Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам иԥсҭазаара иазкны иануп ашәҟәы Аҟазаара 15-хык рҟны.
Adangme[ada]
A ngma Abraham he sane ngɛ Mose kekleekle womi ɔ yi kakaaka maa pee 15 mi.
Afrikaans[af]
Ongeveer 15 hoofstukke van die boek Genesis handel oor die verslag van Abraham.
Amharic[am]
ከዘፍጥረት መጽሐፍ ምዕራፎች ውስጥ 15ቱ ከአብርሃም ጋር የተያያዘ ዘገባ የያዙ ናቸው።
Amis[ami]
Satapangan cudad maedeng 15 a fedengan mitiliday to pakayniay ci Aprahaman.
Arabic[ar]
تُغَطِّي ٱلرِّوَايَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ١٥ إِصْحَاحًا تَقْرِيبًا مِنْ سِفْرِ ٱلتَّكْوِينِ.
Azerbaijani[az]
Yaradılış kitabının təxminən 15 fəsli İbrahim peyğəmbərə həsr olunub.
Bashkir[ba]
Ибраһимдың тормошо тураһында Башланмыш китабының 15 бүлегендә һөйләнелә.
Basaa[bas]
Yom kiki bo 15 bipes bi kaat Bibôdle bi mpôdôl ñañ u Abraham.
Central Bikol[bcl]
Mga 15 kapitulo sa libro nin Genesis an ginamit tanganing isaysay an buhay ni Abraham.
Bemba[bem]
Ifipandwa 15 ifya mwi buuku lya Ukutendeka fyalanda fye pa lyashi lya kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Около 15 глави в книгата Битие разказват за Авраам.
Bini[bin]
Ọ sẹ uhunmwu ebe 15 na gbẹn okha ọghe Ebraham yi vbe ebe Gẹnẹsis.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক বইয়ের প্রায় ১৫টা অধ্যায়ে অব্রাহামের জীবনী সম্বন্ধে আলোচনা করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Metata’a a bili bekabetôlô 15, ba kobô ajô nkañete Abraham.
Catalan[ca]
Uns quinze capítols del llibre de Gènesi parlen de la vida d’Abraham.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Génesis kʼo jun 15 capítulos ri nchʼon chi rij rukʼaslem ri Abrahán.
Cebuano[ceb]
Mga 15 ka kapitulo sa Genesis ang naghisgot kang Abraham.
Chuvash[cv]
Авраам пурнӑҫӗ ҫинчен Пултарни кӗнекери 15 сыпӑкра каласа панӑ.
Danish[da]
Beretningen om Abraham fylder omkring 15 kapitler i Første Mosebog.
German[de]
Etwa 15 Kapitel in 1. Mose handeln von Abraham.
Duala[dua]
Be̱be̱ na 15 ba bepasi ba kalat’a Bebotedi be nde ońola myango ma Abraham.
Jula[dyu]
Zɛnɛzi kitabu kɔnɔ, sapitiri 15 ɲɔgɔn lo be Ibrayima ka maana lakali.
Ewe[ee]
Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe ta 15 sɔŋ ƒo nu tso Abraham ƒe ŋutinyaa ŋu.
Efik[efi]
Ẹwet n̄kpọ ẹban̄a Abraham ke n̄kpọ nte ibuot 15 ke n̄wed Genesis.
Greek[el]
Περίπου 15 κεφάλαια του βιβλίου της Γένεσης ασχολούνται με την αφήγηση για τον Αβραάμ.
English[en]
Some 15 chapters of the book of Genesis are devoted to the account about Abraham.
Estonian[et]
Esimeses Moosese raamatus on Aabrahami loole pühendatud tervelt 15 peatükki.
Persian[fa]
۱۵ باب از کتاب پیدایش به سرگذشت زندگی ابراهیم اختصاص داده شده است.
Finnish[fi]
Kertomus Abrahamista käsittää 1. Mooseksen kirjassa noin 15 lukua.
Fijian[fj]
E rauta ni 15 na wase ni Vakatekivu e vakatabakidua ena itukutuku me baleti Eparama.
Fon[fon]
Wemata Bǐbɛ̌mɛ tɔn 15 mɔ̌ mɛ wɛ è wlan tan Ablaxamu tɔn dó.
French[fr]
Dans le livre de la Genèse, 15 chapitres sont consacrés à l’histoire d’Abraham.
Ga[gaa]
Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli yitsei aaafee 15 wieɔ Abraham wala shihilɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Iai 15 mwakoroni Karikani Bwaai aika karakin rongorongon Aberaam.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના જીવન વિશે ઉત્પત્તિના પુસ્તકમાં ૧૫ જેટલા અધ્યાયોમાં જણાવવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Nudi weta 15 wẹ bẹ kandai Ablaham tọn hẹn to owe Jenẹsisi tọn mẹ.
