Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Luelda ma gitye ka kwano pwony man gitwero nongo pwony maber ki i kom jami ma wanyamogi-ni: (1) Gin ma pire tek loyo ma waromo timone me yubbe pi lweny pa “Aciria” ma bitimme-ni aye jingo niyewa ki pa omegiwa i kom Lubanga.
Adangme[ada]
17 Asafo mi nikɔtɔmahi, nyɛ ma nyɛ maa kase níhi nɛ a nyɛɛ se nɛ ɔ ngɛ munyu nɛ wa susu he nɛ ɔ mi: (1) Nɔ́ nɛ hi pe kulaa nɛ asafo mi nikɔtɔmahi maa pee kɛ dla a he kɛ to tuami nɛ “Asiria” ma tua wɔ ɔ ji, nɛ a ma ha nɛ a hemi kɛ yemi ɔ mi maa wa, nɛ a maa ye bua wa nyɛmimɛ ɔmɛ konɛ mɛ hu a pee jã.
Afrikaans[af]
17 Ouer manne wat hierdie artikel lees, kan ’n paar nuttige afleidings maak uit die verslag wat ons so pas bespreek het: (1) Die praktiesste stap wat ons kan doen om vir die naderende aanval van “die Assiriër” voor te berei, is om ons geloof in God te versterk en ons broers te help om dit ook te doen.
Amharic[am]
17 ይህን ርዕስ እያነበቡ ያሉ ሽማግሌዎች እስካሁን ከተብራራው ሐሳብ ሊጨብጧቸው የሚችሉ አንዳንድ ጠቃሚ ነጥቦች አሉ፦ (1) ወደፊት ‘አሦራዊው’ ለሚሰነዝረው ጥቃት ከወዲሁ ለመዘጋጀት ልንወስደው የምንችለው ከሁሉ የተሻለ እርምጃ በአምላክ ላይ ያለንን እምነት ማጠናከርና ወንድሞቻችንም ተመሳሳይ ነገር እንዲያደርጉ መርዳት ነው።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ ٱلشُّيُوخَ ٱلَّذِينَ يَقْرَأُونَ هٰذِهِ ٱلْمَقَالَةَ يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَخْلُصُوا إِلَى ٱسْتِنْتَاجَاتٍ نَافِعَةٍ مِنَ ٱلرِّوَايَةِ ٱلَّتِي نَاقَشْنَاهَا لِلتَّوِّ: (١) إِنَّ أَكْثَرَ خُطْوَةٍ عَمَلِيَّةٍ بِمَقْدُورِهِمِ ٱتِّخَاذُهَا كَيْ يَتَهَيَّأُوا لِهُجُومِ «ٱلْأَشُّورِيِّينَ» ٱلْآتِي هِيَ تَقْوِيَةُ إِيمَانِهِمْ بِٱللهِ وَمُسَاعَدَةُ ٱلْإِخْوَةِ أَنْ يَحْذُوا حَذْوَهُمْ.
Azerbaijani[az]
17 Bu məqaləni oxuyan ağsaqqallar özləri üçün faydalı nəticə çıxara bilərlər: 1) «Aşşurlu»nun yaxınlaşan hücumuna hazırlaşmaq üçün ata biləcəyimiz ən müdrik addım Allaha imanımızı artırmaq və bu işdə bacı-qardaşlara kömək etməkdir.
Baoulé[bci]
17 Asɔnun kpɛnngbɛn mun, ndɛ nga y’a yiyi nun yɛ’n, ɔ kle amun like ng’ɔ fata kɛ amun yo’n. (1) Amun lafi Ɲanmiɛn su kpa yɛ amun uka aniaan mun naan be lafi Ɲanmiɛn su kpa wie. I liɛ’n, kɛ e kpɔfuɛ m’ɔ́ wá yó kɛ Asirifuɛ mun sa’n, ɔ́ wá fá alɛ wlá e sin’n, e kwlakwla é kwlá jrán kekle.
Central Bikol[bcl]
17 An mga elder na nagbabasa kan artikulong ini makakanuod nin pirang kapaki-pakinabang na leksiyon sa pinag-adalan ta pa sanang pagkasaysay: (1) An pinakapraktikal na lakdang na puwede tang gibuhon para magin andam sa maabot na pagsalakay kan “Asiriano” iyo na pakusugon an satong pagtubod sa Diyos asin tabangan an mga tugang ta na gibuhon man iyan.
Bemba[bem]
17 Baeluda kuti basambililako amasambililo ayacindama nga nshi ku fyo twasambilila muli cino cipande: (1) Icacindama nga nshi ico tufwile ukucita pa kuipekanya ku kusansa kwa “mwina Asiria” ukuli ku ntanshi ca kuti tufwile ukucetekela sana Lesa no kwafwa bamunyinefwe nabo ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
17 Старейшините, които четат тази статия, могат да извлекат няколко ценни поуки от обсъдения разказ от Библията: (1) За да се подготвим за наближаващата атака на „асирийците“, е най–важно да укрепваме вярата си в Бога и да помагаме на събратята си да правят същото.
Bislama[bi]
17 Ol elda, yufala i save lanem fo gudfala samting long stori ya we yumi jes tokbaot: (1) Beswan samting we yufala i save mekem blong yufala i rere from faet ya blong “ol man Asiria,” hemia blong mekem bilif blong yufala long God i kam strong, mo yufala i givhan long ol brata blong yufala blong oli mekem sem mak.
Bangla[bn]
১৭ যে-প্রাচীনরা এই প্রবন্ধ পড়ছে, তারা সবেমাত্র আমরা যে-বিবরণ বিবেচনা করেছি, সেখান থেকে কিছু কার্যকরী উপসংহারে পৌঁছাতে পারে: (১) ‘অশূরের’ আসন্ন আক্রমণের ব্যাপারে প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য সবচেয়ে ব্যবহারিক যে-পদক্ষেপ আমরা নিতে পারি, তা হল ঈশ্বরের প্রতি আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করা এবং আমাদের ভাই-বোনদেরও একই বিষয় করার জন্য সাহায্য করা।
Catalan[ca]
17 Els ancians que esteu llegint aquest article podeu aprendre lliçons pràctiques del relat que acabem de considerar: (1) La mesura més pràctica que podeu prendre per estar preparats per a l’atac futur d’«Assíria» és enfortir la vostra fe en Déu i ajudar els vostres germans a fer el mateix.
Garifuna[cab]
17 Wéiyaaña lidan afiñeni ha aliihabalin arütíkulu le gayarati hasagarun gádürü saminaü súdiniti lídangiñe le waturiahabei. 1) Katei buítimati le gayarabei hadügüni lun haranserun lubá lagayuahan “asiriana” yarafa madise, héredagüdüni hafiñen luagu Bungiu ani íderagua hamañame íbirigu adügei ligiaméme.
Cebuano[ceb]
17 Ang mga ansiyano makakat-on ug hinungdanong mga leksiyon gikan niini nga asoy: (1) Ang labing praktikal nga lakang nga atong mahimo aron maandam sa umaabot nga pag-atake sa “Asiryanhon” mao ang pagpalig-on sa atong pagtuo sa Diyos ug sa pagtabang sa atong mga igsoon nga buhaton usab kana.
Chuukese[chk]
17 Ekkewe mwán mi ásimaw mi álleani ei lesen ra tongeni káé ekkeei mettóch seni ei pwóróus sia kerán káé: (1) Ren ach sipwe mmólnetá fán iten án “ekewe chon Asiria” repwe maunekich, mi fókkun lamot sipwe akkapéchékkúla ach lúkú Kot me ákkálisi pwiich kewe ar repwe pwal ina usun.
Hakha Chin[cnh]
17 Khrihfa upa hna, hi capar i kan i ruahmi in a biapimi thil nan i cawn khawh: (1) A rauhhlan i a ra laimi “Assiria” dohnak ca i timhtuah khawhnak a ṭha bikmi cu Pathian nan zumhnak fehter le unau pawl zong cutin an si nakhnga bawmh kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann ansyen ki lir sa lartik i kapab tir bann bon konklizyon dan sa resi ki nou fek egzaminen: (1) Sa keksoz pli enportan ki nou kapab fer pour prepar nou avan latak “sa Asiryen” se fortifye nou lafwa dan Bondye e ed nou bann frer ek ser pour fer parey.
Czech[cs]
17 Co z této biblické zprávy můžete vyvodit vy, křesťanští starší? (1) Na blížící se útok „Asyřana“ se můžete nejlépe připravit tak, že budete posilovat svou víru v Boha a pomáhat v tom svým spoluvěřícím.
