Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምም በኃጢአት ድርጊት ተባበራት።
Arabic[ar]
وتبعها آدم في الخطية.
Central Bikol[bcl]
Suminunod sa saiya si Adan sa pagkakasala.
Bemba[bem]
Adamu na o alimukonkele mu kubembuka.
Bulgarian[bg]
Адам я последвал в греха.
Bangla[bn]
হবার সঙ্গে আদমও পাপের পথে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Adan misunod kaniya sa pagpakasala.
Chuukese[chk]
Atam a tapwelo mwirin ngeni tipis.
Czech[cs]
Adam ji na cestě hříchu následoval.
Danish[da]
Adam fulgte hende i synden.
German[de]
Adam folgte ihr in die Sünde (1.
Ewe[ee]
Adam va wɔ ɖeka kplii wowɔ nuvɔ̃.
Efik[efi]
Adam ama etiene enye anam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο Αδάμ την ακολούθησε στην αμαρτία.
English[en]
Adam followed her into sin.
Estonian[et]
Tema järel langes pattu ka Aadam (1.
Persian[fa]
آدم نیز در این گناه با زن خود همدست شد.
Finnish[fi]
Aadam seurasi Eevaa syntiin.
Ga[gaa]
Adam nyiɛ esɛɛ kɛtee esha mli.
Hindi[hi]
और आदम भी पाप की राह पर हव्वा के संग हो लिया।
Hiligaynon[hil]
Si Adan nagpakasala man upod sa iya.
Croatian[hr]
Adam se poveo za njenim primjerom i počinio grijeh (1.
Indonesian[id]
Adam pun turut berdosa bersama istrinya.
Iloko[ilo]
Kimmanunong kenkuana ni Adan a nagbasol.
Icelandic[is]
Adam elti hana út í syndina.
Italian[it]
Adamo la seguì nel peccato.
Japanese[ja]
エバに続いてアダムも罪を犯しました。(
Kongo[kg]
Adami landaka yandi mpi salaka disumu.
Korean[ko]
아담도 하와의 뒤를 따라 죄를 지었습니다.
Lingala[ln]
Adama alandaki ye; ye mpe asalaki lisumu.
Lozi[loz]
Adama a mu latelela mwa ku eza sibi.
Luvale[lue]
Alama nawa akavangijile mushili yapuwenyi.
Latvian[lv]
Ievas mudināts, grēkoja arī Ādams.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’i Eva tao amin’ny fahotana i Adama.
Marshallese[mh]
Adam ear lor lio ñan loan jerawiwi.
Macedonian[mk]
Адам ја следел во гревот (1.
Malayalam[ml]
ഹവ്വായെ തുടർന്ന് ആദാമും പാപം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आदामही नंतर तिच्या पापात सहभागी झाला.
Maltese[mt]
Adam dineb bħalha.
Burmese[my]
အာဒံသည် သူ့နောက်လိုက်၍အပြစ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Adam fulgte henne ut i synden.
Nepali[ne]
आदम पनि उनको पछि लागेर पापमा मुछिए।
Niuean[niu]
Ne mui atu a Atamu ki a ia he agahala.
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a mo latela a dira sebe.
Nyanja[ny]
Adamu anam’tsatira m’kuchita tchimo.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੇ ਵੀ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Adam a siguié den su picá.
Pohnpeian[pon]
Adam pil idawehnla liho oh wiahda dihp.
Portuguese[pt]
Adão acompanhou-a neste pecado.
Rundi[rn]
Adamu yaramukurikiye mu caha.
Slovak[sk]
Adam sa k nej v hriechu pripojil.
Slovenian[sl]
Tudi Adam je šel za njo v greh.
Samoan[sm]
Na mulimuli atu ai Atamu ia te ia i le faia o le agasala.
Shona[sn]
Adhama akaitawo chivi saye.
Albanian[sq]
Edhe Adami e ndoqi në mëkat.
Southern Sotho[st]
Adama o ile a mo latela sebeng seo.
Swedish[sv]
Och Adam gjorde gemensam sak med henne i hennes synd.
Swahili[sw]
Naye Adamu akajiunga naye katika dhambi.
Tamil[ta]
ஆதாம் அவளை பின்பற்றி பாவத்திற்குள் வீழ்ந்தான்.
Telugu[te]
ఆదాము ఆమెను అనుసరించి, పాపం చేశాడు.
Thai[th]
อาดาม ติด ตาม เธอ เข้า สู่ บาป.
Tagalog[tl]
Sumunod sa kaniya si Adan sa pagkakasala.
Tswana[tn]
Adame o ile a leofa le ene.
Tongan[to]
Na‘e muimui kiate ia ‘a ‘Ātama ‘o faiangahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Adamu wakamutobela mucibi.
Tok Pisin[tpi]
Adam i bihainim Iv na mekim sin.
Turkish[tr]
Âdem de onu izleyerek günah işledi.
Tsonga[ts]
Adamu u n’wi landzerile na yena a dyoha.
Twi[tw]
Adam dii n’akyi kɔyɛɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Ua pee Adamu ia ’na i roto i te hara.
Umbundu[umb]
Adama wokuama kokulinga ekandu.
Vietnamese[vi]
A-đam theo bà sa vào tội lỗi.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli kia ia ia Atama ʼi te agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
NoAdam walandela umkakhe baza bona.
Yapese[yap]
Ke lek Adam Efa mar denengow.
Yoruba[yo]
Ádámù bá Éfà wọnú ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
亚当也步妻子后尘,跟着她犯罪。(
Zulu[zu]
U-Adamu wamlandela naye wangena esonweni.