Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N RUK nadat die apostel Paulus in 61 G.J. uit sy eerste gevangenskap in Rome vrygelaat is, besoek hy die eiland Kreta.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ በ61 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከእስር ከተፈታ ብዙም ሳይቆይ ወደ ቀርጤስ ደሴት ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
زار الرسول بولس جزيرة كريت بعد فترة من سجنه للمرة الاولى في روما وإطلاق سراحه سنة ٦١ بم.
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN 61-ci ilində Romada ilk həbsdən azadlığa buraxılandan bir müddət sonra həvari Pavel Krit adasına baş çəkir.
Central Bikol[bcl]
PAGHALOYHALOY pagkatapos na paluwason si apostol Pablo sa enot niang pagkabilanggo sa Roma kan 61 C.E., nagsongko sia sa isla nin Creta.
Bemba[bem]
ILYO Paulo afumine mu cifungo mu 61 C.E. ku Roma uko bamukakile pa muku wa kubalilapo, papitile fye inshita inono aya na ku cishi ca Krete.
Bulgarian[bg]
ИЗВЕСТНО време след като е затворник в Рим за първи път и е освободен през 61 г., апостол Павел отива на остров Крит.
Bislama[bi]
LONG yia 61, afta we aposol Pol i go kalabus faswan taem long Rom mo i kam fri, hem i go visitim aelan blong Krit.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৬১ সালে, প্রেরিত পৌল রোমে তার প্রথম কারাবরণ থেকে মুক্তি পাওয়ার কিছু সময় পর, ক্রীতী দ্বীপ পরিদর্শন করেন।
Cebuano[ceb]
SA 61 K.P., human makagawas si Pablo sa iyang unang pagkabilanggo sa Roma, iyang giduaw ang isla sa Creta.
Chuukese[chk]
MWIRIN än ewe aposel Paul ngaselo seni an äkkäeüin fötek lon Rom lon ewe ier 61, a lo ngeni Krit.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul cu A.D. 61 ah Rom khua i voikhatnak thong a tlaknak in a chuah hnu caan caankhat ah Krit tikulh a tlawng.
Seselwa Creole French[crs]
EN PE letan apre ki i ti’n ganny large dan prizon Ronm, lannen 61 N.L., zapot Pol ti vizit zil Kret.
Czech[cs]
ROKU 61 n. l. skončilo Pavlovo první věznění v Římě. Za nějakou dobu Pavel navštívil Krétu.
Danish[da]
NOGEN tid efter at Paulus er blevet løsladt fra sit første fængselsophold i Rom i år 61, besøger han Kreta.
German[de]
NICHT lange nach seinem ersten Gefängnisaufenthalt in Rom (bis 61 u. Z.) besucht Paulus die Insel Kreta.
Ewe[ee]
ƔEYIƔI aɖewo le apostolo Paulo ƒe gamenɔnɔ le Roma zi gbãtɔ le ƒe 61 M.Ŋ. me vɔ megbe la, eɖi tsa yi Kreta ƒukpo dzi.
Efik[efi]
ESISỊT ini ke ẹma ẹkesana apostle Paul ẹyak ke akpa n̄kpọkọbi oro enye akakade ke Rome ke isua 61 E.N., enye aka Isuo Crete.
Greek[el]
ΛΙΓΟ καιρό μετά την απελευθέρωσή του από την πρώτη φυλάκισή του στη Ρώμη το 61 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος επισκέπτεται την Κρήτη.
English[en]
SOME time after being released from his first imprisonment in Rome in 61 C.E., the apostle Paul visits the island of Crete.
Spanish[es]
EN EL año 61 de nuestra era, Pablo es liberado de su primer encarcelamiento en Roma. Poco después visita la isla de Creta.
Estonian[et]
MILLALGI pärast seda, kui apostel Paulus on kandnud ära oma esimese vangistuse Roomas ja saab aastal 61 vabaks, läheb ta Kreeta saarele.
Persian[fa]
پولُس اندکی پس از آزاد شدن از اوّلین دورهٔ حبسش در روم در سال ۶۱ م. به جزیرهٔ کَرِیت رفت.