Chuvash[cv]
17 Ҫак статьяна вулакан старейшинӑсем эпир пӑхса тухнӑ эпизодран хӑйсем валли хӑш-пӗр усӑллӑ пӗтӗмлетӳсем тума пултараҫҫӗ: 1) «Ассирин» пулас тапӑнӑвне хатӗрленес тесе эпир тума пултаракан чи кирлӗ утӑм вӑл — хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетесси тата пухури тӑвансене те ҫавнах тума пулӑшасси.
Danish[da]
17 Ældste der læser denne artikel, kan drage nogle nyttige konklusioner ud fra den beretning vi lige har gennemgået: (1) Det bedste vi kan gøre for at forberede os på ’assyrerens’ kommende angreb, er at styrke vores tro på Gud og hjælpe vores brødre til at gøre det samme.
Ewe[ee]
17 Hamemetsitsiwo, miate ŋu asrɔ̃ nu vevi aɖewo tso nu siwo me míedzro fifia me: (1) Afɔ vevitɔ si miate ŋu aɖe atsɔ adzra ɖo ɖe ‘Asiriatɔ la’ ƒe amedzidzedze si le ŋgɔ ŋue nye be, miado ŋusẽ miaƒe Mawu dzi xɔxɔ se eye miakpe ɖe mia nɔviwo hã ŋu be woawɔe nenema.
Efik[efi]
17 Mbiowo emi ẹkotde ibuotikọ emi ẹkeme ndikpep ata akpan n̄kpọ nto se inemede emi: (1) Ata akpan n̄kpọ emi ikemede ndinam man iben̄e idem inọ en̄wan “owo Assyria” edi ndisọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ke Abasi nnyụn̄ n̄n̄wam nditọete nnyịn ẹnam kpasụk ntre.
Greek[el]
17 Οι πρεσβύτεροι που διαβάζουν αυτό το άρθρο μπορούν να αντλήσουν ορισμένα χρήσιμα συμπεράσματα από την αφήγηση που μόλις εξετάσαμε: (1) Το πιο πρακτικό βήμα που μπορούμε να κάνουμε για να προετοιμαστούμε ενόψει της επερχόμενης επίθεσης “του Ασσυρίου” είναι να ενισχύουμε την πίστη μας στον Θεό και να βοηθάμε τους αδελφούς μας να κάνουν το ίδιο.
English[en]
17 Elders who are reading this article can draw some useful conclusions from the account we have just considered: (1) The most practical step that we can take to prepare for the coming attack of “the Assyrian” is that of strengthening our faith in God and helping our brothers to do the same.
Spanish[es]
17 Los ancianos que están leyendo este artículo pueden sacar algunas conclusiones útiles de lo que acabamos de estudiar. 1) La medida más práctica que pueden tomar para prepararse ante el cercano ataque del “asirio” es fortalecer su fe en Dios y ayudar a los hermanos a hacer lo mismo.
Estonian[et]
17 Kogudusevanemad, kes seda artiklit loevad, saavad käsitletud loost mõndagi olulist õppida. 1) Parim, mida vanemad „Assüüria” rünnakuks valmistumiseks saavad ette võtta, on tugevdada usku Jumalasse ja aidata oma õdedel-vendadel teha sedasama.
Persian[fa]
۱۷ پیران مسیحی از آنچه بررسی شد میتوانند درسهایی مهم فراگیرند: ۱) مهمترین قدم برای آمادگی در برابر حملهٔ «آشور» تقویت ایمان خود و ایمان برادران است.
Finnish[fi]
17 Vanhimmat voivat tehdä tarkastelemastamme kertomuksesta joitakin hyödyllisiä johtopäätöksiä: 1) Paras tapa valmistautua ”assyrialaisen” lähestyvään hyökkäykseen on vahvistaa omaa uskoamme Jumalaan ja auttaa veljiämme toimimaan samoin.
Fijian[fj]
17 Nira wilika tiko na qase ni ivavakoso na ulutaga qo, e rawa ni vukei ira eso na itukutuku eda sa dikeva mai: (1) Me rawa nida vakarautaki keda ena nona ravuravu “na kai Asiria” ena gauna se bera mai, e bibi duadua meda vaqaqacotaka na noda vakabauta na Kalou da qai vukei ira na tacida mera cakava tale ga qori.
French[fr]
17 Anciens, vous pouvez tirer des conclusions utiles du récit qui vient d’être analysé : 1) Le mieux à faire pour vous préparer à l’attaque de « l’Assyrien », c’est de fortifier votre foi en Dieu et d’aider vos frères à faire de même.
Ga[gaa]
17 Asafoŋ onukpai, nyɛbaanyɛ nyɛkase nibii komɛi ni he hiaa waa kɛjɛ nɔ ni wɔsusu he nɛɛ mli: (1) Nɔ ni fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee kɛsaa wɔhe kɛha tutuamɔ ni “Ashur” kɛbaaba lɛ ji, ni wɔwaje hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ, ni wɔye wɔbua mɛi krokomɛi ni amɛ hu amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
17 A kona unimwaane n te ekaretia ake a wareka te kaongora aei ni karekei reirei tabeua aika manena man te rongorongo ae ti a tibwa tia n rinanona aikai: (1) Te mwakuri ae moan te kakawaki are ko kona ni karaoia bwa ko aonga n tauraoi imwain te buaka n te tai ae na roko mairouia te koraki ake aongkoa I-Aturia, boni kakorakoraan onimakinan te Atua ao buokaia tarim bwa a na karaoa naba anne.
Guarani[gn]
17 Oiméramo nde peteĩ ansiáno, ¿mbaʼépa ikatu reaprende ko artíkulo jastudiávagui. 1) Pe “asírio” koʼẽrõite oatakátama Jehová puévlope, ha ikatu hag̃uáicha reime preparádo, tekotevẽ remombarete nde jerovia Jehováre ha reipytyvõ ermanokuérape ojapo hag̃ua avei upéicha.
Gujarati[gu]
૧૭ વડીલો આ લેખમાંથી આવી મહત્ત્વની બાબતો શીખી શકે છે: (૧) ભાવિમાં થનાર “આશ્શૂરી” જેવા દુશ્મનોના હુમલા સામે ટકવા, સૌથી સારું રહેશે કે ઈશ્વર સાથેનો સંબંધ મજબૂત બનાવતા રહીએ. તેમ જ, ભાઈ-બહેનોને પણ એમ કરવામાં મદદ આપવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
17 Jiakana laülaashiikana, eesü tü kasa shikirajakalü anain jia ekirajaayakat tüü. (1) Tü anakat maʼin süpüla jaaʼinrüin shia jukatsüinrüin junoula otta jükaaliinjüin na juwalayuukana süpüla katsüinjatüin nanoula. Müle shia jutuma, yapeena jia süpüla tü alatajatkat.
Gun[guw]
17 Mẹho he to hosọ ehe hia lẹ sọgan plọn onú titengbe delẹ sọn kandai he mí ṣẹṣẹ gbadopọnna lọ mẹ: (1) Afọdide nuyọnẹn tọn titengbe he mí sọgan ze nado wleawudaina mẹgbeyinyan “Asilianu lọ” tọn he ja lọ wẹ nado hẹn yise mítọn lodo to Jiwheyẹwhe mẹ bo gọalọna mẹmẹsunnu mítọn lẹ nado wà nudopolọ.
Ngäbere[gym]
17 Nitre umbre konkrekasionte, nikwe ja tötiri nete ne tä kukwe ütiäte driere munye. 1) Ni “asirio” käkwe rü gaikä ye känenkri ja ükadrete biare, ye medenbätä mäkwe tödeka mäkwe ye mika dite aune ja mräkätre dimike nuainne erere arato.
Hausa[ha]
17 Dattawan da suke karanta wannan talifin za su koyi darussa masu amfani daga abin da muka tattauna: (1) Hanya mafi muhimmanci na yin shiri don wannan harin ‘Assuriya,’ ita ce ta ƙarfafa bangaskiyarsu ga Allah kuma ta taimaka wa ’yan’uwa ma su yi hakan.
Hebrew[he]
17 זקני־קהילה הקוראים את המאמר הזה יכולים להסיק מספר מסקנות מעשיות מן הפרשה שבה דנו: (א) הצעד המעשי ביותר שנוכל לנקוט כדי להיערך לקראת המתקפה הקרבה של ”אשור” הוא לחזק את אמונתנו באלוהים ולעזור לאחינו לעשות כן.