Hausa[ha]
An rubuta labarin Ibrahim a surori guda 15 na littafin Farawa.
Hebrew[he]
כ־15 פרקים בספר בראשית מתמקדים באברהם.
Hindi[hi]
उत्पत्ति की किताब के करीब 15 अध्यायों में अब्राहम की जीवन कहानी दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Mabasa ang kabuhi ni Abraham sa mga 15 ka kapitulo sang Genesis.
Hiri Motu[ho]
Genese bukana ena karoa ibounai 15 bamona lalonai, Aberahamo ena sivarai ia noho.
Croatian[hr]
Otprilike 15 poglavlja Prve knjige Mojsijeve govori o Abrahamu.
Haitian[ht]
Yo pale de istwa Abraram nan anviwon 15 chapit nan liv Jenèz la.
Hungarian[hu]
Mózes első könyvében mintegy 15 fejezet szól Ábrahám történetéről.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի մոտ 15 գլուխներում պատմվում է Աբրահամի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ծննդոց գիրքին մէջ, շուրջ 15 գլուխներ կը խօսին Աբրահամին մասին։
Herero[hz]
Omakondwa ape 15 wembo raGenesis ye hungira ohunga na Abraham.
Ibanag[ibg]
Meyannung kani Abraham i 15 kapitulo na libru na Genesis.
Indonesian[id]
Sekitar 15 pasal di buku Kejadian membahas kehidupan Abraham.
Igbo[ig]
E ji ihe dị ka isi iri na ise kọọ akụkọ Ebreham n’akwụkwọ Jenesis.
Iloko[ilo]
Naisurat iti dandani 15 a kapitulo ti libro a Genesis ti pakasaritaan ni Abraham.
Icelandic[is]
Í 1. Mósebók eru heilir fimmtán kaflar sem geyma frásöguna af Abraham.
Isoko[iso]
Izou ikpegbisoi soso evaọ obe Emuhọ e ta kpahe iku Abraham.
Italian[it]
Circa 15 capitoli del libro di Genesi sono dedicati alla storia di Abraamo.
Japanese[ja]
創世記の15の章には,主にアブラハムについて記されています。
Georgian[ka]
წიგნ „დაბადებაში“ აბრაამის ისტორიის თხრობას დაახლოებით 15 თავი ეთმობა.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Mwambĩlĩlyo yĩ na ilungu ta 15 ineeneete ngewa ya Avalaamu.
Kabiyè[kbp]
Pakpaɣ ɛzɩ ñʋŋ 15 mbʋ yɔ, Kiɖe Tɛɛ Tɔm takayaɣ taa nɛ pɛkɛdɩnɩ Abraham tɔm.
Kongo[kg]
Bakapu kiteso ya 15 ya mukanda ya Kuyantika ke tubila luzingu ya Abrahami.
Kikuyu[ki]
Mĩrango ta 15 ya ibuku rĩa Kĩambĩrĩria ĩkoragwo ĩkĩaria ũhoro wa Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Omatukulwa 15 aGenesis okwa hokolola kombinga yaAbraham.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ 15 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
창세기의 약 15개 장이 아브라함에 관해 기록하는 데 할애되었다.
Kaonde[kqn]
Mu buku wa Ntendekelo muji bitango 15 byaambatu pa bwikalo bwa kwa Abalahama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pazdeh beşên kitêba 1. Mûsa bi serpêhatiya Birahîm ve tije ne.
Kwangali[kwn]
Magaununo 15 gamwe mobuke zaGenesis kwa simwitira kuhamena Abirahamu.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинин 15 бөлүмүндө Ыбрайым пайгамбар жөнүндөгү билдирүүлөр камтылат.
Ganda[lg]
Mu kitabo ky’Olubereberye mulimu essuula 15 nnamba ezoogera ku Ibulayimu.
Lingala[ln]
Mikapo soki 15 ya mokanda ya Ebandeli elobeli bomoi ya Abrahama.
Lozi[loz]
Likauhanyo ze 15 za buka ya Genese libulela za likande la Abrahama.
Lithuanian[lt]
Abraomo istorijai yra skirti penkiolika Pradžios knygos skyrių.
Luba-Katanga[lu]
Kudi kintu kya mashapita 15 a mu mukanda wa Ngalwilo esambila pa būmi bwa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita 15 ya mukanda wa Genese, mbalondamu muyuki wa bualu bua Abalahama.
Luvale[lue]
Mumukanda waKuputuka mwatwama tupetulu 15 vaze vahanjika kaha hamujimbu waApalahama.