Finnish[fi]
JONKIN aikaa sen jälkeen kun apostoli Paavali vuonna 61 vapautui ensimmäisestä vankeudestaan Roomassa, hän vierailee Kreetan saaressa.
Fijian[fj]
A VESU ena imatai ni gauna e Roma na yapositolo o Paula ena 61 S.K., ia ni oti ga vakalailai nona sereki a sikovi ira na lotu vaKarisito ena yanuyanu o Kirisi.
French[fr]
QUELQUE temps après la fin de sa première détention à Rome, en 61 de n. è., l’apôtre Paul se rend sur l’île de Crète.
Ga[gaa]
BENI awo bɔfo Paulo tsuŋ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Roma ní aŋmɛɛ ehe yɛ afi 61 Ŋ.B. lɛ, no sɛɛ be ko lɛ etee Kreta ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E KAWARA te aba ae Kirete te abotoro Bauro tabeua te tai imwini kainaomataana mani moani kabureana i Rom n 61 C.E.
Guarani[gn]
ÁÑO 61-pe apóstol Pablo osẽ kárselgui Rómape, ha upe riremi oho ísla Crétape.
Gujarati[gu]
પાઊલ ૬૧ની સાલમાં રોમની કેદમાંથી છૂટ્યા. એના થોડા સમય પછી, ક્રીતનાં મંડળોની મુલાકાત લીધી.
Gun[guw]
TO GÀNPAMẸNINỌ etọn tintan to Lomu godo, Paulu yin tuntundote to 61 W.M., podọ to ojlẹ vude godo, e dla lopo Klete tọn pọ́n.
Hausa[ha]
KAFIN a sake shi daga kurkuku na farko da ya shiga a Roma a shekara ta 61 A.Z., manzo Bulus ya ziyarci tsibirin Karita.
Hebrew[he]
זמן מה לאחר ששוחרר ממאסרו הראשון ברומא בשנת 61 לספירה, השליח פאולוס מבקר באי כרתים.
Hindi[hi]
सामान्य युग 61 का समय है। प्रेरित पौलुस रोम में है और वह अभी-अभी अपनी पहली कैद से छूटा है। कुछ ही समय बाद, वह क्रेते द्वीप के लिए रवाना होता है।
Hiligaynon[hil]
WALA madugay pagkatapos sia nga nahilway sa bilangguan sa Roma sang 61 C.E., nagduaw si Pablo sa isla sang Creta.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 61 C.E. ai, Paulo be dibura ruma amo idia ruhaia murinai, Kerete hanua ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao je 61. n. e. bio pušten iz zatvora u Rimu. Neko vrijeme nakon toga otišao je na Kretu.
Haitian[ht]
YON ti tan apre apot Pòl te sot nan prizon nan vil Wòm pou premye fwa nan ane 61 epòk nou an, li t al vizite zile Krèt.
Hungarian[hu]
PÁL APOSTOL, valamivel azután, hogy kiszabadul az első római bebörtönzéséből i. sz. 61-ben, ellátogat Kréta szigetére.
Armenian[hy]
ՀՌՈՄՈՒՄ իր առաջին բանտարկությունից ազատ արձակվելուց հետո (մ.թ. 61) Պողոս առաքյալը գնում է Կրետե կղզի։
Western Armenian[hyw]
ՊՕՂՈՍ առաքեալ Կրետէ կղզին կ’այցելէ, մ.թ. 61–ին Հռովմի մէջ իր առաջին բանտարկութենէն ազատ արձակուելէն ժամանակ մը ետք։
Indonesian[id]
TAK lama setelah dibebaskan dari pemenjaraannya yang pertama di Roma pada tahun 61 M, rasul Paulus mengunjungi Pulau Kreta.
Igbo[ig]
OBERE oge ka a tọhapụchara Pọl onyeozi na mkpọrọ mbụ a tụrụ ya na Rom n’afọ 61 O.A., ọ gara agwaetiti Krit.