Hindi[hi]
17 आप प्राचीन, जो यह लेख पढ़ रहे हैं, इस ब्यौरे से, जिस पर अभी हमने गौर किया, कुछ ज़रूरी सबक सीख सकते हैं: (1) भविष्य में होनेवाले “अश्शूरी” के हमले के लिए खुद को तैयार करने का सबसे ज़रूरी कदम जो आप उठा सकते हैं, वह है परमेश्वर पर अपना विश्वास मज़बूत करना और अपने भाइयों को भी ऐसा करने में मदद देना।
Hiligaynon[hil]
17 Ang mga gulang nga nagabasa sa sini nga artikulo makakuha sing pila ka mapuslanon nga konklusion parte sa kasaysayan nga aton ginbinagbinag: (1) Ang pinakamaayo nga tikang nga aton mahimo sa paghanda sa palaabuton nga pagsalakay sang ‘Asirianhon’ amo ang pagpabakod sang aton pagtuo sa Dios kag ang pagbulig sa aton mga kauturan nga himuon man ini.
Hiri Motu[ho]
17 Elda taudia ese inai sivarai amo mai anina bada gaudia haida idia dibaia diba: (1) “Asuria” tauna ena tuari dainai do ita hegaegae totona, ita karaia diba mai anina bada gauna be, ita bona eda tadikaka edia abidadama Dirava dekenai do ita hagoadaia.
Croatian[hr]
17 Starješine koji čitaju ovaj članak mogu izvući neke korisne pouke iz izvještaja koji smo razmatrali: (1) Oni moraju jačati svoju vjeru u Boga i pomagati svojim suvjernicima da čine to isto. To je najvažnija stvar koju mogu učiniti kako bi se pripremili za predstojeći napad “Asirca”.
Haitian[ht]
17 Ansyen k ap li atik sa a ka aprann anpil bagay k ap itil yo nan istwa nou fèk sot egzamine la a tankou: 1) Sa k pi pratik nou kapab fè pou n prepare n pou atak “Asiryen an” pral fè sou nou an se chèche vin gen plis lafwa nan Bondye epi ede frè nou yo fè menm jan an.
Armenian[hy]
17 Այս հոդվածը կարդացող երեցները կարող են մի քանի օգտակար եզրակացություն անել։ 1) Ամենից գործնական քայլը «ասորեստանցու» գալիք հարձակմանը պատրաստվելու համար հետեւյալն է. ամրացնել Աստծու հանդեպ հավատը եւ օգնել հավատակիցներին նույնն անելու։
Indonesian[id]
17 Para penatua yang membaca artikel ini bisa menarik beberapa pelajaran berguna dari kisah yang baru saja kita bahas: (1) Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk bersiap-siap menghadapi serangan ”Asiria” kelak adalah menguatkan iman kita kepada Allah dan membantu saudara-saudari kita melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
17 Adda napateg a maadal dagiti panglakayen manipud iti salaysay nga inusigtayo: (1) Ti kasayaatan a maaramidantayo tapno masaganaantayo ti iraraut ti “Asirio” ket ti panangpabilegtayo iti pammatitayo iti Dios ken panangtulongtayo kadagiti kakabsat a mangaramid met iti kasta.
Icelandic[is]
17 Safnaðaröldungar geta dregið gagnlega lærdóma af frásögunni sem skoðuð hefur verið í þessari grein: (1) Það besta, sem við getum gert til að búa okkur undir yfirvofandi árás „Assýringa“, er að styrkja trúna á Guð og hjálpa trúsystkinum okkar að gera slíkt hið sama.
Isoko[iso]
17 Ekpako ukoko nọ i bi se uzoẹme nana, a rẹ sai wuhrẹ eware jọ no iku nana ze, eyehọ: (1) Oware nọ o mai wo iruo nọ ma re ru rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ohọre nọ o rrọ obaro na họ, ẹrọwọ mai nọ ma re ru ga gbe obọ nọ ma re fihọ kẹ ibe Ileleikristi mai ru epọvo na.
Italian[it]
17 Dagli avvenimenti che abbiamo analizzato, gli anziani che stanno leggendo questo articolo possono trarre alcune utili conclusioni: (1) La cosa migliore che possono fare in vista del futuro attacco dell’“assiro” è rafforzare la propria fede in Dio e aiutare i fratelli a fare lo stesso.
Japanese[ja]
17 この記事を読んでいる長老の皆さんは,これまで考慮した内容から次のような有益な結論を導き出すことができます。( 1)来たるべき“アッシリア人”による攻撃に備えるための最も実際的な方法は,神に対する自分の信仰を強め,仲間の兄弟たちもそうするように助けることである。(
Georgian[ka]
17 უხუცესები, რომლებიც ამ თემას კითხულობენ, ოთხ რამეს სწავლობენ: 1) მოსალოდნელი თავდასხმის სამზადისში, სანამ „ასურელები“ წამოვლენ ღვთის ხალხზე, ყველაზე აუცილებელი და მნიშვნელოვანი რწმენის გაძლიერებაა, როგორც საკუთარი თავის, ასევე და-ძმების.
Kongo[kg]
17 Bankuluntu yina ke tanga disolo yai lenda baka malongi ya mfunu mingi na disolo yai ya beto me katuka kutadila: (1) Diambu ya kuluta mfunu yina beno lenda sala sambu na kudibongisa na mvita ya “muntu ya Asiria” kele kukumisa ngolo lukwikilu na beno mpi kusadisa bampangi ya dibundu na kusala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
17 Athuri a kĩũngano arĩa marathoma gĩcunjĩ gĩkĩ no merute maũndũ maigana ũna mangĩmateithia kuumana na ũhoro ũrĩa twarĩrĩria: (1) Ũndũ ũrĩa mwega mũno mangĩka nĩguo mehaarĩrie nĩ ũndũ wa tharĩkĩro ĩrĩa ĩroka ya “Ashuri,” nĩ gwĩkĩra wĩtĩkio wao hinya na gũteithia aarĩ na ariũ a Ithe witũ o nao meke ũguo.
Kuanyama[kj]
17 Ovakulunhuongalo ovo tava lesha oshitukulwa eshi otave lihongo oilihongomwa ya fimana okudja mehokololo olo twa kundafana metetekelo, ngaashi: (1) Onghatu ya fimanenena oyo tamu dulu okukatuka opo mu lilongekidile eponokelo laAssiria shokunena oyo okupameka eitavelo leni muKalunga nokukwafela ovamwaxo navo va ninge sha faafana.
Kazakh[kk]
17 Осы мақаланы қарастыру барысында ақсақалдар біраз жайтты көңілдеріне түйіп алса болады: 1) “Ассурлықтардың” алдағы шабуылына дайын болу үшін ең алдымен Құдайға деген сенімімізді нығайтуымыз және басқаларға да солай етуге көмектесуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
17 Utoqqaanertaasusi oqaluttuaq sammeriigarput ilinniarfigingaarsinnaavarsi: (1) Guutimut uppernissinnik nakussatsitsinikkut qatanngutisilu taamaaliornissaannut ikiornerisigut ‘Assyriamiumit’ saassunneqarnissamut pitsaanerpaamik piareersarsinnaavusi.
Kimbundu[kmb]
17 O tufunga tua mu kuívua o milongi íii, a tena ku katula phangu mu milongi i tua di longo: (1) O kima kiambote ki ua tokala o ku bhanga phala ku kala polondo ku ita ni “akua Asídia,” o ku suínisa o kixikanu kiê kua Nzambi ni ku kuatekesa o jiphange ku kala ué ni kixikanu kiki.
Kannada[kn]
17 ಈ ಲೇಖನ ಓದುತ್ತಿರುವ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಈಗತಾನೇ ಚರ್ಚಿಸಿರುವ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ಈ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು: (1) “ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು” ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿರುವ ದಾಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಜ್ಜೆಯೆಂದರೆ, ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
17 Bakulumpe mu kipwilo babena kutanga uno mutwe bakonsha kufunjilako bintu byavula ku jishimikila jo twisambapo: (1) Kintu kyanema kyo bafwainwa kuba ke kukwasha bantu kwinengezha ku kulukuka kubena kwiya kulutwe kwa “bena Asilya” kupichila mu kukosesha lwitabilo lwabo mwi Lesa ne kwibakwasha kukosesha balongo ne banyenga.
Kwangali[kwn]
17 Vakuronambunga ava vana kuresa sirongwa esi kuvhura va lirongere ko kweyi tuna konakona: (1) Sininke somulyo esi mwa hepa kurugana mokuliwapaikira ehomono ‘lyoVaasiliya’ lyokomeho kuna kara mokunkondopeka epuro lyeni nokuvatera vanavazinyetu va rugane yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Akuluntu, mambu mamfunu nulenda longoka muna lusansu tubadikidi: (1) E diambu disundidi o mfunu nulenda vanga mu kala nwakubama mu kuma kia vita ya “Nsuri,” i siamisa lukwikilu lweno muna Nzambi yo sadisa mpangi zeno mu vanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
17 Аксакалдар, бул макаладан төмөнкү төрт ойду эсиңерге бек сактап калганыңар оң: 1) «ашурлуктун» чабуулуна даяр болуш үчүн баарынан мурда Кудайга болгон ишенимиңерди бекемдегиле жана башкаларга да бул жагынан жардам бергиле.
