Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз няма да му отговоря, но ви казвам, че точно това е положението, в което ние като народ щяхме да се окажем, ако не бяхме поели по пътя, който избрахме.
Catalan[ca]
Jo no ho faré; però us dic que això és exactament la condició en què hauríem estat si nosaltres com a poble no haguéssim pres el curs que hem escollit.
Cebuano[ceb]
Ako dili motubag niini; apan ako moingon kaninyo nga kana mao ang tukma nga kahimtang nga kita ingon nga usa ka katawhan unta mahimutang kon kita wala pa mosunod sa paagi nga kita mibuhat.
Czech[cs]
Já na ni odpovídati nebudu; ale pravím vám, že toto je přesně stav, v němž bychom jako lid byli, kdybychom se nevydali směrem, jímž jsme se vydali.
Danish[da]
Jeg vil ikke besvare det; men jeg siger jer, at dette er nøjagtig den situation, vi som folk ville have været i, hvis vi ikke havde valgt den vej, vi har ...
German[de]
Ich werde sie nicht beantworten, aber ich sage Ihnen, das ist genau die Lage, in die wir als Volk geraten wären, wenn wir nicht den Weg so gegangen wären, wie wir es getan haben.
English[en]
I shall not answer it; but I say to you that that is exactly the condition we as a people would have been in had we not taken the course we have.
Spanish[es]
Yo no la contestaré; mas os digo que esa es precisamente la condición en que nosotros como pueblo nos hallaríamos si no hubiéramos tomado la decisión que tomamos.
Estonian[et]
Mina ei vasta sellele; aga ma ütlen, et see oleks just see olukord, milles meie kui rahvas oleksime, kui me ei oleks võtnud seda suunda, mis meil nüüd on.
Fanti[fat]
Mirinnyi ano mbom mese hom dɛ, nkyɛ mbrɛ asɔrmba nyinara hɛn gyinabew bɛyɛ pefee nye no, sɛ yɛammfa kwan a yɛfaa do no do.
Finnish[fi]
Minä en siihen vastaa; mutta minä sanon teille, että juuri sellaisessa tilassa me kansana olisimme olleet, ellemme olisi lähteneet sille tielle, jolle lähdimme.
Fijian[fj]
Au na sega ni sauma; ia au via vakabibitaka ga ni na vakadina oqori na ka eda sota kaya, kevaka eda sega ni muria na sala eda sa muria.
French[fr]
Ce n’est pas moi qui vais y répondre ; mais je vous dis que c’est exactement dans cette situation que notre peuple aurait été si nous n’avions pas agi comme nous l’avons fait.
Gilbertese[gil]
N na aki kaeka; ma N na kangai nakoimi bwa bon anne raoi arora ngkai ngaira aomata are ti na mena iai ngke arona bwa ti aki karaoa are ti karaoia.
Croatian[hr]
Ja neću odgovoriti na njega; ali kažem vam da je upravo to stanje u kojem bismo mi kao narod bili da ne krenusmo putem kojim smo krenuli...
Haitian[ht]
M p ap reponn li; men, m di nou, se egzatteman nan kondisyon sa a nou t ap ye, kòm yon pèp, si nou pa t fè chwa nou fè a.
Hungarian[hu]
Én nem válaszolom meg; de azt mondom nektek, pontosan ebbe a helyzetbe kerültünk volna mi mint nép, ha nem azt az utat követjük, amit követtünk.
Indonesian[id]
Saya tidak akan menjawabnya; tetapi saya mengatakan kepada Anda bahwa itulah persisnya kondisi yang kita sebagai suatu umat akan alami jika kita tidak mengambil jalan yang telah kita ambil.
Igbo[ig]
Agaghị m aza ya, mana asị m unu na nke ahụ bu kpọm kwem ọnọdụ anyị dịka ndị mmadụ gaara anọ n’ime ya, ma ọbụrụ n’anyị agbasoghi ụzọ nke anyị gbasoworo.
Iloko[ilo]
Diakto sungbatan; ngem kunak kadakayo a dayta a mismo ti kasasaad ti yantayo a tattao no saantayo a sinurot ti dana a yantayo ita.
Icelandic[is]
Ég ætla ekki að svara henni, en ég segi ykkur að þetta er nákvæmlega sú staða sem við í heild hefðum verið í hefðum við ekki tekið þá stefnu sem við gerðum.
Italian[it]
Io non darò una risposta, ma vi dico che queste sarebbero state esattamente le condizioni in cui noi come popolo ci saremmo trovati se non avessimo preso il corso che abbiamo preso.
Japanese[ja]
わたし は それ に 答 こた え ません。 しかし、わたしたち が 実 じっ 際 さい に 取 と った 道 みち を 取 と らなかった なら ば、それ が まさに わたしたち が 一つ の 民 たみ として 陥 おちい って いた 状 じょう 態 たい で ある と、 皆 みな さん に 申 もう し 上 あ げ ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin inkʼaʼ tinsume; aʼbʼanan ninye eere naq aʼan tzʼaqal li koowan wiʼ raj joʼ tenamit wi ta inkʼaʼ xqabʼaanu li kʼaʼru ak xqabʼaanu.