Iloko[ilo]
SUMAGMAMANO a tiempo kalpasan a nawayawayaan iti umuna a pannakaibaludna idiay Roma idi 61 K.P., binisita ni apostol Pablo ti isla ti Creta.
Icelandic[is]
PÁLL postuli heimsækir eyna Krít einhvern tíma eftir að hann er leystur úr fyrri fangavistinni í Róm árið 61.
Isoko[iso]
NỌ A siobọno Pọl ukọ na no uwou-odi ọsosuọ riẹ nọ ọ jọ evaọ Rom evaọ 61 C.E. no, o te weze kpohọ ukoliko ọ Kriti.
Italian[it]
NEL 61 E.V., qualche tempo dopo la sua prima detenzione a Roma, l’apostolo Paolo visita l’isola di Creta.
Japanese[ja]
使徒パウロは,西暦61年にローマでの最初の拘禁から解かれ,その少し後にクレタ島を訪れます。
Georgian[ka]
წ. 61 წელს რომ გაათავისუფლეს, რამდენიმე ხნის შემდეგ კუნძულ კრეტაზე გაემგზავრა.
Kongo[kg]
NTANGU fyoti na nima ya kubasika na boloko na mbala ya ntete na Roma na mvu 61 T.B., ntumwa Polo kukwendaka na kisanga ya Kreta.
Kazakh[kk]
РИМДЕГІ түрмеден шыққан соң біраз уақыт өте б. з. 61 жылы елші Пауыл Крит аралына барады.
Kalaallisut[kl]
PAULUSI Romami parnaarussaaqqanerminiit siullermit ukiumi 61-imi iperagaanermi kinguningaatsiaa Kretamut tikeraarpoq.
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន បន្ទាប់ ពី សាវ័ក ប៉ុល បាន រួច ខ្លួន ពី ការ ឃុំឃាំង លើក ទី ១ នៅ ទីក្រុង រ៉ូម នា ឆ្នាំ ៦១ គ. ស.
Korean[ko]
사도 바울은 로마에서 첫 번째로 투옥되었다가 기원 61년에 풀려난 지 얼마 후에 크레타 섬을 방문합니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA Paulo byo bamukasulwile mu kaleya mu 61 C.E. mu Loma, wakapempwile balongo pa jikuji ja Keleta.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA kavaikiswa muna pelezo e nkumbu antete kuna Roma muna mvu wa 61 wa Tandu Kieto, Paulu wa ntumwa wakingul’e sanga kia Kerete.
Kyrgyz[ky]
ПАБЫЛ б.з. 61-жылы Римдеги биринчи камагынан бошотулганынан көп өтпөй Крит аралына барат.
Ganda[lg]
NGA wayise ekiseera bukya ava mu kkomera e Ruumi mu 61 E.E., omutume Pawulo akyalira ekizinga ky’e Kuleete.
Lingala[ln]
MWA moke nsima ya kobima na bolɔkɔ ya Loma mpo na mbala ya liboso na mobu 61 T.B., ntoma Paulo akendaki na Esanga Krɛti.
Lozi[loz]
HASAMULAHO wa ku lukululwa mwa tolongo mwa na lengilwe lwa pili ili mwa Roma ka 61 C.E., muapositola Paulusi u potela sooli sa Kreta.
Lithuanian[lt]
PIRMASIS Pauliaus kalinimas Romoje baigiasi 61 m. e. m. ir netrukus apaštalas apsilanko Kretos saloje.
Luba-Katanga[lu]
KYABA kityetye, mutumibwa Polo pa kupwa kukutululwa dibajinji mu Loma mu 61 K.K., waenda kukapempula kisanga kya Kelete.
Luba-Lulua[lua]
MATUKU makese panyima pa mupostolo Paulo mumane kupatuka mu buloko buende bua kumpala ku Lomo mu 61 panyima pa Yezu, wakaya mu tshidila dia Kulete.
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Paulu ayile halitungu lyaKelete kufuma haze vamusokwele munjele muLoma halwola lwatete mu 61 C.E.