Ganda[lg]
17 Abakadde mu kibiina balina ebintu bye bayinza okuyigira ku ebyo bye tusomyeko mu kitundu kino: (1) Ekintu ekisinga obukulu kye bayinza okukola okwetegekera obulumbaganyi ‘bw’Omwasuli’ kwe kunyweza okukkiriza kwabwe n’okwa bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
17 Bankulutu, bokoki kozwa mateya ya ntina mingi na lisolo oyo touti kotalela: (1) Likambo ya ntina koleka oyo nkulutu akoki kosala mpo amibongisa mpo na etumba ya “Moasiri” ezali ya kolendisa kondima na ye mpe kosalisa bampate básala mpe bongo.
Lozi[loz]
17 Baana-bahulu, mwa kona ku ituta lika ze ñwi kwa lika ze lu nyakisisize: (1) Nto ye tuna ye mu kona ku eza kuli mu itukiseze twaniso ya kwapili ye swana ni ya “Asirya” ki ku tiisa tumelo ya mina ku Mulimu ni ku tusa mizwale ba mina ku eza nto ye swana.
Luba-Katanga[lu]
17 Bakulumpe batanga kino kishinte babwanya kufula ku kunena kupityila ku ino nsekununi yotwabandaula amba: (1) Ditabula diyampe mpata dyotubwanya kutabula pa kwiteakanya ku bulwi bwiya ku meso bwa kulwa na “mwine Ashidia,” i dya kukomeja lwitabijo lwetu mudi Leza ne kukwasha bana betu nabo balonge uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
17 Bakulu badi babala tshiena-bualu etshi badi mua kumanya malu a mushinga a mu muyuki utudi bakonkonone aa: 1) Bualu bua mushinga butudi mua kuenza bua kudilongolola ku mvita yaluabu kutuela kudi bantu badi benze bu bena Ashû, nkukolesha ditabuja dietu kudi Nzambi ne kuambuluisha bena Kristo netu bua kuenzabu bia muomumue.
Luvale[lue]
17 Vakulwane vaze navatanga chihande chino vanahase kulinangulaho vyuma vimwe kumujimbu ou tunashimutwila: (1) Vyuma vize twatela kulinga mangana tulizange vyakutunyemukila kuli “vaAsulya” shina kuzamisa lufwelelo lwetu muli Kalunga nakukafwa vandumbwetu valinge mwomumwe.
Lunda[lun]
17 Aeluda anakutaña chinu chibaaba anateli kudizilaku yuma yayiwahi kuniyi nsañu yitunadizi: (1) Njila yayiwahi yitwatela kulondela hakwila twikali adiloñesha kutalisha hakulukuka kunakwinza ‘kwaaAshuri’ yidi yakukolesha chikuhwelelu chetu mudi Nzambi nikukwasha amana kwetu eleña mwomumu.
Luo[luo]
17 Jodong-kanyakla masomo sulani, nyalo yudo puonj makonyogi ahinya: (1) Okang’ maduong’ ahinya ma ginyalo kawo sama girito monj ma “Jo-Assuria” ma kindegi biro timo en tego yiegi kuom Nyasaye kendo konyo owetegi bende mondo otim kamano.
Lushai[lus]
17 He thuziak chhiartu upate chuan kan ngaihtuah tâk thute aṭang hian thu tâwp ṭangkai ṭhenkhat an siam thei a ni: (1) Lo awm tûr ‘Assuria mite’ beihna atâna inbuatsaih nâna hma kan lâk theih dân ber chu Pathian kan rinna tihchak a, chutianga ti ve tûra kan unaute ṭanpui hi a ni.
Latvian[lv]
17 Draudzes vecākie, kas lasa šo rakstu, var smelties no tā vērtīgas atziņas: 1) pats svarīgākais, ko mēs varam darīt, lai sagatavotos gaidāmajam ”asīriešu” uzbrukumam, ir stiprināt savu ticību un palīdzēt tā rīkoties arī citiem brāļiem un māsām.
Huautla Mazatec[mau]
17 Je xi chjotajchínga sʼin tjío, koaan sinkjínle kon jmeni xi jekachotʼayá. 1) Jósʼin koationda nga jekjimachrianle nga kʼoetʼaná je xi “chjota asirio” tsoyanile, kʼianga sitaja je kjoamakjainle kʼoa nga kuinyakao je ndsʼee nga kʼoati katasʼín.
Coatlán Mixe[mco]
17 Mëjjäˈäytyëjk diˈib tuundëp mä naymyujkën, ¿tijaty mdukniˈˈijxëdëp diˈib të nˈëxpëjkëm mä tyäˈädë artikulo? 1) Ko diˈib mas oy mbäät xytyundë parë mnayjëjpˈixëdët ko xynyibëdëˈkëmë Asiria jäˈäy, yëˈë ko xyajkëktëkëdët ja mëbëjkën mä Dios ets ko xypyudëkëdët ja nmëguˈukˈäjtëm parë nanduˈun ttundët.
Morisyen[mfe]
17 Bann ansien ki lir sa lartik-la kapav tir bann leson pratik ar seki nou finn fek examine: (1) Pli bon kitsoz ki zot kapav fer pou prepar zot kan “Asirien” pou atake biento, se fer zot lafwa vinn pli for ek ed zot bann frer pou fer parey.
Malagasy[mg]
17 Misy lesona tsara azonareo anti-panahy raisina avy amin’ilay tantara nodinihintsika teo: 1) Mila manatanjaka ny finoanareo an’Andriamanitra ianareo, ary manampy ny mpiara-manompo hanao toy izany koa. Izany no fomba tsara indrindra hiomanana ho amin’ilay fanafihana ho avy.
Macedonian[mk]
17 Старешини, можете да извлечете неколку важни поуки од извештајот што беше разгледан во оваа статија. 1) Најдобро ќе можете да се подготвите за претстојниот напад на „Асирецот“ така што ќе ја зајакнете вашата вера во Бог и ќе им помагате на браќата да го сторат тоа.
Malayalam[ml]
17 മൂപ്പന്മാരേ, ഇതുവരെ കണ്ട വിവരങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചില പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനാകും: (1) ദൈവത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക. ‘അശ്ശൂരിന്റെ’ ആസന്നമായ ആക്രമണത്തെ നേരിടാനൊരുങ്ങവെ നിങ്ങൾക്കു സ്വീകരിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ പടി അതാണ്.
Mongolian[mn]
17 Ахлагчид энэ өгүүллийг уншаад дараах дүгнэлтийг хийж болно. 1) «Ассирийн» довтолгооны үед бэлэн байх хамгийн сайн арга нь өөрийнхөө төдийгүй сүнслэг ах дүүсийнхээ итгэлийг бэхжүүлэх юм.
Mòoré[mos]
Wãn to? 1) D bãngame tɩ sẽn na yɩl n wa tõog n yals kãn-kãe sasa ning bɛɛbã sẽn na n wa zab ne-dã, d segd n paasda d tẽebã pãnga, la d sõng d tẽed-n-taasã me tɩ b maan woto.
Marathi[mr]
१७ मंडळीतील वडिलांनो, आपण आताच चर्चा केलेल्या माहितीवरून तुम्ही काही महत्त्वाच्या गोष्टी शिकू शकता: (१) भविष्यातील “अश्शूरी” याच्या हल्ल्यास तोंड देण्याकरता सज्ज होण्यासाठी आपण जी सर्वात महत्त्वाची गोष्ट केली पाहिजे, ती म्हणजे देवावरील विश्वास मजबूत करणे आणि आपल्या बांधवांनाही तसेच करण्यास मदत करणे.
Malay[ms]
17 Para penatua yang sedang membaca rencana ini meraih pengajaran yang baik daripada kisah yang dibincangkan tadi: (1) Langkah terbaik untuk melindungi diri daripada serangan “Asyur” adalah dengan menguatkan iman kita terhadap Tuhan dan membantu saudara saudari untuk turut berbuat demikian.
