Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12:17) የትዳር ጓደኛችሁ ሊያዳምጣችሁ ፈቃደኛ እንዳልሆነ በሚሰማችሁ ጊዜም እንኳ እናንተ ማዳመጣችሁ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٧) ولو بدا ان رفيق زواجك لا يريد ان يُصغي اليك، فأصغِ انت اليه.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:17) Nangu ca kutila abena mwenu tabalefwaya ukumfwa, kuti mwasalapo ukukutika.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:17) Дори ако брачният ти партньор не иска да слуша, ти можеш да постъпиш различно.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:17) Kon ang imong kapikas morag dili gustong maminaw, nan ikaw na lay paminaw.
Czech[cs]
(Římanům 12:17) Dokonce i když se zdá, že tvůj manželský partner není ochotný naslouchat, ty mu naslouchat můžeš.
Danish[da]
(Romerne 12:17) Selv hvis din ægtefælle ikke lytter, kan du godt gøre det.
Efik[efi]
(Rome 12:17) Idem edieke etiede nte nsan̄a ndọ fo imaha ndikpan̄ utọn̄ nnọ fi, afo emekeme ndimek ndisikpan̄ utọn̄ n̄kop se enye etịn̄de.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:17) Ακόμη και αν ο σύντροφός σας φαίνεται απρόθυμος να ακούσει, εσείς μπορείτε να επιλέξετε να ακούσετε.
English[en]
(Romans 12:17) Even if your spouse seems unwilling to listen, you can choose to do so.
Guarani[gn]
Upéicharõ, reñehaʼãvaʼerã rehendu ne ména térã ne rembirekópe, rehechakuaáramo jepe haʼe nanerenduseiha (Romanos 12:17).
Croatian[hr]
Nemojte dodavati ulje na vatru tako da svom bračnom partneru “vraćate zlo za zlo” (Rimljanima 12:17).
Armenian[hy]
17)։ Անգամ եթե կողակիցդ այդքան էլ տրամադրված չէ լսելու, դու լսիր։
Indonesian[id]
(Roma 12:17) Bahkan jika teman hidup Anda kelihatannya tidak mau mendengarkan, Anda dapat memilih untuk mendengarkan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:17) Ọ bụrụgodị na ọ dị gị ka di gị ma ọ bụ nwunye gị achọghị ige ntị, gịnwa nwere ike ige ntị.
Iloko[ilo]
(Roma 12:17) No saan a kayat ti asawam ti dumngeg, sika laengen ti dumngeg.
Italian[it]
(Romani 12:17) Anche se il vostro coniuge non sembra disposto ad ascoltare, potete decidere di farlo voi.
Japanese[ja]
ローマ 12:17)たとえ相手に聴く気がないように思えても,あなたは耳を傾けることができます。
Korean[ko]
(로마 12:17) 배우자가 당신의 말에 귀 기울이지 않는 것 같을 때도 당신은 그의 말을 잘 들어 주는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
(Baroma 12:17) Ata soki molongani na yo alingi koyoka yo te, yo okoki kondima koyoka ye.
Lao[lo]
(ໂລມ 12:17) ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຟັງ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:17) Afaka mifidy ny hihaino ianao, na dia tsy te hanao izany aza ny vadinao.
Maltese[mt]
(Rumani 12:17) Anki jekk is- sieħeb jew sieħba tiegħek fiż- żwieġ donnha ma tkunx trid tagħti widen, int tistaʼ tagħżel li tagħmel dan.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၇) အိမ်ထောင်ဖက်က နားမထောင်ချင်ရင်တောင် သင်က နားထောင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 12:17) Selv om det skulle virke som om ektefellen din ikke er villig til å lytte, kan du velge å gjøre det.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:17) Gaešita le ge molekane wa gago a bonagala a se a ikemišetša go theetša, wena o ka kgetha go theetša.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:17) Ngakhale mwamuna kapena mkazi wanu ataoneka kuti sakufuna kumvetsera, inuyo mukhoza kumvetsera zimene akunena.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:17) Só porque o seu cônjuge não quer ouvir quando você fala, não significa que você deva fazer o mesmo.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:17) Naho uwo mwubakanye yoba asa n’uwudashaka kwumviriza, wewe urashobora kubigira.
Sinhala[si]
(රෝම 12:17) ඔබේ බිරිඳ හෝ සැමියා ඇහුම්කන් දීමට අකමැත්තක් දක්වන අවස්ථාවලදී වුවත් ඔබට පුළුවන් ඔහුට හෝ ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:17) Dokonca aj keď sa zdá, že váš partner nie je ochotný počúvať, vy sa môžete rozhodnúť, že počúvať budete.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:17) Tudi če je videti, da vas zakonec ni pripravljen poslušati, pa lahko vi prisluhnete njemu.
Shona[sn]
(VaRoma 12:17) Kunyange kana wamakaroorana naye achiita sokuti haadi kuteerera, imi munogona kusarudza kuita kudaro.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:17) Edhe nëse bashkëshorti nuk ka dëshirë të dëgjojë, ti nga ana jote mund të zgjedhësh të dëgjosh.
Serbian[sr]
Iako možda tvoj bračni drug nije spreman da sluša, ti nemoj tako. Ti budi strana koja je spremna da sluša.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:17) Esita le ha ho bonahala eka molekane e mong ha aa ikemisetsa ho mamela, uena u ka khetha ho mamela.
Swedish[sv]
(Romarna 12:17) Även om din äktenskapspartner verkar slå dövörat till, kan du välja att lyssna.
Swahili[sw]
(Waroma 12:17) Hata ikiwa mwenzi wako hataki kusikiliza, wewe sikiliza.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:17) Hata ikiwa mwenzi wako hataki kusikiliza, wewe sikiliza.
Thai[th]
(โรม 12:17) แม้ คู่ ของ คุณ จะ ไม่ ยอม ฟัง แต่ คุณ ก็ น่า จะ ฟัง.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin «ýamanlyga ýamanlyk bilen gaýtargy berip», ýagdaýy öňküdenem beterleşdirmäň (Rimliler 12:17).
Tagalog[tl]
(Roma 12:17) Kung ayaw makinig ng iyong asawa, ikaw na lang ang makinig.
Tswana[tn]
(Baroma 12:17) Tota le fa gone go bonala molekane wa gago a sa batle go reetsa, wena o ka tlhopha go dira jalo.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:17) Hambiloko loyi u tekaneke na yena a tikomba a nga lavi ku yingisa, wena yingisa.
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:17) Naho arali mufarisi waṋu a tshi vhonala a sa ṱoḓi u ni thetshelesa, ni nga khetha mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.
Xhosa[xh]
(Roma 12:17) Naxa iqabane lakho libonakala lingafuni ukuphulaphula, wena phulaphula.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:17) Bó bá tiẹ̀ dà bíi pé ọkọ tàbí aya rẹ ò fẹ́ láti fetí sílẹ̀, ìwọ fetí sílẹ̀ ní tìẹ.
Chinese[zh]
罗马书12:17)就算你的配偶看来不愿意聆听,你还是可以听听他怎么说。
Zulu[zu]
(Roma 12:17) Ngisho noma oshade naye ebonakala engazimisele ukukulalela, wena ungakhetha ukumlalela.