Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ June 1880 ɔ mi ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ tsɔɔ kaa nihi 144,000 ɔ maa pee helo nya Yuda bi nɛ a ma tsake ba pee anɔkuale Kristofohi loko jeha 1914 ɔ maa ba nyagbe.
Afrikaans[af]
In Junie 1880 het Zion’s Watch Tower te kenne gegee dat die 144 000 vleeslike Jode sou wees wat teen 1914 bekeer sou wees.
Amharic[am]
የሰኔ 1880 የጽዮን መጠበቂያ ግንብ 144,000ዎቹ እስከ 1914 ባለው ጊዜ ውስጥ ወደ ክርስትና እምነት የሚለወጡ የአይሁድ ዝርያ ያላቸው ሰዎች እንደሆኑ የሚገልጽ ሐሳብ ይዞ ነበር።
Aymara[ay]
1880 maran junio phajjsin mistkäna uka Yatiyañataki revistajj akham sänwa: ‘Kawkïr judionakatï 1914 marakam cristianor tukupkani ukanakaw 144.000 ajllitanak taypinkapjjani’ sasa.
Azerbaijani[az]
1880-ci ilin iyun ayında «Sion Gözətçi qülləsi» jurnalında belə bir ehtimal irəli sürülmüşdü ki, 144 000 nəfər 1914-cü ilə qədər məsihiliyi qəbul edən yəhudilərdir.
Batak Toba[bbc]
Bulan Juni 1880, dipaboa Zion’s Watch Tower molo 144.000 halak, i ma halak Jahudi naung gabe Kristen taon 1914.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 1880, isinuherir kan Zion’s Watch Tower na an 144,000 mga Judio sa laman na makukumbertir sa taon 1914.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa Zion’s Watch Tower ulwafumine mu 1880 lwatile, abali no kuba mwi bumba lya ba 144,000, baYuda abasangwike Abena Kristu ilyo umwaka wa 1914 ushilafika.
Bulgarian[bg]
През юни 1880 г. в „Сионска стражева кула“ било направено заключението, че 144 000 ще бъдат физически юдеи, приели християнството до 1914 г.
Bislama[bi]
Long Jun 1880, Wajtaoa i talem se maet ol 144,000 oli prapa man Isrel we bambae oli joen long tru wosip bifo long yia 1914.
Batak Karo[btx]
I bas Juni 1880, ikataken Zion’s Watch Tower maka si 144.000 e me kalak Jahudi jasmani si itobatken tahun 1914.
Catalan[ca]
El juny de 1880 La Torre de Guaita va suggerir que els 144.000 serien jueus que es posarien de part de l’adoració verdadera cap al 1914.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1880, ang Zion’s Watch Tower naghisgot nga ang 144,000 maoy pisikal nga mga Hudiyo nga makombertir pagka-1914.
Hakha Chin[cnh]
1880, June, Zion Vennak Innsang nih 144,000 cu 1914 ah a hmaanmi Khrihfa a si cangmi taksa Judah mi pawl an si lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zen 1880, Zion’s Watch Tower ti dir ki sa 144,000 ti pou bann Zwif ki ti pou ganny konverti ziska 1914.
Czech[cs]
V Sionské Strážné věži z června 1880 bylo uvedeno, že těch 144 000 budou přirození Židé, kteří se do roku 1914 stanou křesťany.
Chuvash[cv]
1880 ҫулхи июньте тухнӑ «Сион хурал башнинче» 144 000 вӑл — 1914 ҫул тӗлнелле чӑнлӑха йышӑнакан еврейсене пӗлтерет пулмалла тенӗ.
Danish[da]
I juni 1880 stod der i Zion’s Watch Tower at de 144.000 formentlig repræsenterede kødelige jøder som ville blive omvendt før 1914.
German[de]
Im Juni 1880 wurde in Zions Wacht-Turm (engl.) die Ansicht geäußert, bei den 144 000 handle es sich um gebürtige Juden, die bis 1914 zum Christentum übergetreten seien.
Dehu[dhv]
Ame lo Juun 1880, hnene la Ita Ne Thup hna qaja ka hape, ame la ala 144 000, tre, kolo angetre Iudra ka nue la hmi angatre troa lö kowe la nöje i Akötresie qëmekene lo 1914.
Ewe[ee]
Le June 1880 me la, wogblɔ le Zion Gbetakpɔxɔ me be ame 144,000-awo anye dzɔdzɔme Yudatɔ siwo ava zu Kristo yomedzelawo hafi ƒe 1914 naɖo.