Maltese[mt]
17 L- anzjani li qed jaqraw dan l- artiklu jistgħu jitgħallmu xi lezzjonijiet utli mir- rakkont li għadna kif ikkunsidrajna: (1) L- iktar pass prattiku li nistgħu nieħdu biex inħejju ruħna għall- attakk li ġej mill- “Assirjan” hu li nsaħħu l- fidi tagħna f’Alla u ngħinu lil ħutna biex jagħmlu l- istess ħaġa.
Burmese[my]
၁၇ အကြီးအကဲတွေဟာ အခုဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အကြောင်းကနေ အကျိုးရှိတဲ့သင်ခန်းစာတချို့ သင်ယူနိုင်တယ်– (၁) “အဆီးရီးယား” ရဲ့အနာဂတ်တိုက်ခိုက်မှုအတွက် အကောင်းဆုံး ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်တဲ့အရာက ဘုရားသခင်အပေါ် သင့်ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်ခြင်းနဲ့ သင့်ညီအစ်ကိုတွေကိုလည်း အဲဒီလိုဖြစ်အောင် ကူညီပေးခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Eldste som leser denne artikkelen, kan lære noe viktig av den beretningen vi har drøftet her: (1) Det viktigste vi kan gjøre for å forberede oss på det framtidige angrepet fra «assyreren», er å styrke vår tro på Gud og å hjelpe våre brødre og søstre til å gjøre det samme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Nejin tamachtilis uelis kinmachtis tayekananij seki taman tein motelneki. 1) Moneki kichikauaskej inintakuaujtamatilis iuan Dios uan kinpaleuiskej tokniuan maj no ijkon kichiuakan, ta nejon yejua se taman tein techpaleuis keman taixnamikis okachi ueyi “asirio” amo uejkaua.
North Ndebele[nd]
17 Nxa ungumdala ubala isihloko lesi ungathola izifundo ezizakunceda endabeni esisanda kuyifunda: (1) Indlela esebenza ukwedlula zonke yokulindela ukuhlaselwa lokhu okuzayo “kwe-Asiriya” yikuqinisa ukholo lwethu kuNkulunkulu lokuncedisa abafowethu ukuthi baqinise olwabo.
Nepali[ne]
१७ तपाईं एल्डरहरूले भर्खरै छलफल गरेको विवरणबाट केही मदतकारी पाठ सिक्न सक्नुहुन्छ: (१) निकट भविष्यमा ‘अश्शूरीले’ आक्रमण गर्दा त्यसको प्रतिरोध गर्न तपाईंले अहिले चाल्न सक्ने सबैभन्दा व्यावहारिक कदम भनेको परमेश्वरमाथिको आफ्नो विश्वास बलियो बनाउनु र भाइबहिनीलाई पनि त्यसै गर्न मदत दिनु हो।
Ndonga[ng]
17 Aakuluntugongalo mboka taya lesha oshitopolwa shika otaya vulu okumona iitsa yontumba mbyoka taya vulu okulongitha mehokololo ndyoka twa zi nokukundathana: (1) Onkatu ya simanenena ndjoka tatu vulu okukatuka opo tu ilongekidhile oshiponokela ‘shAayassur’ shoka shi li pokuya, okukoleka eitaalo lyetu muKalunga nokukwathela aamwatate ya ninge sha faathana.
Niuean[niu]
17 Tau motua, maeke a mutolu ke iloa falu fakaakoaga aoga mai he mena kua fakatutala laia e tautolu: (1) Ko e mena mitaki lahi ka taute e mutolu ke tauteute e totokoaga anoiha ke he “Asuria” ko e fakamalolō e tua ha mutolu ke he Atua mo e lagomatai e tau matakainaga ha mutolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
17 Ouderlingen, jullie kunnen een aantal nuttige lessen halen uit het verslag dat we hebben besproken: (1) Het beste wat je kunt doen als voorbereiding op de komende aanval van „de Assyriër” is je geloof in God versterken en je broeders en zusters helpen hetzelfde te doen.
South Ndebele[nr]
17 Abadala abafunda isihlokwesi ngesikhathesi bangafinyelela kinanzi iimphetho ekulandisenokhu: (1) Igadango elisebenzako esingalithatha bona sizilungiselele ukuhlasela kwama-Asiriya kukuthi siqinise ikholo lethu kuZimu begodu sisize nabanye benze njalo.
Northern Sotho[nso]
17 Bagolo bao ba balago sehlogo se ba ka buna dintlha tše di holago pegong ye yeo re sa tšwago go e ahlaahla: (1) Mogato wa bohlokwa kudu wo re ka o gatago go itokišeletša tlhaselo yeo e tlago ya Asiria ya seswantšhetšo ke go matlafatša tumelo ya rena go Modimo le go thuša bana babo rena go dira se se swanago.
Nyanja[ny]
17 Pa nkhani imene takambiranayi, akulu ayenera kuphunzirapo mfundo izi: (1) Chinthu chofunika kwambiri pokonzekera kuukira kwa “Msuri” n’kuyesetsa kuti tizikhulupirira kwambiri Mulungu komanso kuthandiza abale athu kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
17 Vakulu vewaneno, mupondola okulilongesila unene kuetyi tuelilongesa monthele ei: (1) Otyipuka otyiwa vali muna okulinga opo mulipongiye ine mulifuiike pala ovilwa “viomu Asiria,” okupameka ekolelo lienyi mu Huku nokukuatesako ovakuatate venyi okupameka ekolelo liavo.
Nyankole[nyn]
17 Abareeberezi abarikushoma ekicweka eki, nibabaasa kwetegyereza enshonga ezi kuruga omu bi twaheza kugambaho: (1) Ekintu kikuru eki turikubaasa kukora kwetebeekanisiza okutaahirira ‘kw’Omuasiria’, n’okwongyera kwikiririza omuri Ruhanga kandi tukahiga n’ab’eishe-emwe kukora nikyo kimwe.
Nzima[nzi]
17 Ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ nwolɛ hyia la wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛzuzu nwo la anu maa asafo nu mgbanyima: (1) Mɔɔ ɔhyia kpalɛ kɛ bɛyɛ na bɛahola “Aseleanli” ne ɛtetalɛ nloa gyinla la a le kɛ bɛbamaa diedi mɔɔ bɛlɛ ye Nyamenle anu la ayɛ se, na bɛaboa bɛ mediema bɛamaa bɛayɛ zɔ.
Oromo[om]
17 Jaarsoliin gumii mataduree kana dubbisaa jiran, seenaa kanarraa barumsa armaan gadii argatu: (1) Miidhaa “Asoronni” gara fuulduraatti nurraan ga’aniif qophaa’uuf tarkaanfiin fudhachuu dandeenyu, amantaa Yihowaarratti qabnu cimsachuufi obboloonni keenyas akka cimsatan gargaaruudha.
Ossetic[os]
17 Ацы статьяйы цы хабармӕ ӕркастыстӕм, уымӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ахуыр кӕнынц цыппар ахсджиаг хъуыддагыл: 1) Цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, «ассириӕгтӕ» Хуыцауы адӕмы ныхмӕ куы рацӕуой, уӕд цӕттӕ разыной, уый тыххӕй сӕйраджыдӕр хъуамӕ сӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Хуыцауыл дарой ӕмӕ ӕмбырды иннӕтӕн дӕр уыцы хъуыддаджы ӕххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
17 ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: (1) ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ “ਅੱਸ਼ੂਰੀ” ਹਮਲੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
17 Walay pigaran naaralan na saray elder ed sayan artikulon nantongtongan tayo: (1) Say sankaabigan ya nagawaan yo pian makapanparaan ed manasingger ya iyataki na “Asiryano” et say pamabiskeg na pananisia yo ed Dios tan panulong ed saray agagin gawaen met so ontan.
Papiamento[pap]
17 Ansianonan ku ta lesando e artíkulo akí por saka algun lès útil for di e relato ku nos a kaba di konsiderá: (1) E mihó kos ku nan por hasi pa prepará pa e binidero atake di “e asirio” ta di fortalesé nan fe den Dios i yuda nan rumannan hasi meskos.
Palauan[pau]
17 Kemiu a remechuodel er a ongdibel a sebechiu el ngmai a klubeliu er a tekoi el bla desaod: (1) Sel kot el ungil el rolel e kom kutmeklemiu el kirel a odelecheklir a “rechad er a Asiria” a smisichii a klaumerang er kemiu er a Dios e ngosuterir a rudam er kemiu me te dirrek el meruul el uaisei.
Pijin[pis]
17 Iufala olketa elder savve lanem samfala important samting from wanem iumi storyim long disfala study. (1) Best samting iu savve duim for redi taem datfala “man bilong Assyria” hem attak hem for strongim faith bilong iu long God, and helpem olketa brata bilong iu for duim sem samting tu.
