Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فهم لن يهجروننا، ولن يسمحوا لنا بأن نُهزم إذا طلبنا مُساعدتهم.
Bulgarian[bg]
Те никога няма да ни изоставят, нито ще ни позволят да бъдем победени, ако търсим Тяхната помощ.
Bislama[bi]
Bae Tufala i no save lego yumi, mo bae Tufala i no save letem yumi foldaon sapos yumi lukaotem help blong Tufala.
Cebuano[ceb]
Dili Sila mobiya kanato, ni Sila motugot nga mabuntog kita kon kita magtinguha sa Ilang tabang.
Czech[cs]
Neopustí nás ani nedopustí, abychom byli přemoženi, budeme-li usilovat o Jejich pomoc.
Danish[da]
De vil hverken forlade os eller lade os blive overvundet, hvis vi søger deres hjælp.
German[de]
Sie lassen uns niemals im Stich.
Greek[el]
Ούτε θα μας εγκαταλείψουν, ούτε θα επιτρέψουν να υπερνικηθούμε αν αναζητούμε τη βοήθειά Τους.
English[en]
They will neither abandon us, nor will They allow us to be overcome if we seek Their help.
Spanish[es]
Ninguno de ellos nunca nos abandonará, ni permitirán que nos sintamos abrumados si buscamos Su ayuda.
Estonian[et]
Nad ei hülga meid ja kui otsime nende abi, ei lase nad meil katsumuste alla mattuda.
Persian[fa]
آنها نه ما را ترک خواهند کرد، نه آنها اجازه خواهند داد که ما شکست بخوریم اگر از آنها کمک بگیریم.
Finnish[fi]
He eivät hylkää meitä eivätkä anna meidän lamaantua, jos tavoittelemme Heidän apuaan.
Fijian[fj]
Rau na sega ni vakawaleni keda, se me Rau vakatarai keda meda tobulovuci kevaka eda vakasaqara na Nodrau veivuke.
French[fr]
Ils ne nous abandonneront pas et ne permettront pas que nous soyons vaincus si nous leur demandons leur aide.
Guarani[gn]
Ha ́ekuéra, ni peteîva nañanderejareimo ́âi, ha ni nopermitimo ́ai ñañeñandu vai jaheka ramo ypytyvô.
Fiji Hindi[hif]
Weh hume kabhi nahi chodhnege, naki Weh hume haarne denge agar hum Unse madad maangege.
Hiligaynon[hil]
Sila indi magbiya sa aton, ukon magtugot nga malutos kon kita magpangayo sang Ila tabang.
Hmong[hmn]
Nkawd yuav tsis tso peb tseg, thiab Nkawd yuav tsis cia tus yeeb ncuab kov yeej peb yog tias peb nrhiav tau Nkawd txoj kev pab.
Croatian[hr]
Oni nas neće ni napustiti, niti će nam dopustiti da budemo nadvladani ako zatražimo njihovu pomoć.
Hungarian[hu]
Egyikük sem fog hátat fordítani nekünk, és ha a segítségüket kérjük, akkor nem fogják engedni, hogy bármi legyőzzön minket.
Armenian[hy]
Նրանք մեզ չեն լքի եւ չեն թողնի, որ մենք պարտվենք, եթե մենք նրանց օգնությանն ապավինենք։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan meninggalkan kita, tidak juga akan membiarkan kita dikalahkan jika kita mencari bantuan Mereka.
Icelandic[is]
Þeir munu aldrei yfirgefa okkur eða leyfa að við örmögnumst ef við leitum hjálpar þeirra.
Italian[it]
Se cercheremo il Loro aiuto, non ci abbandoneranno né lasceranno che siamo sopraffatti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ tohe’xkanab’, chi moko te’xkanab’ naq taaq’axoq qu wi nakasik’ xtenq’eb’.
Korean[ko]
그분들은 절대로 우리를 버리지 않으시며, 그분들의 도움을 구한다면 좌절하도록 내버려 두지도 않으실 것입니다.
Kosraean[kos]
Elos fah tiac siskuhtlac, Elos fah tiac pac lwelah kuht in kuhtangyucklac kuht fin suk ke kahsruh Lalos.