Efik[efi]
Ke June 1880, Zion’s Watch Tower ọkọdọhọ ke owo 144,000 ẹdidi ata mme Jew oro ẹdikabarede idi mme Christian ke isua 1914.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1880, Η Σκοπιά της Σιών εξέφρασε την άποψη ότι οι 144.000 θα ήταν σαρκικοί Ιουδαίοι που θα είχαν μεταστραφεί ως το 1914.
English[en]
In June 1880, Zion’s Watch Tower suggested that the 144,000 would be fleshly Jews converted by 1914.
Spanish[es]
En junio de 1880, la revista Watch Tower comentó que los 144.000 serían judíos que se habrían convertido al cristianismo para 1914.
Estonian[et]
1880. aasta juunikuu Siioni Vahitornis öeldi, et 144 000 on juudid, kes on pöördunud kristlikku usku enne 1914. aastat.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1880 Vartiotornissa sanottiin, että nämä 144 000 olisivat lihallisia juutalaisia, jotka kääntyisivät kristillisyyteen vuoteen 1914 mennessä.
Fijian[fj]
Ena June 1880, e tukuni ena Vale ni Vakatawa nira lewe ni 144,000 na Jiu vakayago era tavuki ni bera na 1914.
Fon[fon]
Ðò Ayidosun 1880 tɔn mɛ ɔ, Atɔxwɛ ɖɔ ɖɔ mɛ 144 000 lɛ na nyí Jwifu jɔnwun ɖěɖee wá huzu Klisanwun nugbǒ ɖò 1914 lɛ é.
French[fr]
Dans son numéro de juin 1880 (angl.), La Tour de Garde avait laissé entendre que les 144 000 seraient des Juifs qui se convertiraient avant 1914.
Ga[gaa]
Yɛ June afi 1880 lɛ, Zion’s Watch Tower lɛ tsɔɔ akɛ mɛi 144,000 lɛ baafee heloonaa Yudafoi ni abaatsake amɛ yɛ afi 1914.
Gilbertese[gil]
N Tun 1880 ao e kaotia te Zion’s Watch Tower bwa kaain 144,000 bon I-Iutaia aika rairaki imwain 1914.
Guarani[gn]
Junio de 1880-pe rrevísta Ñemañaha heʼi umi hudíogui oikotaha kristiáno 1914-pe, ha haʼekuéra haʼeha umi 144.000.
Gun[guw]
To juin 1880, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn [Glẹnsigbe] dohia dọ gbẹtọ 144 000 lọ lẹ na yin Ju agbasalan tọn he na lẹzun yisenọ to 1914 lẹ.
Hausa[ha]
A watan Yuni na shekara ta 1880, Zion’s Watch Tower (Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona) ta ce shafaffun guda 144,000 Yahudawa ne da za su zama Kiristoci kafin shekara ta 1914.
Hebrew[he]
ביוני 1880 הועלתה בהמצפה של ציון ההשערה כי ה־144,000 הם יהודים שיהפכו למשיחיים לפני 1914.
Hindi[hi]
जून 1880 की प्रहरीदुर्ग में इस बात की तरफ इशारा किया गया कि 1,44,000 जन पैदाइशी यहूदी होंगे जो 1914 तक मसीही बन जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1880, ginpanugda sang Zion’s Watch Tower nga ang 144,000 amo ang mga Judiyo nga makumbertir sang 1914.
Croatian[hr]
U izdanju Stražarske kule od lipnja 1880. pisalo je da bi grupu od 144 000 mogli sačinjavati Židovi koji će do 1914. postati pravi kršćani.
Haitian[ht]
Nan mwa jen 1880, Toudegad Siyon an (anglè) te fè konnen 144 000 moun yo se t ap juif ki konvèti anvan 1914.
Hungarian[hu]
A Sioni Őrtorony 1880 júniusában arra utalt, hogy a 144 000 tagjai az 1914-ig keresztény hitre áttért, test szerinti zsidók lesznek.
Armenian[hy]
1880թ. հունիսի «Դիտարանում» ասվում էր, որ 144000-ը լինելու էին հրեաներ, որոնք մինչեւ 1914թվականը դարձի էին գալու։
Herero[hz]
Mu Ngarano wombura ndji 1880, okambo nga Zion’s Watch Tower ka tja ovandu mba 144 000 mave zu motjiwaṋa otjini tjOvajuda mba rira Ovakriste mombura ndji 1914.