Polish[pl]
17 Starsi czytający ten artykuł mogą wyciągnąć z omawianej relacji biblijnej kilka pożytecznych wniosków. 1) Najpraktyczniejszą rzeczą, jaką możemy zrobić, żeby przygotować się na nadciągający atak „Asyryjczyka”, jest umacnianie swojej wiary w Boga i pomaganie w tym naszym braciom.
Pohnpeian[pon]
17 Elder kan, kumwail kak sukuhlki ekei mehn kasukuhl mwahu sang dahme kitail koasoiapene: (1) Dahme keieu mwahu kumwail en wia pwehn kaunopada ong mahwen en “mehn Asiria” me pahn wiawi ahnsou kohkohdo iei en kakehlaka amwail pwoson Koht oh sewese riamwail Kristian kan en wia duwehte.
Portuguese[pt]
17 Os anciãos que estão lendo este artigo podem tirar importantes conclusões do relato que acabamos de considerar: (1) A maneira mais prática de se preparar para o futuro ataque da “Assíria” é fortalecer a fé em Deus e ajudar os irmãos a fazer o mesmo.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kay yachachikuyta qawaq ancianokunaqa allintam yanapachikunmanku kaypi yachasqankuwanqa: 1) Ancha allinmi kanman Diospa llaqtanpa enemigon manaraq hoqarikamuchkaptin, iñiyninkuta kallpanchayninku hinaspa wawqe-paninkupa iñiyninkuta kallpanchayninkupas.
Cusco Quechua[quz]
17 Umallikuna, ¿imakunapin yanapasunkichisman kay estudiopi yachasqaykichis? 1) Kay tiempopi ‘Asiria runakunata’ otaq enemigokunata atipanaykichispaqqa, ñawpaqtan iñiyniykichispi allin takyasqa kanaykichis, iñiqmasikunatapas yanapanaykichis chayta ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ancianocuna cai temata liinajushpaca caicunatami yachajui ushapanguichi: 1) Cunan punllacunapi “asirio” nishca llaquichi callarijpi aguantangapaca feta shinlliyachishpami huauquipanicunapa fetapash shilliyachina canguichi.
Rundi[rn]
17 Abakurambere bariko barasoma iki kiganiro barashobora gukura ivyigwa ngirakamaro kuri iyi nkuru duhejeje kwihweza: (1) Ikintu ngirakamaro kuruta ibindi twokora mu kwitegurira igitero c’ “Umwashuri” cimirije ni ukurushiriza kwizera Imana no gufasha abavukanyi bacu kubigenza gutyo nyene.
Ruund[rnd]
17 Amakurump atangina mutu wa mulong winou akutwish kutan malejan mamwing ma usey mu jinsangu twisambinanga: (1) Chom chimwing cha usey nakash tukutwisha kusal mulong wa kwirijek kwi njit jezina kurutu ja “mwin Asiria” chidi kukasikesh ritiy retu mudiay Nzamb ni kuyikwash akadivar netu chakwel asala niyawiy chilik chimwing.
Romanian[ro]
17 Bătrânii de congregaţie pot trage câteva învăţăminte utile din relatarea pe care am analizat-o: 1) Cel mai bun lucru pe care îl putem face pentru a ne pregăti în vederea atacului „asirianului“ este să ne întărim credinţa în Dumnezeu şi să-i ajutăm pe fraţii noştri să facă la fel.
Russian[ru]
17 Старейшины, читающие эту статью, могут сделать для себя некоторые полезные выводы из рассмотренного нами эпизода. 1) Главное, что можно делать, чтобы подготовиться к будущему нападению «ассирийцев»,— это укреплять свою веру в Бога и помогать нашим братьям делать это.
Kinyarwanda[rw]
17 Abasaza barimo basoma iki gice bashobora kuvana amasomo y’ingenzi muri iyi nkuru tumaze gusuzuma: (1) ikintu cy’ingenzi kuruta ibindi twakora kugira ngo twitegure igitero cy’“Umwashuri,” ni ukurushaho kwizera Imana no gufasha abavandimwe bacu kubigenza batyo.
Sena[seh]
17 Akulu a mpingo analeri nsolo uno anapfundza ntsonga zakufunika kakamwe kubulukira ku cakucitika cidadinga ife: (1) Cinthu cakufunika kakamwe cakuti tinakwanisa kucicita toera kukhunganyika upomokeri unafunakudza wa “Asirya” ndi kuwangisa cikhulupiro cathu kwa Mulungu na kuphedza abale athu toera acitembo pibodzi pyene.
Sango[sg]
17 A-ancien, ala lingbi ti manda ambeni nzoni ye na lege ti ye so e londo ti bâ so: (1) Nzoni ye so ala lingbi ti sara ti leke tere ti ala ndali ti bira so “zo ti Assyrie” ayeke sara ande, a yeke ti kpengba mabe ti ala na Nzapa nga ti mû maboko na aita ti sara nga tongaso.
Sinhala[si]
(1) අනාගතයේදී ‘ඇසිරියානුවන්ගෙන්’ එල්ල වන ප්රහාරයට සාර්ථකව මුහුණ දීමට නම් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඔබට ඇති විශ්වාසය තව තවත් ශක්තිමත් කරගන්න. ඔබගේ සහෝදරයන්ටත් එසේ කිරීමට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
17 Starší, pri čítaní tohto článku si môžete z biblickej správy, ktorú sme práve rozoberali, vyvodiť niekoľko užitočných záverov: (1) To najlepšie, čo môžete robiť pri príprave na nadchádzajúci útok „Asýrčana“, je posilňovať si vieru v Boha a pomáhať v tom aj iným.
Slovenian[sl]
17 Starešine, ki berete ta članek, si lahko iz obravnavanih biblijskih vrstic zapomnite naslednje zelo uporabne misli: 1.
Samoan[sm]
(1) O le vala tāua e mafai ona e sauniuni ai mo le osofaʻiga a “le Asuria” i le lumanaʻi, o le faamalosia lea o lou faatuatua i le Atua, ma fesoasoani i uso ina ia faia foʻi faapea.
Shona[sn]
17 Vakuru vari kuverenga nyaya ino vanogona kuwana zvidzidzo zvinokosha panhoroondo yatakurukura: (1) Chinhu chakanaka chaizvo chatingaita kuti tigadzirire kurwisa kuchaitwa ‘nomuAsiriya’ kusimbisa kutenda kwedu muna Mwari uye kubatsira hama dzedu kuti dzidaro.
Songe[sop]
17 Bakulu bakwete kubadika uno mwisambo mbalombeene kupeta ano malongyesha ku uno mwanda ubatukatuka mu kulonga: (1) Etabula dii na muulo dyatudi balombeene kukita bwa kwilumbuula ku ngoshi ayikeetulwisha “Aasiriya” ndya kunyingisha lukumiino lwetu mwi Efile Mukulu na kukwasha bangi bakwetu bwabadya kukita byabya.
Albanian[sq]
17 Pleqtë që po e lexojnë këtë artikull mund të nxjerrin disa përfundime të dobishme nga tregimi që sapo shqyrtuam: (1) Masa më praktike që duhet të marrim për të qenë gati për sulmin e ardhshëm të ‘asirianit’, është të forcojmë besimin te Perëndia dhe të ndihmojmë vëllezërit tanë të bëjnë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
17 Na osnovu biblijskog zapisa koji smo upravo razmotrili starešine mogu izvući četiri važne pouke: (1) Da bi se pripremili za predstojeći napad Asirca iz Mihejevog proročanstva, najvažnije je da sebi i svojoj braći jačaju veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
17 Owruman di e leisi na artikel disi kan leri furu fu a tori di wi luku didyonsro: (1) A moro bun sani di wi kan du fu de srekasreka te „den Asiriasma” o kon feti nanga wi, na taki wi musu tranga wi bribi na ini Gado èn wi musu yepi wi brada nanga sisa fu du a srefi tu.
Swati[ss]
17 Labadzala labafundza lesihloko bangatfola nankha emaphuzu lalusito kulendzaba lesisandza kucoca ngayo: (1) Sinyatselo lesibaluleke kakhulu lesingasitsatsa kute silungele kuhlasela “kwemAsiriya,” kucinisa kukholwa kwetfu kuNkulunkulu nekusita bazalwane betfu kutsi bente ngendlela lefanako.
Southern Sotho[st]
17 Baholo ba balang sehlooho sena ba ka iphumanela lintlha tse khothatsang tlalehong ena eo re sa tsoa e hlahloba: (1) Ntho ea bohlokoa eo re ka e etsang ho itokiselletsa tlhaselo e tlang ea “Moassyria” ke ho matlafatsa tumelo ea rōna ho Molimo le ho thusa barab’abo rōna hore ba etse se tšoanang.
