Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het enige van hierdie gebede verder gegaan as die reënwolke wat oor die vergadering gehang het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከእነዚህ ጸሎቶች መካከል አንዱም እንኳን ከስብሰባው ሥፍራ በላይ ካንዣበበው ደመና አልፎ ሄዶ ይሆን? አልሄደም።
Arabic[ar]
ولكن هل وصلت اية من هذه الصلوات الى ما وراء غيوم المطر التي تحرَّكت فوق التجمع؟
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa daw sa mga pamibing idto na nakalampas sa mga panganoron na ooranon na luminindong sa katiriponan na idto?
Bemba[bem]
Lelo bushe ilili lyonse ilya aya mapepo lyalifikile ukucila amakumbi ya mfula ayo yaleshininda pa kulongana?
Bulgarian[bg]
Но дали някоя от тези молитви преминала през дъждовните облаци, които се носели над събирането?
Cebuano[ceb]
Apan may bisan usa ba niadtong mga pag-ampoa ang gidungog?
Czech[cs]
Vystoupily však některé z těchto modliteb až nad dešťové mraky, které se kupily nad tímto shromážděním?
Danish[da]
Men nåede nogen af bønnerne højere end til de regnvejrsskyer der hang over stedet?
German[de]
Reichte aber irgendeines dieser Gebete über die Regenwolken hinaus, die über der Zusammenkunft schwebten?
Ewe[ee]
Gake ɖe gbedodoɖa mawo dometɔ aɖe yi dzi to alilikpo siwo nɔ ƒuƒoƒo ma tame la ŋua?
Efik[efi]
Edi nte akam oro ndomokiet ama ebe obubịt enyọn̄ oro edịm okofụhọde ke itie mbono oro?
Greek[el]
Αλλά έφτασε κάποια από αυτές τις προσευχές πέρα από τα βαριά σύννεφα που αιωρούνταν πάνω από εκείνη τη συγκέντρωση;
English[en]
But did any of those prayers reach beyond the rain clouds that hovered over the gathering?
Spanish[es]
Pero ¿pasó alguna de aquellas oraciones o rezos más allá de las nubes de lluvia suspendidas sobre aquella reunión?
Finnish[fi]
Mutta kohosiko yksikään noista rukouksista kokouspaikan yllä leijuneiden sadepilvien yläpuolelle? Ei kohonnut.
French[fr]
Mais l’une de ces prières s’est- elle élevée plus haut que les nuages chargés de pluie qui passaient et repassaient au-dessus de ce rassemblement ?
Ga[gaa]
Shi ani nɛkɛ sɔlemɔi nɛɛ eko teke nugbɔnɛmɔ atatui ni tsotsoro henaabuamɔ lɛ yiteŋ lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba be depope to odẹ̀ enẹlẹ mẹ tlẹ yiaga zẹ aslọ lẹ go he tin to aga na bẹplidopọ lọ?
Hiligaynon[hil]
Apang may pangamuyo bala sadto nga nakalusot sa gal-um sang ginhiwat yadto nga pagtinipon?
Croatian[hr]
No je li ijedna od tih molitvi doprla iznad kišnih oblaka koji su se nadvili nad tim skupom?
Hungarian[hu]
De átjutottak ezek az imák az összejöveteli hely felett tornyosuló esőfelhőkön?
Western Armenian[hyw]
45-47) Բայց արդեօք այդ աղօթքները հոն հաւաքուողներուն վերեւ կուտակուած անձրեւի ամպերէն անդին անցա՞ն։
Indonesian[id]
Namun apakah ada dari doa-doa tersebut yang naik melewati awan hujan yang melayang di atas kumpulan itu?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ dị nke ọ bụla n’ekpere ndị ahụ gabigara igwe ojii ahụ mmiri rujuru nke dị n’elu ebe a nọ mee nzukọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ngem dimmanon ngata dagita a kararag iti labes dagiti ulep a nanglinong kadagiti naguummong?
Italian[it]
Ma riuscì qualcuna di quelle preghiere a oltrepassare la coltre di nubi sospesa su quel raduno?
Japanese[ja]
しかし,そのような祈りのどれかが,その集まりの場所の上空にかかった雨雲のさらに上方に達したでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ გასცდა მათი ლოცვები შეკრებილთა თავზე ჩამოწოლილ ღრუბლებს?
Lingala[ln]
Kasi moko na mabondeli yango etombwamaki likoló koleka mapata matondi na mbula oyo mazalaki kolekaleka likoló na mitó na bato bayanganaki na likita yango?
Malagasy[mg]
Nisy tamin’ireo vavaka ireo anefa ve nihoatra an’ireo rahona nameno ny lanitra tamin’izany?