Indonesian[id]
Pada Juni 1880, Zion’s Watch Tower berpendapat bahwa 144.000 adalah orang Yahudi jasmani yang ditobatkan pada 1914.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1880, kuna ti Zion’s Watch Tower a ti 144,000 ket buklen dagiti nayanak a Judio a nakomberte idi 1914.
Icelandic[is]
Í júní árið 1880 var sú hugmynd viðruð í Varðturni Síonar að hinar 144.000 væru Gyðingar sem snúið yrði til trúar fyrir 1914.
Isoko[iso]
Evaọ Azeza ukpe 1880, Zion’s Watch Tower o ta nọ ahwo idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) na a te jọ emotọ Ju nọ i ti kurẹriẹ evaọ 1914 hayo taure ukpe yena u te ti te.
Italian[it]
Nel giugno del 1880 La Torre di Guardia di Sion spiegò che i 144.000 sarebbero stati ebrei naturali convertitisi prima del 1914.
Japanese[ja]
「シオンのものみの塔」(英語)1880年6月号は,14万4,000人は1914年までに改宗する肉のユダヤ人を指す,としていました。
Javanese[jv]
Ing sasi Juni 1880, Zion’s Watch Tower kandha nèk 144.000 kuwi wong Yahudi jasmani sing dadi wong Kristen sejati taun 1914.
Georgian[ka]
1880 წლის ივნისის „სიონის საგუშაგო კოშკში“ გამოთქმული ვარაუდის თანახმად, 144 000-ს შეადგენდნენ ის ებრაელები, რომლებიც ჭეშმარიტ ქრისტიანობაზე 1914 წლამდე მოექცეოდნენ.
Kabiyè[kbp]
Juin 1880 taa, aŋglɛɛ taa Feŋuu Tilimiye yɔɔdaa se ɛyaa 144000 kɛnɩ tomnaɣ yɔɔ Yuda ñɩma mba papɩsɩ Krɩstʋ mba kpaɣnɩ pɩnaɣ 1914 yɔ.
Kongo[kg]
Na Yuni 1880, Nzozulu ya Nkengi ya Sioni (Kingelesi) tubaka nde Bakristu 144 000 ta vanda Bayuda ya kinsuni yina ta balula ntima na ntwala ya 1914.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Juni 1880, ngathĩti ya Zion’s Watch Tower yoigĩte atĩ arĩa 144,000 nĩ Ayahudi arĩa mangĩgaakorũo matuĩkĩte Akristiano a ma gũkinyĩria mwaka wa 1914.
Kuanyama[kj]
MuJuni 1880, o-Zion’s Watch Tower oya tongele kutya 144 000 otaa ka kala a fikama po mOvajuda vopambelela ovo tava ka hangwa ve lidilulula fimbo omudo 1914 inau fika.
Kazakh[kk]
1880 жылы “Сион күзет мұнарасының” маусым айындағы санында 144 000 патша 1914 жылға дейін шындықты қабылдаған еврейлерден тұрады деген тұжырым жасалды.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Kanake ua muvu 1880, o kadivulu, Mulangidi ua Ziione, kambele kuila o 144.000 eji kala Jijudé mu xitu eji kituka Jikidistá ku muvu 1914.
Korean[ko]
1880년 6월에 「시온의 파수대」는 14만 4000명이 1914년까지 개종하게 될 육적 유대인들을 가리킨다고 설명했다.
Kaonde[kqn]
Mu June 1880, Zion’s Watch Tower waambile kuba’mba ba 144,000 Bayudea ba ku mubiji bakapimpulwa mu 1914.
Kwangali[kwn]
MwaPembagona 1880, sifo Ruhungu kwa fatwilire asi vantu 144 000 kwa kere Vajuda ava va ya litezwilire komeho zo-1914.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Yuni ya mvu wa 1880, Eyingidilu diasonga vo lutangu lwa 144.000 i Ayuda a kingutukila ana baviluka e ntima muna mvu wa 1914.
Kyrgyz[ky]
«Сион күзөт мунарасынын» 1880-жылдын июнундагы санында 144 000 падыша 1914-жылга чейин Машаяктын жолдоочусу болгон жүйүттөрдөн тандалат деп жазылган.