Swedish[sv]
17 Av den här berättelsen kan vi dra några slutsatser som är särskilt intressanta för äldstebröder: 1) Det bästa vi kan göra för att förbereda oss för det kommande angreppet från ”assyriern” är att stärka vår tro på Gud och hjälpa våra bröder och systrar att också göra det.
Swahili[sw]
17 Wazee wanaosoma makala hii wanajifunza mambo haya muhimu kutokana na habari tuliyochunguza: (1) Hatua inayofaa zaidi tunayoweza kuchukua ili tuwe tayari kukabiliana na shambulizi linalokuja la “Mwashuru” ni kuimarisha imani yetu katika Mungu na kuwasaidia ndugu zetu kufanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
17 Wazee wanaosoma habari hii sasa wanaweza kujifunza mambo ya maana sana kutokana na masimulizi ambayo tumezungumuzia: (1) Hatua ya maana sana ambayo tunaweza kuchukua ili kuwa tayari kuhusu shambulio linalokuja la “Mwashuru,” ni kutia nguvu imani yetu katika Mungu na kusaidia ndugu na dada zetu wafanye hivyo pia.
Tamil[ta]
17 இந்தக் கட்டுரையிலிருந்து மூப்பர்கள் முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்: (1) ‘அசீரியனுடைய’ தாக்குதலுக்குத் தயாராக வேண்டுமானால், கடவுள்மீது தாங்கள் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தையும் சபையார் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தையும் பலப்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Katuas kongregasaun sira, imi bele aprende buat barak husi buat neʼebé ita foin koʼalia: (1) Hodi prepara ba “ema Asíria”, ka Maromak nia inimigu nia ataka, buat neʼebé ulukliu mak hametin Ita-nia fiar no ajuda Ita-nia irmaun-irmán sira atu mós halo hanesan neʼe.
Telugu[te]
17 పెద్దలారా, ఇప్పటివరకూ పరిశీలించిన వృత్తాంతం నుండి మీరు కొన్ని ఉపయోగపడే పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు, అవి: (1) రాబోయే “అష్షూరు” దాడిని తట్టుకునేలా సిద్ధపడడానికి మీరు చేయాల్సిన అతి ముఖ్యమైన పని మీ విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవడం, అలాగే తోటి సహోదరులకు కూడా తమ విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకునేలా సహాయం చేయడం.
Tajik[tg]
17 Пирон, шумо метавонед аз он чизҳое ки мо дар боло муҳокима кардем, барои худ якчанд дарси муфид гиред: 1) Қадами муҳимтарине, ки шумо барои ба ҳамлаи наздикшудаистодаи «Ашшур» тайёр будан гузошта метавонед, ин имони худро ба Худо қавӣ гардондан ва дар ин кор ба ҳамимонон кӯмак расондан аст.
Thai[th]
17 ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย คุณ สามารถ ได้ ข้อ สรุป ที่ เป็น ประโยชน์ จาก เรื่อง ที่ เรา เพิ่ง พิจารณา กัน ไป ดัง นี้: (1) สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด ที่ คุณ จะ ทํา ได้ เพื่อ เตรียม ตัว ให้ พร้อม จะ รับมือ การ โจมตี ของ “ชาว อัสซีเรีย” ก็ คือ การ เสริม ความ เชื่อ ของ คุณ ใน พระเจ้า และ ช่วย พี่ น้อง ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
17 ነዛ መጽሔት እዚኣ ዜንብብዋ ሽማግለታት ካብቲ ዝረአናዮ ጸብጻብ እዚ ዚስዕብ ጠቓሚ ትምህርቲ ኺረኽቡ ይኽእሉ እዮም፦ (1) ነቲ ዚመጽእ መጥቓዕቲ “ኣሶራዊ” ተዳሊና ንኽንጸንሕ ክንወስዶ እንኽእል ዝያዳ ግብራዊ ስጕምቲ፡ ኣብ ኣምላኽ ዘሎና እምነት ምድልዳልን ንኣሕዋትና ኸምኡ ኺገብሩ ምሕጋዝን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Mbatamen mba ve lu ôron ngeren ne la, vea fatyô u henen akaa a injaa ken kwagh u se tim sha mi ne: (1) Kwagh u hemban lun a inja u mbatamen vea er ve vea wa agoyol sha num u “Ashiria” una va ta sha a vese la yô, ka u taver jighjigh u ve ne Aôndo la, shi wasen anmgbianev vev kpa u eren nahan.
Turkmen[tk]
17 Ýaşulular şu makaladan käbir peýdaly zatlary öwrenip bilerler. 1. «Aşuryň» geljekki hüjümine taýýarlanmak üçin Hudaýa bolan imanyňy berkitmeli we bu babatda dogan-uýalara-da kömek etmeli.
Tagalog[tl]
17 May mga aral na matututuhan ang mga elder sa ulat na tinalakay natin: (1) Ang pinakamabuting magagawa natin bilang paghahanda sa pagsalakay ng “Asiryano” ay ang pagpapatibay sa ating pananampalataya sa Diyos at pagtulong sa ating mga kapatid na gayon din ang gawin.
Tetela[tll]
17 Sawo nɛ diambokimanyiya dikumanyi di’Akristo dia vɔ nkimɛ ɔnɛ: 1) Dia sho ndjalɔngɔsɔla dia ɔlɔshamelo w’oma le ase Asuriya wa didjidji, sho pombaka nkeketsha mbetawɔ kaso ndo nkimanyiya anangɛso l’akadiyɛso dia vɔ lawɔ nsala woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
17 Bagolwane ba ba balang setlhogo seno ba ka ithuta dintlha tseno tsa botlhokwa go tswa mo pegong eno e re sa tswang go tlotla ka yone: (1) Kgato ya botlhokwa thata e re ka e tsayang go ipaakanyetsa tlhaselo e e tlang ya “Baasiria,” ke go nonotsha tumelo ya rona mo Modimong le go thusa bakaulengwe ba rona gore le bone ba dire se se tshwanang.
Tongan[to]
17 Kau mātu‘a, ‘e lava ke ke ako ha lēsoni ‘aonga mei he me‘a kuo tau toki lāulea ki aí: (1) Ko e me‘a lelei taha ‘e lava ke ke fai ke mateuteu ai ki he ‘ohofi ‘i he kaha‘ú ‘a “Asilia,” ko hono fakaivimālohi‘i ho‘o tui ki he ‘Otuá pea tokoni‘i ho fanga tokouá ke nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Ŵara wo aŵerenga nkhani iyi angasambira vinthu vakukhumbika ivi munkhani yo takambiskana: (1) Kuja ndi chivwanu chakukho mwaku Chiuta ndi kovya abali ŵidu kuti nawu aje ndi chivwanu chakukho, nkhwakukhumbika ukongwa kuti tinozgeke kuyukiya kwa “Asiriya.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nobaalu, nzyeezyi ziiyo zimwi zigwasya nzyotwabandika: (1) Cintu cibotu iciyandika kapati ncomweelede kucita kulibambila kulwanwa kwa “Asuri” ikuboola kumbele, nkuyumya lusyomo lwanu muli Leza akubagwasya Banakristonyoko kucita oobo abalo.
Papantla Totonac[top]
17 Lakgkgolotsin tiku likgalhtawakgamakgo uma artículo tlan litamakgtayakgo xlakata tuku lichuwinaw. 1) Tuku tlan tlawakgo xlakata natayanikgo akxni «asirio» nakatlawaniputun tuku nitlan wa pi namatliwakglhkgo la kanajlanikgo Dios chu nakamakgtayanikgo natalan chuna natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol elda, yupela inap kisim sampela gutpela skul long ol samting yumi stori pinis long en: (1) Gutpela samting tru yupela i ken mekim bilong redi long taim “ol dispela Asiria” i kam pait, em long strongim bilip bilong yupela yet long God na helpim ol bratasista long mekim wankain samting.
Turkish[tr]
17 Bu makaleyi okuyan ihtiyarlar, ele aldığımız kayıttan bazı dersler çıkarabilirler: (1) Gelecekte karşılaşacağımız saldırıya hazırlanmak için atabileceğimiz en önemli adım Tanrı’ya olan imanımızı güçlendirmek ve kardeşlerimizin de aynısını yapmasına yardım etmektir.