Lunda[lun]
CHIMWAHITILI mpinji kufuma hamufumishiluwu mukaleya muRoma mu 61 C.E., kapostolu Pawulu wendeleli chitutu chaKereta.
Luo[luo]
BANG’ wuok e twechne mokwongo e Rumi higa 61 E Ndalowa, jaote Paulo limo Jokristo e chula mar Krete.
Lushai[lus]
VANTLANG kum chhiar 61-a Rom khuaa a tân hmasak berna ata a chhuah hnu lawkah, tirhkoh Paula chuan Kret thliarkâr a va tlawh a.
Latvian[lv]
MŪSU ĒRAS 61. gadā Pāvils Romā tika atbrīvots no sava pirmā ieslodzījuma, un kādu laiku pēc tam viņš apmeklēja Krētas salu.
Morisyen[mfe]
L’APOTRE Paul ti dan prison Rome ek sa ti premier fois ki li ti emprisonné dan sa la ville-la. Enn tipé apré ki li’nn liberé, en 61 n.l., li visite l’île Crète.
Malagasy[mg]
NITSIDIKA ny nosin’i Kreta ny apostoly Paoly, rehefa avy nigadra voalohany tany Roma, tamin’ny taona 61.
Marshallese[mh]
JET ien ko elikin an kar Paul drioij jen ien kalbuj eo an kein kajuõn ilo Rom ilo yiõ eo 61, ear lolok ailiñ in Krit.
Macedonian[mk]
НЕКОЕ време откако е пуштен од своето прво затворање во Рим во 61 год. од н.е., апостол Павле го посетува островот Крит.
Mòoré[mos]
A POLL sẽn yi a pipi bãens roog Rom yʋʋmd 61 wã poor bilfu, a kẽnga Kɛrɛt.
Maltese[mt]
XI FTIT taż- żmien wara li jinħeles mill- ewwel priġunerija tiegħu f’Ruma fis- sena 61 E.K., l- appostlu Pawlu jżur il- gżira taʼ Kreta.
Burmese[my]
ပါလုသည် စီအီး ၆၁ တွင်ရောမ၌ ပထမအကြိမ်ထောင်ကျရာမှ လွတ်လာခဲ့ပြီးနောက် တစ်ချိန်ချိန်တွင် ကရေတေကျွန်းသို့ လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN TID etter at apostelen Paulus er blitt løslatt fra sitt første fangenskap i Roma, i år 61 evt., besøker han Kreta.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ६१ मा रोमको कैदबाट मुक्त भएको केही समयपछि प्रेरित पावल क्रेट टापु आइपुग्छन्।
Ndonga[ng]
KONIMA yethimbo sho omuyapostoli Paulus a li a mangululwa lwotango muukwatwa we muRoma mo 61 E.N., okwa li a talele po ontuntu yaKreta.
Niuean[niu]
FAI magaaho he mole e fakatoka mai he tuku fakamua he fale puipui i Roma he 61 V.N., ne aahi atu e aposetolo ko Paulo ke he aelani ko Kereta.
Dutch[nl]
ENIGE tijd nadat de apostel Paulus in 61 G.T. uit zijn eerste gevangenschap in Rome is vrijgelaten, bezoekt hij het eiland Kreta.
Northern Sotho[nso]
NAKO e itšego ka morago ga go lokollwa ga gagwe la mathomo kgolegong kua Roma ka 61 C.E., moapostola Paulo o etela sehlakahlaka sa Kereta.
Nyanja[ny]
NTHAWI ina mtumwi Paulo atamasulidwa ku ndende paulendo wake woyamba kumangidwa ku Roma mu 61 C.E., anapita ku chilumba cha Kerete.
Nyaneka[nyk]
ETYI apostolu Paulu ayovolwa mokaleya ko Roma menima 61 Pomuvo wa Kristu (P.K.), watalelapo okalongo katiwa Kreta.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Павелы н. э. 61 азы Ромы ахӕстонӕй фыццаг хатт куы ссӕрибар кодтой, уӕд уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр ацыд Криты сакъадахмӕ.
