[ln]
22 Na bikeke oyo bilandaki bosukisi ya Makomami ya Liebele, lolenge ya kotalela basi ebongwanaki kati na Bayuda.
Lozi[loz]
22 Mwahal’a lilimo ze myanda-nda ze ne li latelezi ku fezwa kwa Mañolo a Siheberu, kalulo ya basali ne i cincize mwahal’a Majuda.
Lithuanian[lt]
22 Praslinkus šimtmečiams po Hebrajų Raštų užbaigimo, moterų vaidmuo tarp žydų pasikeitė.
Latvian[lv]
22 Pēc Ebreju rakstu pabeigšanas sieviešu stāvoklis ebreju sabiedrībā pamazām mainījās.
Malagasy[mg]
22 Tao anatin’ireo taonjato nanaraka ny fahavitan’ny Soratra Hebreo, dia niova ny anjara asan’ny vehivavy teo amin’ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
22 Низ вековите после завршувањето на Хебрејските списи, кај Евреите се променила улогата на жените.
Malayalam[ml]
22 എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ എഴുതിക്കഴിഞ്ഞ് തുടർന്നുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ യഹൂദൻമാരുടെയിടയിൽ സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥാനത്തിനു ഗണ്യമായ മാറ്റംവന്നു.
Marathi[mr]
२२ इब्री शास्त्रवचने पूर्ण झाल्यानंतरच्या शतकांत, यहुदी लोकांमध्ये स्त्रियांची भूमिका बदलली.
Burmese[my]
၂၂ ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ရေးပြီးသည့်နောက် ရာစုနှစ်များအတွင်း ဂျူးလူမျိုးအလယ်တွင် အမျိုးသမီးများ၏ အခန်းကဏ္ဍပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
22 I de århundrene som fulgte etter at De hebraiske skrifter ble fullført, ble kvinnenes stilling hos jødene forandret.
Niuean[niu]
22 He tau senetenari ne mui mai he oti katoatoa e tau Tohiaga Tapu Heperu, ne hiki e gahua he tau fifine he vahaloto he tau Iutaia.
Dutch[nl]
22 In de eeuwen na de voltooiing van de Hebreeuwse Geschriften is de rol van vrouwen onder de joden veranderd.
Northern Sotho[nso]
22 Nywaga-kgolong ya ka morago ga go phethwa ga Mangwalo a Sehebere, karolo ya basadi e ile ya fetoga gare ga ba-Juda.
Nyanja[ny]
22 M’zaka mazana ambiri pambuyo pa kumalizidwa kwa Malemba Achihebri, malo a akazi anasintha pakati pa Ayuda.
Polish[pl]
22 W ciągu stuleci po skompletowaniu Pism Hebrajskich rola kobiet wśród Żydów się zmieniła.
Portuguese[pt]
22 Nos séculos que se seguiram ao término das Escrituras Hebraicas, mudou entre os judeus o papel desempenhado pelas mulheres.
Romanian[ro]
22 În secolele care au urmat după încheierea Scripturilor ebraice, poziţia de care se bucurau femeile la evrei s-a schimbat.
Russian[ru]
22 На протяжении веков после завершения записи Еврейских Писаний положение женщин среди евреев изменялось.
Slovak[sk]
22 V storočiach po dokončení Hebrejských Písiem sa úloha žien medzi Židmi zmenila.
Slovenian[sl]
22 V stoletjih po tem, ko so bili spisani Hebrejski spisi, pa se je položaj žensk med Judi spremenil.
Shona[sn]
22 Mumazana amakore zvichitevera kupedzwa kwaMagwaro echiHebheru, nzvimbo yavakadzi yakachinja pakati pavaJudha.
Albanian[sq]
22 Në shekujt pas plotësimit të Shkrimeve Hebreje, roli i grave midis hebrenjve ndryshoi.
Serbian[sr]
22 U vekovima koji su sledili nakon završetka Hebrejskih spisa uloga žena među Jevrejima se promenila.
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini den jarihondro baka di den Hebrew Boekoe foe bijbel ben kaba skrifi, a ròl foe oemasma ben kenki na mindri den djoe.
Southern Sotho[st]
22 Makholong a lilemo ka mor’a ho phethoa ha Mangolo a Seheberu, karolo ea basali e ile ea fetoha har’a Bajode.
Swedish[sv]
22 Under de århundraden som följde efter fullbordandet av de hebreiska skrifterna kom kvinnans roll att förändras bland judarna.
Swahili[sw]
22 Katika karne zilizofuata ukamilisho wa Maandiko ya Kiebrania, fungu la wanawake lilibadilika miongoni mwa Wayahudi.
Thai[th]
22 ใน ศตวรรษ ต่าง ๆ หลัง จาก การ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา ฮีบรู เสร็จ บริบูรณ์ บทบาท ของ สตรี ได้ เปลี่ยน ไป ท่ามกลาง ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
22 Sa mga sumunod na siglo pagkatapos na makumpleto ang Hebreong Kasulatan, nagbago ang papel ng mga kababaihan sa gitna ng mga Judio.
Tswana[tn]
22 Mo makgolokgolong a dingwaga morago ga go wediwa ga Dikwalo tsa Sehebera, seabe sa basadi se ne sa fetoga mo Bajuteng.
Tok Pisin[tpi]
22 Ol i raitim pinis Ol Skripsa Hibru na insait long sampela handet yia bihain, senis i kamap long wok bilong ol meri namel long ol Juda.
Turkish[tr]
22 İbranice Kutsal Yazıların tamamlanmasını izleyen yüzyıllarda, Yahudi toplumunda kadınların rolü değişti.
Tsonga[ts]
22 Eka malembe-xidzana lama landzeleke ku hetiwa ka Matsalwa ya Xiheveru, xiphemu xa vavasati xi cincile exikarhi ka Vayuda.
Twi[tw]
22 Mmea gyinabea sakrae wɔ Yudafo mu wɔ bere a wɔkyerɛw Hebri Kyerɛwnsɛm no wiei akyi mfehaha pii no mu.
Tahitian[ty]
22 I te mau senekele i muri a‘e i te papai-hope-raahia te mau Papai Hebera, ua taui te tuhaa a te mau vahine i rotopu i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
22 Пройшли сторіччя після написання Святого єврейського Письма, і роль жінок серед євреїв докорінно змінилася.
Vietnamese[vi]
22 Trong những thế kỷ sau khi Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ được viết xong, vai trò của phụ nữ thay đổi trong vòng những người Do Thái.
Wallisian[wls]
22 ʼI te ʼu sēkulō ʼaē ʼe hoa ki te fakaʼosi ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo, ko te tuʼulaga ʼo te hahaʼi fafine neʼe fetogi ʼi te kau Sutea.
Xhosa[xh]
22 Kwiinkulungwane emva kokugqitywa ukubhalwa kweZibhalo zesiHebhere, indima yabafazi phakathi kwamaYuda yaguquka.
Yoruba[yo]
22 Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún tí ó tẹ̀lé píparí Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu, ipa-iṣẹ́ àwọn obìnrin yípadà láàárín àwọn Júù.
Zulu[zu]
22 Emakhulwini eminyaka ngemva kokuqedwa kwemiBhalo YesiHeberu, indima yabesifazane yashintsha phakathi kwamaJuda.