Lingala[ln]
Na sanza ya motoba ya 1880, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona elobaki ete bato 144 000 ezali Bayuda oyo bakokóma bandimi na 1914.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1880-ųjų birželio mėnesio numeryje buvo teigiama, kad iki 1914-ųjų į teisingą tikėjimą turėtų atsiversti 144 000 tikrų žydų.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya Ziona kya mu Kweji 6, 1880 kyanene amba, bantu 144 000 badi ba kwikala Bayuda ba ku mashi baālamukile mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 6 mu 1880, Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona (Angl.) tshiakamba ne: bantu aba 144 000 bavua ne bua kuikala bena Yuda ba ku mubidi bavua mua kulua bena Kristo kutuadijila mu 1914.
Luvale[lue]
MuJune 1880, Kaposhi Kakutalila ahanjikile ngwenyi, vaze 144,000 navakapwa vaYuleya vachisemwa vaze navakalumuka shimbu kanda 1914.
Lunda[lun]
Mu June 1880, magazini yaZion’s Watch Tower yahosheli nawu a 144,000 hiyaYudeya abalumukili kwikala akwaKristu alala mu 1914.
Latvian[lv]
1880. gada jūnija Sargtornī bija izteikts pieņēmums, ka 144 tūkstoši būs ebreji, kas līdz 1914. gadam būs kļuvuši par kristiešiem.
Morisyen[mfe]
An Zin 1880, Latour Degard ti dir ki bann manb 144,000 ti pou bann Zwif ki ti pou konverti pou vinn Kretien avan 1914.
Malagasy[mg]
Nilaza Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny Jona 1880 fa Jiosy daholo ny 144 000, ary amin’ny 1914 izy ireo, fara fahatarany, no ho lasa Kristianina.
Macedonian[mk]
Во јуни 1880 год., во Стражарска кула пишувало дека оваа група од 144.000 би можеле да ја сочинуваат родени Евреи кои ќе станат вистински христијани до 1914 год.
Malayalam[ml]
1914-ഓടെ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാ യി ത്തീ രുന്ന ജൂതവം ശ ജ രാണ് 1,44,000 എന്നായി രു ന്നു 1880 ജൂൺ ലക്കം സീയോ ന്റെ വീക്ഷാ ഗോ പു രം വിശദീ ക രി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1880 sigr kiuug Gũusg Gasgã pʋgẽ, b yeelame tɩ neb 144000 na n yɩɩ zʋɩf rãmb sẽn lebg kiris-neb hakɩk tɩ yʋʋmd 1914 nan pa ta ye.
Malay[ms]
Pada Jun 1880, Zion’s Watch Tower menyatakan bahawa 144,000 pemerintah merupakan orang Yahudi yang menjadi orang Kristian sejati menjelang tahun 1914.
Norwegian[nb]
I juni 1880 holdt Zion’s Watch Tower fram den tanke at de 144 000 ville være kjødelige jøder som var blitt kristne før 1914.
North Ndebele[nd]
I-Zion’s Watch Tower kaJune 1880 yathi abangu-144 000 babezabe bebunjwa ngamaJuda emvelo ayezabe eseguqukile ngo-1914.
Ndonga[ng]
MuJuni 1880, Oshungolangelo oya tile kutya aantu 144 000, Aajuda mboka taye ki itedhulula mo 1914.
Nias[nia]
Me baŵa si Önö 1880, imane Zionʼs Watch Tower wa si 144.000 yaʼia daʼö niha Yahudi ba waʼaniha si no tobali niha Keriso sindruhu me 1914.
Dutch[nl]
In juni 1880 werd in Zion’s Watch Tower het idee geopperd dat de 144.000 letterlijke Joden waren die tegen 1914 bekeerd zouden zijn.
South Ndebele[nr]
NgoJuni 1880, i-Zion’s Watch Tower yeza nephuzu lokuthi abazi-144 000 kuzokuba maJuda wendabuko atjhuguluka ngabo-1914.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1880, makasine wa Zion’s Watch Tower o ile wa šišinya gore ba 144 000 e tla ba Bajuda ba nama bao ba tla bego ba sokologetše Bokristeng ka 1914.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa June, chaka cha 1880, magazini ya Zion’s Watch Tower inafotokoza kuti a 144,000 adzakhala anthu ochokera mu mtundu wachiyuda okha amene adzaphunzire choonadi pofika mu 1914.
Nyaneka[nyk]
Mu pepo-linene yo 1880, omukanda A Torre de Vigia de Sião wapopia okuti o 144.000 ova Judeu kokutyitwa vetavela otyili mo 1914.
