Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
القراءة, الكتابة والطريقة الحركية ) الآن.. لكي يتسنى لنا هضم المعلومات..
Bulgarian[bg]
Сега, за да можем наистина да сдъвчем информацията и да направим нещо с нея, ние трябва да ангажираме най- малко две от тези модалности, или трябва да ангажираме един от тези начини заедно с емоционалното преживяване.
Czech[cs]
Abychom skutečně informaci zpracovali a něco s ní udělali, musíme zapojit alespoň dva ze zmíněných způsobů, nebo jeden z nich spojený s pocitovým prožitkem.
Danish[da]
Nå, for at vi rigtig kan tygge på information og gøre noget med den, er vi nødt til at benytte mindst to af disse læringstyper, eller vi må benytte en af disse læringstyper sammen med en følelsesmæssig oplevelse.
German[de]
Damit wir Informationen aber wirklich verarbeiten und etwas damit anfangen können, müssen wir auf mindestens zwei dieser Arten zugreifen oder wir müssen eine Art mit einem emotionellen Erlebnis verbinden.
Greek[el]
Για να μπορούμε εμείς να αναλύσουμε αυτές της πληροφορίες και να βγάλουμε κάτι από αυτές, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τουλάχιστον 2 απ ́ αυτούς τους τρόπους, ή ένα τρόπο σε συνδυασμό με μια συναισθηματική εμπειρία.
English[en]
Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience.
Spanish[es]
Para que realmente podamos apropiarnos de la información y hacer algo con ella tenemos que usar al menos 2 de estas modalidades o usar una de ellas junto con una experiencia emocional.
French[fr]
Et pour que nous puissions vraiment nous approprier l'information et en faire quelque chose, nous devons impliquer au moins deux de ces modalités, ou alors, nous devons impliquer une de ces modalités associée à une expérience émotionnelle.
Croatian[hr]
Kako bismo doista " prožvakali " informacije i napravili nešto s njima, moramo uključiti bar dva spomenuta modaliteta, ili moramo uključiti jedan od tih modaliteta zajedno s emocionalnim iskustvom.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valóban megemésszünk egy információt és kezdhessünk vele valamit, legalább kettővel közülük részt kell venni a folyamatban, vagy eggyel úgy, hogy közben erős érzelmi hatások érnek.
Indonesian[id]
Agar kita benar- benar memahami informasi dan bisa melakukan sesuatu dengannya, kita harus melibatkan paling tidak dua modal itu, atau kita harus melibatkan salah satu modal itu ditambah dengan pengalaman emosional.
Italian[it]
Quindi per poter realmente fare tesoro delle informazioni e trarne vantaggio, dobbiamo coinvolgere almeno due di queste modalità, oppure dobbiamo coinvolgerne una e abbinarla a un'esperienza emotiva.
Korean[ko]
자, 우리가 정보를 제대로 소화하고 그걸 가지고 뭔가를 하려면, 우리는 이런 양상 중에서 적어도 두가지 이상의 자극을 받거나, 이 양상중의 한가지 자극에 정서적인 경험이 더해져야 합니다.
Dutch[nl]
Als we écht informatie willen verwerken en er iets mee willen doen, dan moeten we zeker twee van deze modaliteiten gebruiken of we gebruiken één van deze modaliteiten gekoppeld aan een emotionele ervaring.
Polish[pl]
Abyśmy mogli naprawdę przetworzyć informacje i wykorzystać je dalej, musimy zaangażować przynajmniej dwie z tych modalności sensorycznych, albo musimy zaangażować jedną z nich w parze z przeżyciem emocjonalnym.
Portuguese[pt]
Ora, de forma a podermos realmente mastigar a informação e fazer algo com ela, temos de nos envolver em pelo menos duas dessas modalidades, ou temos de nos envolver com uma dessas modalidades a par de uma experiência emocional.
Romanian[ro]
Pentru ca noi să putem procesa într- adevăr informaţia şi să putem face ceva cu ea, trebuie să combinăm cel puţin două din aceste modalităţi sau să antrenăm una dintre aceste modalităţi alături de experiența emoţională.
Russian[ru]
Теперь, чтобы нам действительно осмыслить информацию и что- то с ней сделать, мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов или одним способом вместе с эмоциональным опытом.
Slovak[sk]
Aby sme nad informáciou naozaj premýšľali a niečo s ňou urobili, musíme použiť aspoň dva tieto spôsoby, alebo musíme použiť jeden z týchto spôsobov v spojení s emocionálnym zážitkom.
Serbian[sr]
Да бисмо обрадили информацију и урадили нешто са њом, морамо укључити барем два та модалитета или један од њих у пару са емоционалним доживљајем.
Swedish[sv]
Nu för att vi ska verkligen bita i information och göra något med det, måste vi engagera minst två av dessa former, eller så måste vi engagera en av dessa former kombinerat med en känslomässig upplevelse.
Turkish[tr]
Şimdi bilgiyi gerçekten yalayıp yutmak ve onunlar birşey yapmamız için, bu yöntemlerin en azından ikisini kullanmak zorundayız, ya da duygusal bir deneyim ile birleştirerek bir yöntem kullanmak zorundayız.
Ukrainian[uk]
Тепер, щоб дійсно прожувати інформацію і щось з нею зробити, ми маємо задіяти щонайменше два з цих каналів, або ми маємо залучити один з них, в поєднанні з емоційним досвідом.