Macedonian[mk]
Но, дали макар една од тие молитви стигна подалеку од дождовните облаци кои се надвиснуваа над тој собир?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ കൂട്ടത്തിന്റെ മീതെ ഉരുണ്ടുകൂടിയ കാർമേഘത്തിന് അപ്പുറത്തേക്ക് ആ പ്രാർഥനകളിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചോ?
Marathi[mr]
परंतु यापैकीच्या कोणत्याही प्रार्थना त्यावेळी आकाशात जमलेल्या मेघाच्या वर गेल्या का?
Norwegian[nb]
Men nådde noen av disse bønnene høyere enn til de tunge regnskyene som hang over møtestedet?
Dutch[nl]
Maar reikte ook maar één van die gebeden verder dan de regenwolken die boven de bijeenkomst zweefden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go na le ge e le efe ya dithapelo tšeo yeo e ilego ya phatša maru a pula ao a bego a okametše pokano?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu anamvadi mapemphero amenewo, kapena anangothera m’mitambo imene inalipo tsiku limenelo?
Polish[pl]
Czy jednak którakolwiek z owych modlitw przedarła się przez chmury deszczowe unoszące się nad tym zgromadzeniem?
Portuguese[pt]
Mas será que essas orações ascenderam acima das nuvens de chuva que pairavam sobre a reunião?
Rundi[rn]
Ariko wibaza ko hari na rimwe muri ayo masengesho ryarenganye ibicu vy’imvura vyari hejuru y’ahariko harabera iyo nama?
Romanian[ro]
Dar a reuşit vreuna dintre rugăciuni să se înalţe mai sus de norii de ploaie adunaţi deasupra celor de la Assisi?
Russian[ru]
Но вознеслись ли эти молитвы выше облаков, висевших тогда над Ассизи?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se hari isengesho na rimwe muri ayo ryaba ryarazamutse rikarenga ibicu by’imvura byazereraga hejuru y’iryo koraniro? Ashwi da!
Slovak[sk]
Ale či vystúpili niektoré z týchto modlitieb až nad dažďové mraky, ktoré sa kopili nad týmto zhromaždením?
Slovenian[sl]
Ali pa je katerakoli izmed teh molitev prebila deževne oblake, ki so plavali nad mestom sestanka?
Samoan[sm]
Ae pe na oo se tatalo o na tatalo i tala atu o ao o le timu na faamālumālu i luga aʻe o le faatasitasiga?
Shona[sn]
Asika ipi neipi yeminyengetero iyoyo yakasvika seri kwamakore emvura aiyanguruka pamusoro pokuungana here?
Albanian[sq]
Por, a i kaloi ndonjëra nga ato lutje retë e ngarkuara me shi, që u rrinin mbi kokë të pranishmëve?
Serbian[sr]
Ali da li je ijedna od tih molitvi doprla iznad kišnih oblaka koji su se nadvili nad tim skupom?
Southern Sotho[st]
Empa na ebe ho na le thapelo le e ’ngoe feela lithapelong tseo e ileng ea fetela ka nģ’ela ho maru a pula a neng a okametse seboka seo?
Swedish[sv]
Men trängde någon av dessa böner igenom de regntunga moln som täckte himlen under denna sammankomst?
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த ஜெபங்களில் ஏதேனும் அங்கே கூடிவந்திருந்தவர்களுக்கு மேலாக இருந்த மழை மேகத்தை ஊடுருவிச் சென்றனவா?
Thai[th]
แต่ มี คํา อธิษฐาน ใด ใน คํา อธิษฐาน เหล่า นั้น ไป ไกล กว่า เมฆ ฝน ที่ ลอย ตัว เหนือ การ ชุมนุม ครั้ง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit isa man kaya sa mga panalanging iyon ay nakatagos sa mga alapaap na lumalambong sa pagtitipong iyon?
Tswana[tn]
A mme dithapelo dipe mo go tseo di ile tsa fitlha ka kwa ga maru a pula a a neng a okametse kokoano eo?
Turkish[tr]
Fakat bu dualardan herhangi biri bu toplantının üzerini kaplayan koyu bulutların ötesine geçebildi mi?
Twi[tw]
Nanso so saa mpaebɔ no mu bi foro kɔɔ soro traa suwusiw a ɛkata saa nhyiamfo no so no anaa?
Tahitian[ty]
Ua tae râ anei te hoê o taua mau pure ra na nia a‘e i te mau ata ûa e haapoiri ra i teie tairururaa?
Ukrainian[uk]
Але чи хоч котрась із тих молитов пішла вище від навислих дощових хмар?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kukho namnye kuloo mithandazo owafikelela ngaphaya kwamafu emvula awayejinga phezu kwaloo ndibano?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ǹjẹ́ èyíkéyìí nínú ọ̀pọ̀ àdúrà tí wọ́n gbà yẹn kọjá àwọsánmà? Rárá o.
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ikhona kuleyo mithandazo eyafinyelela ngalé kwamafu emvula ayephezu kwalowo mhlangano?