Nzima[nzi]
Wɔ June 1880, Ɛzinzalɛ Arane ne hanle kɛ menli 144,000 ne bayɛ nwonane nu Dwuuma mɔɔ ɔkadwu 1914 la ɛnee bɛralie Keleseɛne ɛzonlenlɛ ne bɛdo nu la.
Oromo[om]
Waxabajjii 1880tti, Zaayansi Waach Taawor namoonni 144,000 taʼan Yihudoota bara 1914tti amantiisaanii jijjiiran argisiisa jedhee ture.
Ossetic[os]
1880 азы июны «Сионы хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» уыди ахӕм хъуыды, зӕгъгӕ, дам, 144 мины иууылдӕр уыдзысты туг ӕмӕ стӕгӕй дзуттӕгтӕ ӕмӕ се ’ппӕт дӕр чырыстон дин райсдзысты 1914 азы онг.
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 1880, imbaga na Zion’s Watch Tower a say 144,000 et saray inyanak a Judio ya akomberte nen 1914.
Papiamento[pap]
Na yüni 1880, E Toren di Vigilansia a presentá e idea ku e 144.000 lo tabata hudiunan natural ku lo a bira kristian berdadero promé ku 1914.
Polish[pl]
W Strażnicy Syjońskiej z czerwca 1880 roku zasugerowano, że grupa 144 000 to rodowici Żydzi nawróceni na chrystianizm przed rokiem 1914.
Portuguese[pt]
Em junho de 1880, A Sentinela indicou que os 144 mil se referiam a judeus carnais convertidos até 1914.
Quechua[qu]
Kay 1880 watapi junio killamanta Torremanta Qhawaj revistapi 144.000 kajkunaqa, 1914 watakama cristianosman tukoj judíos kanankuta nerqa.
Cusco Quechua[quz]
1880 watapin junio killamanta Qhawaq revista nirqan, chay 144.000 runakunaqa 1914 watapaq cristianoman tukupuq judiokuna kasqankuta.
Rundi[rn]
Muri Ruheshi 1880, Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni wavuze ko bamwe 144.000 ari Abayuda bo ku mubiri bogiye baraba abakirisu gushika mu 1914.
Romanian[ro]
În iunie 1880, Turnul de veghe a afirmat că cei 144 000 erau evrei care aveau să se convertească înainte de 1914.
Russian[ru]
В июне 1880 года в «Сионской сторожевой башне» делалось предположение, что 144 000 — это евреи, которые примут истину к 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1880, Umunara w’Umurinzi wavuze ko abantu 144.000 bari guturuka mu Bayahudi kavukire bari guhinduka Abakristo mbere y’umwaka wa 1914.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Khoni ya 1880, revista ya Zion’s Watch Tower yalonga kuti 144.000 mbadakhala Ayuda aunyama adatendeuswa mu caka 1914.
Sango[sg]
Na juin ti ngu 1880, Tour ti Ba Ndo atene so azo 144 000 ni ayeke aJuif so ayeke yeda ti ga aChrétien kozo si ngu 1914 asi.
Sinhala[si]
1914 වෙද්දී සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වෙලා හිටිය යුදෙව්වන් තමයි 1,44,000දෙනාට අයිති වෙන්නේ කියලා 1880 ජූනි ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
V júni 1880 uverejnila Sionská Strážna veža názor, že skupina 144 000 bude pozostávať zo Židov, ktorí sa pred rokom 1914 obrátia na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Junija 1880 je v angleškem Sionskem stražnem stolpu pisalo, da bodo skupino 144.000 maziljencev sestavljali dobesedni Judje, ki se bodo spreobrnili do leta 1914.
Samoan[sm]
Iā Iuni i le 1880, na taʻua ai i le Watch Tower o le 144,000 e faia aʻe i tagata Iutaia, na avea ma Kerisiano moni a o leʻi oo i le 1914.
Shona[sn]
Magazini yeZion’s Watch Tower yaJune 1880 yaiti vane 144 000 vaizova vaJudha vaizotendeuka 1914 asati asvika.
Songe[sop]
Mu mweshi wa Kasamombo 1880, Kitenta kya Mulami a Siyoona kibaadi kileshe shi bantu 144 000 abekala penda beena Yuuda ba ku mbidi abakaluluka kumpala kwa 1914.