Tsonga[ts]
17 Vakulu lava hlayaka xihloko lexi va nga dyondza swo karhi eka leswi ha ha ku bulaka ha swona: (1) Nchumu wa nkoka lowu hi nga wu endlaka leswaku hi lunghekela nhlaselo wa le nkarhini lowu taka wa “Muasiriya” i ku tiyisa ripfumelo ra hina eka Xikwembu ni ku pfuna vamakwerhu leswaku va endla leswi fanaka.
Tswa[tsc]
17 A madota lawa ma lerako a nzima leyi ma nga susa zigonzo za lisima ka matimu lawa ha ha mbhetako ku ma gonza: (1) A nchumu wa lisima nguvu lowu hi nga wu mahako kasi ku ti longisela lezaku hilwa ni kuvukela ka “muAssiria” ku tiyisa a kukholwa ka hina ka Nungungulu ni ku vuna vamakabye va hina lezaku va maha zalezo.
Tatar[tt]
17 Өлкәннәр, югарыда әйтелгәннәрдән сез нәрсәгә өйрәнә аласыз? 1) Якынлашып барган «ассириялеләрнең» һөҗүменә әзерләнер өчен, иң мөһиме, сезгә үз иманыгызны ныгытырга һәм кардәшләргә шуны ук эшләргә ярдәм итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
17 Mu nkhani iyi, ŵalara ŵasambiremo fundo zakulondezgapo izi: (1) Cinthu cakuzirwa comene cakuti ŵacite pakunozgekera kuwukira kwa ‘Asiriya,’ nkhukhozga cipulikano cawo mwa Ciuta na kovwira ŵabali ŵawo kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
17 E mafai ne toeaina kolā e fai‵tau ki te mataupu tenei o maua ne akoakoga aoga mai te tala telā ne fatoā oti ne sau‵tala tatou ki ei: (1) A te ‵toe auala aoga e mafai o fai ne tatou ke toka mō te osomaiga o “te kau Asulia” i te taimi mai mua ko te fakamalosiga o ‵tou fakatuanaki ki te Atua mo te fesoasoani atu ki ‵tou taina ke fai foki penā.
Twi[tw]
17 Asafo mu mpanyimfo betumi asua biribi afi nea yɛasusuw ho seesei ara no mu. Ebi ni: (1) Ade a ehia paa a mubetumi ayɛ de asiesie mo ho ama “Asiria” ne sɛ mo ankasa benya gyidi kɛse wɔ Onyankopɔn mu na moaboa mo nuanom ma wɔayɛ saa ara.
Tahitian[ty]
17 E nehenehe te mau matahiapo o te taio i teie tumu parau e huti mai i te haapiiraa faufaa i ta tatou i hi‘opoa mai: (1) Te mea faufaa roa ’‘e te nehenehe e rave no te faaineine ia tatou no te aroraa a “to Asura” e fatata maira, o te haapuairaa ïa i to tatou faaroo i te Atua e te tautururaa i to tatou mau taeae ia na reira atoa.
Ukrainian[uk]
17 Старійшини, які читають цю статтю, можуть зробити для себе важливі висновки. 1) Щоб підготуватися до прийдешнього нападу «Ассирії», потрібно зміцнювати свою віру в Бога і допомагати братам робити те саме.
Umbundu[umb]
17 Osimbu akulu vekongelo va tanga ocipama cilo, va pondola oku lilongisa ovina viwa poku kũlĩhĩsa atosi akuãimo: (1) Ocina ca velapo tu sukila oku linga oco tu lipongiyile alambalalo alaika oku lingiwa la va “Asuria” kovaso yoloneke, oku pamisa ekolelo lietu ku Suku, kuenda oku kuatisa vamanji oco va pamisevo ekolelo liavo.
Urdu[ur]
۱۷ کلیسیا کے بزرگ اِن سارے واقعات سے کچھ اہم باتیں سیکھ سکتے ہیں جیسے کہ: (۱) مستقبل میں ہونے والے حملے سے بچنے کے لئے سب سے ضروری یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا پر اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے بہنبھائیوں کی بھی ایسا کرنے میں مدد کریں۔
Venda[ve]
17 Vhahulwane vhane vha khou vhala ino thero vha nga dzhia phetho dzi pfalaho kha mafhungo e ra a ṱolisisa: (1) Vhukando ha ndeme vhune ra nga vhu dzhia u itela u lugiselela mvutshelo ine ya khou ḓa ya “Asuri” ya u khwaṱhisa lutendo lwashu kha Mudzimu na u thusa vhahashu u ita zwi fanaho.
Makhuwa[vmw]
17 Axitokweene anisoma mwaha ola ahaana wiixutta itthu iya xexe sootthuneya: (1) Opaka itthu mwa miruku wira niilokiherye mwaha wa otuphela wa “Asiria” onirwa, onrowa olipiha omuroromela wahu Muluku ni waakhaliherya annihu wira akhale-tho oolipa.
Wolaytta[wal]
17 Gubaaˈe cimatoo, nuuni xannaˈidobaappe issi issi maaddiyaabaa tamaarana danddayeeta: (1) Mata wode denddana ‘Asooretu’ olau giigettanau nuuni oottana danddayiyo keehi maaddiyaabay Xoossaa mintti ammaniyoogaanne nu ishanttikka yaatana mala maaddiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
17 An mga tigurang mahimo mahibaro hin mapulsanon nga mga leksyon tikang hini nga asoy nga aton pa la ginhisgotan: (1) An pinakamaopay nga paagi basi magin andam kita ha tiarabot nga pag-atake han “Asiryahanon” amo an pagparig-on han aton pagtoo ngan pagbulig ha aton kabugtoan nga buhaton an pariho.
Wallisian[wls]
17 ʼU tagata ʼafeā, ʼe feala hakotou taʼofi te ʼu ako maʼuhiga ʼaeni mai te fakamatala ʼae neʼe hoki tou vakaʼi: (1) Ko te faʼahi maʼuhiga ʼae ʼe kotou lava fai ke kotou teuteu ai ki te ʼohofi ʼa te “tagata Asilia” ʼae ʼi te ka haʼu, ʼe ko te fakamalohi ʼo takotou tui ki te ʼAtua pea mo tokoni ki ʼokotou tehina mo tuagaʼane ke natou toe fai feia.
Xhosa[xh]
17 Abadala abafunda eli nqaku banokufunda lukhulu kulo: (1) Banokufunda ukuba eyona nto simele siyenze ukuze sixhobele ukuhlaselwa ‘ngumAsiriya’ kukomeleza ukholo lwethu kuThixo size sincede abazalwana bethu benze okufanayo.
Yapese[yap]
17 Piin piilal ni yad be beeg e re article ney e rayog ni ngar filed ban’en ko n’en ni kad weliyed, ni aram e: (1) N’en th’abi fel’ nrayog ni ngad rin’ed ni ngad fal’eged rogodad ni fan ko cham ni bayi tay fare toogor rodad ngodad ni kan taarebrogonnag ngak piyu “Assyria,” e aram e ngad gelnaged e michan’ rodad ngak Got mu kud ayuweged pi walagdad ni nge gel e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
17 Àwọn alàgbà tó bá ń ka àpilẹ̀kọ yìí lè rí àwọn kókó pàtàkì mélòó kan fà yọ látinú ìtàn tá a jíròrò yìí: (1) Ohun tó bọ́gbọ́n mu jù lọ tá a lè ṣe láti múra sílẹ̀ fún ìgbéjàkò “ará Ásíríà” náà ni pé ká máa mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára sí i, ká sì máa ran àwọn ará wa lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
17 Ancianoʼex, yaan baʼax jeʼel a kankeʼex tiʼ le xook tsʼoʼok k-xakʼalxoktikaʼ. 1) Bejlaʼeʼ maas unaj a muʼukʼaʼankúuntik a fejeʼex yéetel a wáantkeʼex le sukuʼunoʼoboʼ, tumen taʼaytak u líikʼil t-contra le máaxoʼob beyoʼob jeʼex le asirioʼob úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca binnigola ni cayuundaʼ tema riʼ zanda guiziidicaʼ caadxi cosa nabé risaca luni. 1) Ni jma jneza gúnicabe nga guquídxicabe fe stícabe ne gacanecaʼ ca xpinni Cristu iguidxi fe sticaʼ ti ganda chuʼcaʼ listu ora gucaalú «asiriu» ca laacaʼ.
Zulu[zu]
17 Abadala abafunda lesi sihloko bangafinyelela eziphethweni eziwusizo kulokhu kulandisa esisanda kuxoxa ngakho: (1) Isinyathelo esiwusizo kakhulu esingasithatha ukuze silungiselele ukuhlasela okuzayo ‘komAsiriya’ esokuqinisa ukholo lwethu kuNkulunkulu nokusiza abafowethu ukuba benze ngokufanayo.