Korean[ko]
그러나 내가 여러분에게 말씀드리거니와 만일 우리가 취한 길을 취하지 않았더라면 그것이 정확히 우리가 한 백성으로서 처하게 되었을 바로 그 상태라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Aš į jį neatsakysiu; bet sakau jums, kad būtent tokios yra sąlygos, kokiose mes, kaip liaudis būtume atsidūrę, jei nebūtume pasirinkę kurso, kurį pasirinkome.
Malagasy[mg]
Tsy hamaly izany aho; saingy lazaiko aminareo fa izany marina tokoa no ho toe-javatra nisy antsika vahoaka raha tsy nanaraka ny sori-dalana izay efa narahintsika isika.
Marshallese[mh]
I ban uwaake; a ij ba n̄an kom̧ bwe en̄in ej lukkuun ļamļam eo kōj āinwōt juon armej jen kar pād ie eļan̄n̄e jen kar jab bōk kooj eo jekar bōke.
Mongolian[mn]
Би үүнд хариулахгүй; харин энэ бол бидэнд буй тэр замыг бид эс сонговоос, хүмүүсийн хувьд бидэнд тулгарч болох тэрхүү нөхцөл байдал яах аргагүй мөн гэдгийг би та нарт хэлж байна.
Norwegian[nb]
Jeg skal ikke besvare det, men jeg forteller dere at nøyaktig i denne situasjon ville vi som et folk ha befunnet oss, hvis vi ikke hadde foretatt oss det vi nå har gjort.
Dutch[nl]
Ik zal haar niet beantwoorden; maar ik zeg u dat dit precies de situatie is waarin wij als volk verkeerd zouden hebben, als wij niet hadden gehandeld zoals we hebben gehandeld.
Portuguese[pt]
Não responderei a ela; mas digo-vos que essa seria exatamente a situação em que nós, como povo, nos encontraríamos, caso não tivéssemos agido como agimos.
Romanian[ro]
Eu nu voi răspunde; dar, eu vă spun vouă că exact în această situaţie ar fi fost poporul nostru, dacă nu am fi reacţionat aşa cum am făcut-o.
Russian[ru]
Я не буду отвечать на него; но я говорю вам, что мы, как народ, оказались бы именно в таком положении, если бы не пошли избранным нами путём.
Samoan[sm]
O le a ou lē taliina; ae ou te fai atu ia te outou o le tulaga tonu lava lena semanu tatou te oo i ai o se nuu pe a na tatou lē faia le mea ua tatou faia.
Shona[sn]
Ini handizvipindure; asi ndinoti kwamuri ndizvo chaizvo zvatingadai tiri isu vanhu dai tisina kutora nzira yatave.
Swedish[sv]
Jag skall inte göra det. Men jag säger er att detta är exakt det tillstånd vi som ett folk skulle ha befunnit oss i om vi inte hade valt den väg vi gjorde. ...
Swahili[sw]
Mimi sitajibu; lakini ninakuambieni kwamba hii ndiyo hali halisi ambayo sisi watu tungelikuwa nayo kama tusingechukua hatua tulizochukua.
Thai[th]
ข้าพเจ้าจะไม่ตอบคําถามนี้; แต่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่านั่นคือสภาพที่เราในฐานะผู้คนกลุ่มหนึ่งจะต้องเข้าไปพัวพันหากเราไม่ได้เลือกวิถีทางที่เราเลือกแล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi ko ito tutugunin, subalit sinasabi ko sa inyo na ito ang tiyak na kalagayang kasasadlakan natin bilang isang tao kung hindi natin tinahak ang landas na ating tinahak.
Tongan[to]
ʻE ʻikai te u tali ki ai; ka ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ko e tuʻunga moʻoni ia naʻe mei ʻi ai ʻa e kakaí ni ʻo kapau naʻe ʻikai ke tau fai ʻa e meʻa naʻa tau faí.
Ukrainian[uk]
Я не буду відповідати на нього; але я кажу вам, що це саме ті умови, в яких ми б, як народ, опинилися, якби не пішли тим курсом, який ми обрали.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi ấy; nhưng tôi nói với các anh chị em rằng đây đúng là tình trạng mà chúng ta là những người dân sẽ bị lâm vào nếu chúng ta không theo con đường chúng ta đã theo.
Xhosa[xh]
Andisayi kuwuphendula; kodwa ndithi kuni okokuba leyo yimeko echanekileyo thina njengabantu ebe ngesikuyo ukuba besingathathanga indlela esinayo.
Zulu[zu]
Ngeke ngiwuphendule; kodwa ngithi kini yiso kanye lesisimo thina njengabantu ebesizokuba kuso ukuba asiyithathanga lendlela esiyithathile.