Pangasinan[pag]
AG-ABAYAG manlapud inkibulos nen Pablo ed prisoan diad Roma nen 61 C.E., binisita toy isla na Creta.
Papiamento[pap]
POKO despues ku apòstel Pablo a sali liber for di su promé enkarselashon na Roma na aña 61 di nos era, el a bishitá e isla di Kreta.
Pijin[pis]
BIHAEN aposol Paul hem aot from prison long Rome long 61 C.E., hem go long datfala island Crete.
Polish[pl]
W ROKU 61 n.e. apostoł Paweł odzyskuje wolność po pierwszym uwięzieniu w Rzymie. Jakiś czas później przybywa na Kretę.
Pohnpeian[pon]
AHNSOU kis mwurin e lapwada sang keieun eh selidi nan Rom nan pahr 61, wahnpoaron Pohl mwemweitla dekehn Krihd.
Portuguese[pt]
ALGUM tempo depois de sua libertação do primeiro encarceramento em Roma, em 61 EC, o apóstolo Paulo visitou a ilha de Creta.
Quechua[qu]
KAY 61 watapi, Pablo, Romapi ñawpaq kutita wisqʼasqankumanta kacharichisqa karqa. Chaymanta pisi tiemponman Creta islamanta qutuchakuykunata waturiq rirqa.
Rundi[rn]
HACIYE igihe kinaka intumwa Paulo arekuwe akava aho yari apfungiwe ubwa mbere i Roma mu 61 G.C., aragendera izinga ry’i Kirete.
Ruund[rnd]
YISU yimwing kupwa kwa kumulikishaku kapamp ka kusambish mu rukan mu Rome mu muvu wa 61 C.C., mupostol Paul waya kutal ditung dia Kret.
Russian[ru]
В 61 году н. э. апостола Павла освобождают из первого заключения в Риме, и через некоторое время он посещает остров Крит.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 61, intumwa Pawulo yafungiwe bwa mbere i Roma. Nyuma y’igihe runaka afunguwe, yasuye ikirwa cya Kirete.
Sango[sg]
KETE na pekoni so a zi bazengele Paul na kozo kanga so lo sara na Rome na ngu 61, lo gue na Zoa ti Crète.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමයේ තම පළමු සිරගත වීමෙන් නිදහස් වූ පසු එනම් ක්රිස්තු වර්ෂ 61දී පමණ ක්රීට්හි සංචාරය කළා.
Slovak[sk]
NEJAKÝ čas po tom, ako bol apoštol Pavol po svojom prvom uväznení v Ríme v roku 61 n. l. prepustený, navštevuje ostrov Kréta.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel se nekaj časa zatem, ko je bil leta 61 n. št. prvič zaprt in izpuščen iz zapora v Rimu, napoti na Kreto.
Samoan[sm]
INA ua mavae ona faasaʻoloto le aposetolo o Paulo mai i lona uluaʻi faafalepuipuiina i Roma i le 61 T.A., na ia asiasi atu ai i le motu o Kereta.
Shona[sn]
KWAPERA nguva muapostora Pauro abudiswa mujeri muRoma muna 61 C.E., anoshanyira chitsuwa cheKrete.
Albanian[sq]
PAK pasi lirohet nga burgu për herë të parë në Romë në vitin 61 të e.s., apostulli Pavël viziton ishullin e Kretës.
Serbian[sr]
NEDUGO nakon što je prvi put oslobođen iz zatvora u Rimu 61. n. e., apostol Pavle posećuje ostrvo Krit.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a yari 61, na apostel Paulus ben de na strafu-oso fu a fosi leisi. Baka di den lusu en, a go na a èilanti Kreita.
Southern Sotho[st]
NAKO e itseng ka mor’a hore moapostola Pauluse a lokolloe litlamong Roma ka 61 C.E. ka lekhetlo la pele, o etela sehlekehlekeng sa Kreta.
Swedish[sv]
NÄR Paulus släpps fri från sin första fångenskap i Rom år 61 v.t. får han möjlighet att besöka Kreta.