Albanian[sq]
Në qershor të 1880-s, Kulla e Rojës e Sionit thoshte se judenjtë mishorë të kthyer në krishterim para 1914-s formonin 144.000-shin.
Serbian[sr]
U junu 1880, u Sionskoj stražarskoj kuli je rečeno da će 144 000 biti Jevreji koji do 1914. postanu pravi hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuni 1880 A Waktitoren ben taki dati den 144.000 sma na Dyu di ben o teki a Kresten bribi fosi 1914.
Swati[ss]
NgaJune 1880, i-“Zion’s Watch Tower” yatsi labangu-144 000 bebatawuba ngemaJuda laphendvuke nga-1914.
Southern Sotho[st]
Ka June 1880, makasine ea Zion’s Watch Tower e ile ea bolela hore ba 144 000 e ne e tla ba Bajuda ba tlhaho ba tla beng ba sokolohile ka 1914.
Swedish[sv]
I Zion’s Watch Tower för juni 1880 framfördes tanken att de 144 000 skulle utgöras av bokstavliga judar som konverterat före 1914.
Swahili[sw]
Mnamo Juni 1880, gazeti Zion’s Watch Tower lilidokeza kwamba wale 144,000 wangekuwa Wayahudi wa asili waliogeuka na kuwa Wakristo kufikia mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 6, 1880, gazeti Munara wa Mulinzi lilionyesha kwamba wale watu 144000 wangekuwa Wayahudi wa kimwili ambao wangekuwa Wakristo mbele ya mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
1914-க்குள் கிறிஸ்தவர்களாக மாறும் யூதர்கள்தான் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள 1,44,000 பேராக இருப்பார்கள் என்று ஜூன் 1880, காவற்கோபுரம் சொன்னது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1880፡ እቶም 144,000፡ ክሳዕ 1914 ሃይማኖቶም ናብ ክርስትና ዝቐየሩ ብስጋ ኣይሁድ ከም ዝዀኑ፡ ግምቢ ዘብዐኛ ሓሳብ ሃበት።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Jun, inyom i 1880 la, i due a mhen ken Iyoukura ér mba 144,000 mbara a lu Mbayuda mba sha iyol mba a gema ve vea hingir Mbakristu ken inyom i 1914 la yô.
Turkmen[tk]
1880-nji ýylyň iýun aýynda çykan «Sion garawul diňi» žurnalynda 144 müňleriň 1914-nji ýyla çenli hakykaty kabul etjek ýewreýlerden ybaratdygy aýdyldy.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1880, binanggit ng Zion’s Watch Tower na ang 144,000 ay mga likas na Judiong makukumberte bago matapos ang 1914.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka samalo 1880, Tshoto y’Etangelo ya siɔna yakɛnya dia anto 144 000 waki ase Juda wa l’emunyi wakayokadimola etema la ntondo 1914.
Tswana[tn]
Ka Seetebosigo 1880, makasine wa Zion’s Watch Tower o ne wa bontsha gore ba ba 144 000 e ne e tla nna Bajuda ba tlholego ba ba neng ba tla bo ba sokologile ka 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu June 1880, Chigongwi cha Alinda chingukamba kuti ŵanthu a 144,000 Mbayuda wo azamuja Akhristu chaka cha 1914 chechendafiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 1880, Zion’s Watch Tower yakaamba kuti ba 144,000 banakuli ba Juda bakumubili ibayakucinca kautanasika mwaka wa 1914.
Papantla Totonac[top]
Junio xla kata 1880 revista Watch Tower wa pi 144,000, xʼamakgolh wankgo judíos tiku kstalaninanin Cristo xwankgonit asta kkata 1914.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin Haziran 1880 sayısında, 144.000’lerin 1914’e kadar İsa’nın takipçisi olmuş Yahudi soyundan kişiler olduğu öne sürüldü.
Tsonga[ts]
Hi June 1880, Zion’s Watch Tower yi vule leswaku lava 144 000 a ku ta va Vayuda lava hundzukeke hi 1914.
Tswa[tsc]
Hi Junho wa 1880, a revista Zion’s Watch Tower gi wulile lezaku a ntlawa wa lava va 144.000 wu wa ta wumbiwa hi vaJuda va ntumbuluko lava va nga wa ta hunzuluswa hi 1914.
Tatar[tt]
1880 елның июнь аендагы «Сион күзәтү манарасы»нда 144 000 кеше — 1914 елга кадәр мәсихче динен кабул иткән яһүдләр дип фараз ителгән булган.
