Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel was daar byvoorbeeld geen formele huwelikseremonie nie.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በጥንቷ እስራኤል ውስጥ ዛሬ እንደምንመለከተው ዓይነት የጋብቻ ሥነ ሥርዓት አልነበረም።
Arabic[ar]
مَثَلًا، لَمْ تَكُنْ هُنَالِكَ فِي إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةِ مَرَاسِمُ زِفَافٍ رَسْمِيَّةٌ.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, be ninnge yolɛ sɔ’n kacikaci.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa suanoy na Israel mayo nin pormal na seremonya sa kasal.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, kale mu Israele pa bwinga tapaleba umuntu uwa kuufya abaleupana, ifya kusaina, ne milapo.
Bulgarian[bg]
Например в древния Израил нямало официална сватбена церемония.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন ইস্রায়েলে আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ের অনুষ্ঠান করা হতো না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa karaang Israel walay pormal nga seremonyas sa kasal.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, lon Israel loom loom, ese affatetiu eü kokkot aramas repwe wisen apwönüetä fän iten apwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lepok bann Izraelit ti napa en seremoni maryaz formel.
Czech[cs]
Například ve starověkém Izraeli se nekonal žádný formální svatební obřad.
Danish[da]
For eksempel havde israelitterne ingen formel vielsesceremoni.
German[de]
Im alten Israel zum Beispiel gab es gar keine formelle Trauung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le blema Israel la, srɔ̃kpekpe ƒe wɔna aɖeke koŋ menɔ anyi wowɔna le srɔ̃kpegbe o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akpan usụn̄ unam ndọ ikodụhe ke Israel eset.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στον αρχαίο Ισραήλ δεν υπήρχε επίσημη γαμήλια τελετή.
English[en]
For example, in ancient Israel there was no formal wedding ceremony.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el antiguo Israel no había una ceremonia formal.
Estonian[et]
Näiteks muistses Iisraelis polnud ametlikku pulmatseremooniat.
Persian[fa]
برای مثال، در زمان اسرائیل باستان مراسم خاصّی برای ازدواج وجود نداشت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaisessa Israelissa ei tunnettu muodollista vihkiseremoniaa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a sega ni dau vakayacori e Isireli makawa na ka eda vakatoka me gauna ni vakamau.
French[fr]
Par exemple, dans l’Israël antique, le mariage ne faisait pas l’objet d’une cérémonie formelle.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ blema Israel lɛ, abɛ gbɛ pɔtɛɛ ko ni atsɔɔ nɔ akpeɔ yoo.
Gilbertese[gil]
N te katoto, akea te taromauri n te mare i aon Iteraera rimoa.
Hausa[ha]
Alal misali, a Isra’ila ta dā mutane ba sa taruwa don a ɗaura aure.
Hebrew[he]
למשל, בימי עם ישראל הקדום לא קיימו טקס נישואין רשמי.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, प्राचीन इस्राएल में शादी के लिए कोई कानूनी माँग पूरी नहीं करनी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa dumaan nga Israel wala sing pormal nga seremonya sang kasal.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idaunegai Israela tauna ta ia headava neganai, gau momo idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, u starom Izraelu brak se nije sklapao na neki formalan način.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben például nem volt szabályszerű esküvői szertartás.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հին Իսրայելում չկար պաշտոնական հարսանեկան արարողություն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, վաղեմի Իսրայէլի մէջ ամուսնութեան պաշտօնական արարողութիւն չկար։
Indonesian[id]
Misalnya, di Israel kuno, tidak ada upacara pernikahan yang formal.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Izrel oge ochie, a naghị agba akwụkwọ otú e si eme ya taa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, awan ti pormal a seremonia ti kasar iti nagkauna nga Israel.
Icelandic[is]
Í Ísrael til forna var til dæmis ekki höfð formleg hjónavígsluathöfn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ Izrẹl anwae, u wo ugogo izi hayo edhere jọ nọ a fihọ nọ a rẹ rọ ruọ orọo ho.