Lingala[ln]
Bakosundola biso te, mpe Bango bakotika te yango elonga biso soki toluki lisalisi na bango.
Lao[lo]
ພວກ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ເຮົາ ເລີຍ ແລະ ພວກ ພຣະ ອົງຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ຜ່າຍ ແພ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພວກ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jei kreipsimės į Juos pagalbos, Jie mūsų neapleis ir neleis, kad būtume įveikti.
Latvian[lv]
Viņi mūs nepametīs un nepieļaus, ka tiekam uzveikti, ja tieksimies pēc Viņu palīdzības.
Malagasy[mg]
Tsy hahafoy antsika na hamela antsika ho resy Izy Ireo raha mikatsaka ny fanampiany isika.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Тэдний тусламжийг эрэлхийлбэл тэд биднийг хэзээ ч орхихгүй мөн ялагдахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Malay[ms]
Mereka tidak akan meninggalkan kita, atau akan membenarkan kita di atasi jika kita meminta pertolongan Mereka.
Maltese[mt]
Huma la qatt jabbandunawna u lanqas iħalluna niġu megħluba jekk aħna nfittxu l-għajnuna Tagħhom.
Norwegian[nb]
De vil hverken svikte oss eller la oss bli overvunnet hvis vi søker deres hjelp.
Dutch[nl]
Zij zullen ons nooit in de steek laten, en Zij zullen niet toestaan dat wij te gronde gaan, mits we hun hulp inroepen.
Navajo[nv]
Dóo nihí ts’ádoo’ash da, shiká ahi’nółchééh bidi’níidgo dóoni’ nihík’eh didoodléełí da.
Papiamento[pap]
Nan nunka lo bandoná nos, i Nan no lo permití nos pa wòrdu vense si nos ta buska Nan yudansa.
Polish[pl]
Oni nas nie opuszczą ani nie pozwolą, abyśmy zostali pokonani, jeśli tylko dążymy do uzyskania Ich pomocy.
Portuguese[pt]
Eles não vão nos abandonar nem permitir que sejamos derrotados se buscarmos Sua ajuda.
Romanian[ro]
Ei nu ne vor abandona şi nici nu vor permite să fim copleşiţi dacă vom căuta ajutorul Lor.
Russian[ru]
Они не оставят нас и не позволят нам проиграть, если мы ищем Их помощи.
Slovak[sk]
Neopustia nás a ani nedovolia, aby sme podľahli, ak hľadáme ich pomoc.
Samoan[sm]
O le a La le tuulafoaiina lava i tatou, pe La te faatagaina foi i tatou ia toilalo pe afai tatou te sailia la La’ua fesoasoani.
Serbian[sr]
Никада нас неће напустити, нити ће дозволити да будемо савладани уколико тражимо Њихову помоћ.
Swedish[sv]
De överger oss aldrig, inte heller låter de oss bli besegrade om vi söker deras hjälp.
Swahili[sw]
Hawatatutekeleza, wala hawataruhusu tushindwe kama tutafuta msaada Wao.
Tagalog[tl]
Hindi Nila tayo pababayaan, ni tutulutang madaig kung hihingin natin ang Kanilang tulong.
Tongan[to]
He ʻikai te Na liʻaki kitautolu, pe te Na tuku ke ikunaʻi kitautolu kapau te tau fekumi ki Heʻena tokoní.
Tahitian[ty]
Eita Raua e faaru’e ia tatou, eita atoa ho’i Raua e vaiiho ia tatou ia ma’iri mai te peu e imi tatou i Ta’na tauturu.
Ukrainian[uk]
Вони не залишать нас і не дозволять, щоб нас було переможено, якщо ми шукаємо Їх допомоги.
Vietnamese[vi]
Hai Ngài sẽ không bỏ rơi chúng ta, cũng như hai Ngài sẽ không để cho chúng ta bị chế ngự nếu chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của hai Ngài.
Chinese[zh]
只要我们寻求他们的帮助,他们既不会抛下我们,也不会任我们被黑暗击败。