Tumbuka[tum]
Mu Juni 1880, mu Gongwe la Mulinda mukaŵa fundo yakuti ŵa 144,000 ŵazamuŵa Ŵayuda ŵakuthupi awo kufika mu 1914 ŵazamuŵa kuti ŵazgoka Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
I a Iuni 1880, ne fai mai te Zion’s Watch Tower me i te toko 144,000 ko tino Iutaia kolā ne ‵fuli i te 1914.
Twi[tw]
Wɔ June 1880 mu no, Ɔwɛn-Aban no kae sɛ 144,000 no yɛ honam fam Yudafo a ebedu afe 1914 no na wɔabɛyɛ nokware Kristofo no.
Tahitian[ty]
I roto i Te Pare Tiairaa no Tiunu 1880 (Beretane), i horoahia na te mana‘o e na 144 000, o te ati Iuda ïa tei riro mai ei Kerisetiano mau hou 1914.
Tzotzil[tzo]
Ta junio ta 1880, Li Jkʼel osil ta toyole laj yal ti jaʼik la batsʼi judaetik ti kʼotemik xaʼox ta yajtsʼaklom Kristo ta 1914 li 144 mile.
Ukrainian[uk]
У червні 1880 року «Сіонська Вартова башта» пояснювала, що 144 000 — це буквальні євреї, котрі навернуться на Христову віру до 1914 року.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi wosãi Yevambi wo 1880, wa lekisa okuti, ocisoko cetendelo li soka 144.000 komanu, ci lomboloka va Yudea vana va tava kocili kunyamo wo 1914.
Venda[ve]
Nga June 1880, magazini une wa pfi Zion’s Watch Tower wo ṱalusa uri vha 144 000 vho vha vha tshi ḓo vha Vhayuda vha ṋama vho rembuluswaho nga 1914.
Vietnamese[vi]
Tháng 6 năm 1880, Tháp Canh cho rằng 144.000 người là những người Do Thái nhập đạo trước năm 1914.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Junyo 1880, erevista Zion’s Watch Tower yaahimyale wira woonasa wene a 144.000 yaarowa okhala aYuda yaakhulenle eKristau mwaakha wa 1914.
Wolaytta[wal]
Xiyoone Wochiyo Keelay Tamme 1880n, 144,000ti 1914 gakkanaashin Kiristtaane gidana Ayhudata gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 1880, an Zion’s Watch Tower nagsiring nga an membro han 144,000 amo an pisikal nga mga Judio nga makukombirte han 1914.
Wallisian[wls]
ʼI te mahina ʼo Sunio 1880, neʼe tohi ʼi Te Tule Leʼo, ko te toko 144 000 ʼe lagi ko te hahaʼi Sutea ʼae neʼe tafoki ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1880, iZion’s Watch Tower yabonisa ukuba i-144 000 yayiza kuba ngamaYuda awayeza kube sele eguqukile ngo-1914.
Yoruba[yo]
Ní June 1880, ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower sọ pé ó ní láti jẹ́ pé àwọn Júù nípa tara tí wọ́n máa yí pa dà di Kristẹni tó bá fi máa di ọdún 1914 làwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000].
Yucateco[yua]
Tu mesil junio tiʼ 1880, le revista Watch Toweroʼ tu yaʼaleʼ le 144,000 yéeyaʼanoʼoboʼ láaj judíoʼob yéetel chúukpajoʼob tu jaʼabil 1914.
Cantonese[yue]
英语版《锡安嘅守望台》1880年6月刊话,14万4000人全部都系喺1914年之前归信咗基督嘅犹太人。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ni bisiene revista Watch Tower ni biree beeu junio iza 1880: lu grupu de 144,000 binni que ziuu puru judíu ni gueeda gaca cristianu dxi ganda iza 1914.
Chinese[zh]
英语版《锡安的守望台》1880年6月刊说,14万4000人全都是在1914年之前归信了基督的犹太人。
Zande[zne]
Rogo Banzinga 1880, Zion’s Watch Tower ape gupai nga agu aboro nga 144,000 nika ngia agu aYudo nika gia rengo rogo 1914.
Zulu[zu]
Ngo-June 1880, i-Zion’s Watch Tower yasikisela ukuthi laba abangu-144 000 kwakuyoba amaJuda emvelo ayeyobe eseguquliwe ngo-1914.