Italian[it]
Per fare un esempio, nell’antico Israele non c’era una vera e propria cerimonia nuziale.
Japanese[ja]
例えば古代イスラエルでは,改まった婚礼の儀式などありませんでした。
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Izraele ya ntama, makwela vandaka kulomba ve mambu mingi.
Kazakh[kk]
Мысалы, ежелгі Исраилде адам үйленгенде, ешқандай ресми рәсім жасалмайтын.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu itsaq Israelimi katinnermi aalajangersimasunik malittarisassanik ileqqulersuuteqanngilaq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾದ ವಿವಾಹ ಸಂಸ್ಕಾರವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들어, 고대 이스라엘에서는 공식적인 결혼식이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kala mu Isalela masongola kechi aubiwanga byonka byo kiji ano moba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Isaele yankulu ke bavavanga luyalu ko muna sikidisa e longo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Isiraeri ey’edda tewaabangawo mukolo gwa mbaga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya kala na Yisalaele, molulu moko te ezalaki kosalema na mokolo ya libala.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa Isilaele wa ikale ne ku sa bangi luli mukiti wa sinawenga.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Isalela wa kala kemwādipo bisela bishilakane bya butundaile.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mu Isalele wa kale, kabavua balongolole mushindu kampanda wa kufundisha dibaka ne kudijadika to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muIsalele yakushikulu kamwapwilenga chilika chakusonekesa uloko.
Lushai[lus]
Entîr nân, hmân lai Israel ramah chuan mo lawm dân tûr bîk a awm hran lo va.
Latvian[lv]
Piemēram, senajā Izraēlā nepastāvēja oficiāla laulību ceremonija, kāda ir pieņemta daudzviet mūsdienās.
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan Israël longtemps, pa ti ena okenn ceremonie legal kan deux dimoune ti marié.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fomba narahina, ohatra, teo amin’ny Israely fahiny, rehefa nampaka-bady.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo Israel eo etto ekar ejelok juõn lukkun ien kõmare.
Macedonian[mk]
На пример, во древниот Израел немало некоја формална свадбена церемонија.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഔപചാരികമായ ഒരു വിവാഹച്ചടങ്ങ് ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, pĩnd Israɛllã soolmẽ wã, nebã ra pa tar noy takɩ sẽn wilgd yikãadem sẽn segd n maan to-to ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्राचीन इस्राएलात लग्नाचा औपचारिक समारंभ होत नसे.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Iżrael tal- qedem ma kienx hemm ċerimonja formali tat- tieġ.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှေးဣသရေလလူမျိုးတွင် မင်္ဂလာအခမ်းအနားဟူ၍ မရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
I det gamle Israel hadde man for eksempel ingen formell vielsesseremoni.
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, muIsrael shonale, ngeenge omunhu ta hombola kasha li hashi ningwa pomhito ye likalekelwa pe na omuhombolifi.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, i Isaraela i tuai kua nakai fai fakatokaaga pauaki ma e fakamauaga.
Dutch[nl]
In het oude Israël bijvoorbeeld was er geen formele trouwplechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Isiraeleng ya bogologolo go be go sa swarwe monyanya o rulagantšwego wa lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kalekale, ku Israyeli kunalibe mwambo wapadera wa ukwati.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Israa’el durii keessatti sirni cidhaa beekamaa ta’e hin jiru ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਸਾਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Israel nensaman et anggapo so pormal a seremonya na kasal.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den Israel di antigwedat, no tabatin un seremonia formal di kasamentu.
Pijin[pis]
Olsem example, long Israel bifor, olketa wea marit no duim wanfala marit ceremony.
Polish[pl]
Na przykład w starożytnym Izraelu zaślubinom nie towarzyszyła żadna oficjalna ceremonia.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ni mwein Israel en mahs, sohte kasarawi en kapwopwoud kin wiawi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Israel antigo, não havia cerimônia formal de casamento.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu Isarel wa pasak mwadingap mulad kanang utekinau wa kurijek musambu wa uruw.