Swahili[sw]
MTUME Paulo anatembelea kisiwa cha Krete muda mfupi baada ya kuachiliwa huru kutoka gerezani huko Roma mwaka wa 61 W.K., baada ya kumaliza kifungo chake cha kwanza.
Congo Swahili[swc]
MTUME Paulo anatembelea kisiwa cha Krete muda mfupi baada ya kuachiliwa huru kutoka gerezani huko Roma mwaka wa 61 W.K., baada ya kumaliza kifungo chake cha kwanza.
Tamil[ta]
ச. 61-ல் அவர் கிரேத்தா தீவுக்குச் செல்கிறார். அங்குள்ள சபைகளின் ஆன்மீக நிலவரத்தைப் பார்த்த பவுல், அந்தச் சகோதர சகோதரிகளைப் பலப்படுத்துவதற்காக தீத்துவை அங்கு விட்டுவிட்டுச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు రోమాలో మొదటిసారి ఖైదు చేయబడి, సా. శ. 61లో విడుదలైన కొంతకాలానికి క్రేతు ద్వీపానికి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ปล่อย จาก การ คุม ขัง ครั้ง แรก ใน กรุง โรม เมื่อ สากล ศักราช 61 ได้ ระยะ หนึ่ง อัครสาวก เปาโล ไป ที่ เกาะ ครีต.
Tigrinya[ti]
ክ. ሃዋርያ ጳውሎስ ካብቲ ኣብ ሮሜ ዘሕለፎ ናይ መጀመርታ ማእሰርቲ ምስ ተፈትሐ፡ ቍሩብ ጸኒሑ ኣብ ደሴት ቅሬጥስ ምብጻሕ ገበረ።
Tiv[tiv]
YANGE mba dughun apostoli Paulu ken purusu ken Roma sha kwa u hiihii ken inyom i 61 la shighe kar kpuaa yô, a yem ken icile i Krete.
Turkmen[tk]
PAWLUS RESUL b. e. 61-nji ýylynda Rimde ilkinji tussaglykdan azat bolýar. Şondan birnäçe wagt soň, ol Girit adasyna barýar.
Tagalog[tl]
ILANG panahon matapos palayain si apostol Pablo sa kaniyang unang pagkabilanggo sa Roma noong 61 C.E., pumunta siya sa isla ng Creta.
Tetela[tll]
YEMA tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbotshungola lo lokanu lakandɔtɔ mbala ka hende la Rɔma lo 61 T.D., ɔpɔstɔlɔ Paulo akembola disɛnga dia Kɛrɛtɛ.
Tswana[tn]
LOBAKANYANA moaposetoloi Paulo a sena go gololwa mo kgolegelong morago ga go golegwa lekgetlho la ntlha kwa Roma ka 61 C.E., o etela kwa setlhaketlhakeng sa Kereta.
Tongan[to]
‘I HA taimi hili hono tukuange ia mei hono ‘uluaki tukupōpula ‘i Loma ‘i he 61 T.S., ‘oku ‘a‘ahi ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he motu ko Kēlití.
Tonga (Zambia)[toi]
NOKWAINDA ciindi kuzwa naakaangununwa muntolongo mukwaangwa kwakusaanguna ku Roma mu 61 C.E., mwaapostolo Paulo waswaya nsumbu yaku Krete.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL Pol i bin kalabus long Rom long namba wan taim, na liklik taim bihain long em i lusim kalabus long 61 C.E., em i go long ailan Krit.
Turkish[tr]
PAVLUS Roma’daki ilk mahkûmiyetinin sona ermesinden bir süre sonra, MS 61’de Girit adasını ziyaret eder.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka loko muapostola Pawulo a ntshunxiwile ro sungula ekhotsweni eRhoma hi 61 C.E., u endzele xihlala xa Kreta.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ эраның 61 елында рәсүл Паул Римда беренче тапкыр төрмәдә утырганнан соң азат ителә.
Tumbuka[tum]
PAULOSI wakati wafuma mu jele ku Roma mu 61 C.E., wakaluta ku cirwa ca Kirete.