Romanian[ro]
De pildă, în Israelul antic nu exista o ceremonie oficială de căsătorie.
Russian[ru]
К примеру, в древнем Израиле не было особого брачного обряда.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට පුරාණ කාලයේ ඊශ්රායෙලයේ විධිමත් විවාහ උත්සවයන් පැවැත්වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad v starovekom Izraeli neexistoval žiaden formálny sobáš.
Slovenian[sl]
V starodavnem Izraelu na primer niso imeli nikakršnega uradnega poročnega obreda.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i Isaraelu anamua, sa leai ni sauniga aloaʻia mo faaipoipoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muIsraeri yekare makanga musingaitwi muchato wepamutemo.
Albanian[sq]
Për shembull, në Izraelin e lashtë nuk kishte ceremoni formale martese.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Iseraele ea boholo-holo ho ne ho sa etsoe tšebeletso ea lechato e latelang melao e itseng e qaqileng.
Swedish[sv]
I det forntida Israel hade man till exempel ingen formell vigselceremoni.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Israeli la kale hakukuwa na utaratibu rasmi wa arusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Israeli la kale hakukuwa na utaratibu rasmi wa arusi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூர்வ இஸ்ரவேலில் முறைப்படி திருமண வைபவம் என்ற ஒன்று நடைபெறவில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో సంప్రదాయబద్ధమైన వివాహ ఆచరణ లాంటిదేమీ ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน อิสราเอล โบราณ ไม่ มี พิธี สมรส อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ወግዓዊ ጽምብል መርዓ ኣይካየድን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, sha shighe u Mbaiserael mba ngise la, i eren ivese er i eren nyian nahan ne ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa sinaunang Israel, walang pormal na seremonya ng kasal.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’Isariyɛlɛ w’edjedja, ndoko yoho ya shikaa yendana la sɛlɛmɔnyi ya diwala yakahombaka anto ndjela.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Iseraele wa bogologolo, go ne go sa nne le thulaganyo e e rileng ya lenyalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e ‘ikai ke fai ai ha kātoanga mali fakaeouau pau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu Israyeli yansiku kwakanyina kulembya lukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim bilong ol Israel bilong bipo i no gat wanpela bung bilong marit.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eIsrayele wa khale a ku nga ri na nkhuvo wa vukati lowu hleriweke.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kale Ŵaisrayeli ŵakaŵavya ndondomeko yeneco ya ivyo vikeneranga kucitika pa ukwati.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Isalaelu i aso mua, e seai se fakatokaga fakapitoa e fai mō te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ tete Israel no, na wɔnhyɛ da nhyia ayeforo.
Tahitian[ty]
I Iseraela i tahito ra, ei hi‘oraa, aita e oroa faaipoiporaa taa ê.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у стародавньому Ізраїлі не було офіційної весільної церемонії.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, ka kua kaile olonumbi vioku tokekisa olohuela.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ngei Isiraele ḽa kale ho vha hu si na ndugiselelo dza tshimima tsha mbingano.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa không có lễ cưới theo nghi thức.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha kadaan nga Israel waray pormal nga seremonya han kasal.
Wallisian[wls]
Ohage lā, ʼi te temi ʼo te kau Iselaele ʼo te temi muʼa, neʼe mole ʼi ai he ʼu lēkula ki tanatou ʼu fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuSirayeli wamandulo kwakungekho msitho womtshato.
Yapese[yap]
Ni bod ni, Israel kakrom e dariy e madnom ko m’agpa’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà ayé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, kò sí ọ̀nà kan pàtó táwọn èèyàn gbà ń ṣe ìgbéyàwó.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ca costumbre ne ca ley ni napa stale guidxi gadxé gadxé cani, ne purtiʼ laaca ridxaa modo richaganáʼ binni ra ridiʼdiʼ iza.
Chinese[zh]
例如,古代的以色列人结婚并没有正式的礼仪程序可循。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwa-Israyeli wasendulo yayingekho imidanti yokubhaliswa komshado.