Tuvalu[tvl]
I SE taimi mai tua ifo o tena fakasaolotoga mai tena ‵peiga muamua ki te falepuipui i Loma i te 61 T.A., ne āsi atu te apositolo ko Paulo ki te fenua o Keleta.
Twi[tw]
BERE a woyii ɔsomafo Paulo fii afiase nea edi kan wɔ Roma wɔ afe 61 Y.B. mu hɔ no, ɔkɔɔ Kreta supɔw no so.
Tzotzil[tzo]
LI TA sjabilal 61 ta jkʼakʼaliltike jaʼo laj yichʼ lokʼesel li ta sba velta laj yichʼ chukel ta Roma li Pabloe.
Ukrainian[uk]
У 61 році н. е. апостола Павла було звільнено з першого ув’язнення в Римі. Через деякий час він прибуває на острів Крит.
Umbundu[umb]
UPOSTOLO PAULU osimbu ka kapiwile vokayike kunyamo wa 61 volupale luo Roma, wa nyula vamanji va kala vocifuka co Kurete.
Urdu[ur]
پولس رسول روم میں اپنی پہلی قید سے رہا ہونے کے کچھ ہی عرصہ بعد سن ۶۱ عیسوی میں کریتے کے جزیرے کا دورہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
NGA tshiṅwe tshifhinga musi o no vhofhololwa dzhele lwa u thoma ngei Roma nga 61 C.E., muapostola Paulo o dalela tshiṱangadzime tsha Kereta.
Vietnamese[vi]
Sau khi được thả ra khỏi tù lần đầu tiên tại Rô-ma vào năm 61 CN, sứ đồ Phao-lô đến thăm đảo Cơ-rết.
Waray (Philippines)[war]
WARAY pag-iha katapos makagawas hi apostol Pablo ha iya siyahan nga kapriso ha Roma han 61 K.P., binisita hiya ha isla han Kreta.
Wallisian[wls]
HILI te temi ʼi tona kua fakaʼāteaina mai tona ʼuluaki pilisoniʼi ʼi Loma ʼi te taʼu 61 ʼo totatou temi, neʼe ʼaʼahi e te ʼapositolo ko Paulo ia te kiʼi motu ko Kelete.
Xhosa[xh]
KWITHUBA elithile emva kokuba ekhululwe okokuqala kwintolongo yaseRoma ngowama-61 C.E., umpostile uPawulos utyelela isiqithi saseKrete.
Yapese[yap]
BA NGIYAL’ u tomren ni kan pag apostal Paul u kalbus ko yay ni som’on e kalbus rok u Roma u lan e duw ni 61 C.E., me yan ko donguch nu Krete.
Yoruba[yo]
ÀPỌ́SÍTÉLÌ PỌ́Ọ̀LÙ ṣèbẹ̀wò sí erékùṣù Kírétè lẹ́yìn tí wọ́n tú u sílẹ̀ kúrò lẹ́wọ̀n lọ́dún 61 Sànmánì Kristẹni, ìyẹn ẹ̀wọ̀n àkọ́kọ́ tó ṣe ní Róòmù.
Yucateco[yua]
TU JAʼABIL 61 teʼ yáax siglooʼ, Pabloeʼ chaʼab u jóokʼol teʼ tuʼux kʼalaʼan kaʼach Romaoʼ. Le maʼ sen úuch jóoʼkoʼ bin tu islai Creta.
Isthmus Zapotec[zai]
LU IZA 61 despué de ca dxi stiʼ Cristu biree Pablu de ndaaniʼ lidxi guiibaʼ primé biaje bideguyoo guidxi Roma.
Chinese[zh]
公元61年,使徒保罗头一次从罗马的囚牢获释后不久,就探访克里特岛。
Zande[zne]
FUO kusa yó Pauro bambukiso yo Roma yo nangia bambata zizi ko rogo 61 F.B.K., ko andu ku Kurete yo.
Zulu[zu]
ESIKHATHINI esithile ededelwe ngemva kokuboshwa kwakhe kokuqala eRoma ngo-61 C.E., umphostoli uPawulu uhambela isiqhingi saseKrethe.