Lunda[lun]
Tupetulu twakushika ku 15 twamumukanda waKutachika twahosha hadi Abarahama.
Luo[luo]
Nitie sula moko 15 e bug Chakruok ma wuoyo kuom sigand Ibrahim.
Latvian[lv]
1. Mozus grāmatā Ābrahāma dzīves apraksts aizņem apmēram 15 nodaļas.
Motu[meu]
Genese bukana ena karoa iboudiai 15 heḡereḡeredia ese Abraham ena sivarai e herevalaia.
Malagasy[mg]
Toko 15 eo ho eo ao amin’ny Genesisy no miresaka an’i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivipande 15 ivya mwi buku lya Utandiko vyalanda sana pali Abulaamu.
Marshallese[mh]
Ewõr 15 jebta ko ilo bokin Jenesis me rej kwal̦o̦k kõn bwebwenato eo an Ebream.
Macedonian[mk]
Околу 15 поглавја од книгата 1. Мојсеева зборуваат за животот на Авраам.
Malayalam[ml]
ഉൽപത്തി പുസ്ത ക ത്തി ലെ 15-ഓളം അധ്യാ യങ്ങൾ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ജീവിതം വിവരി ക്കാൻ മാത്ര മാ യി മാറ്റി വെ ച്ചി രി ക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩngr sebrã sags 15 tõr n gomd a Abrahaam vɩɩmã yelle.
Marathi[mr]
उत्पत्तिच्या जवळजवळ १५ अध्यायांत आपल्याला अब्राहामच्या जीवनाविषयीचा अहवाल आढळतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်း အခန်းကြီး ၁၅ ခန်း မှာ အာဗြဟံ အကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham kichijki ni pampa motemachiyaya kiselis nopa altepetl tlen kichijchijtokej ika kuajkuali tlamantli, uan nopa altepetl kichijtok toTeotsij.
North Ndebele[nd]
Indaba ka-Abhrahama kukhulunywa ngayo ezahlukweni ezingu-15 zebhuku likaGenesisi.
Nepali[ne]
उत्पत्तिको पुस्तकको १५ वटा अध्यायमा अब्राहामको जीवनबारे चर्चा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oontopolwa 15 dhembo lyaGenesis, odha popya unene kombinga yaAbraham.
Dutch[nl]
Zo’n 15 hoofdstukken van het boek Genesis zijn gewijd aan het verslag over Abraham.
South Ndebele[nr]
Izahluko ezili-15 zencwadi kaGenesisi zikhuluma khulu ngomlando ka-Abrahamu.
Northern Sotho[nso]
Dikgaolo tše 15 tša puku ya Genesi di bolela kudu ka Aborahama.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Abulahamu imapezeka m’machaputala okwana 15 a buku la Genesis.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo buluku ne adile kɛyɛ 15 ka Ebileham anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ri te 15 uvuẹn ọbe i Genesis yi nẹ iyẹnrẹn kpahen Abraham.
Oromo[om]
Kitaaba Seera Uumamaa keessaa boqonnaawwan 15 waaʼee seenaa Abrahaam ibsu.
Ossetic[os]
Райдианы чиныгӕй 15 сӕры бӕрц сты Авраамы царды хабӕртты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲਗਭਗ 15 ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say salaysay nipaakar ed si Abraham et nabasa ed manga 15 kapitulo na libron Genesis.
Papiamento[pap]
E buki di Génesis tin mas o ménos 15 kapítulo ku ta papia solamente di Abraham.
Nigerian Pidgin[pcm]
E reach about 15 chapter for Genesis wey talk about Abraham.
Pijin[pis]
Samting olsem 15-fala chapter long Bible buk Genesis hem story abaotem laef bilong Abraham.
Polish[pl]
Historię Abrahama opowiada jakieś 15 rozdziałów Księgi Rodzaju.
Pohnpeian[pon]
Mpen irelaud meh 15 nan pwuhken Senesis koasoia duwen mouren Eipraam.
Portuguese[pt]
Cerca de 15 capítulos do livro de Gênesis são usados para contar a história de Abraão.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’Itanguriro, hari ibigabane nka 15 vyigana inkuru ya Aburahamu gusa.
Romanian[ro]
Viața lui Avraam este relatată în aproximativ 15 capitole ale cărții Geneza.
Russian[ru]
О жизни Авраама рассказывается в 15 главах книги Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo k’Intangiriro kirimo ibice 15 byibanda ku nkuru ya Aburahamu.
Sango[sg]
Achapitre 15 tongaso ti mbeti ti Genèse asara tënë ti mbaï ti Abraham.
Sinhala[si]
උත්පත්ති පොතේ පරිච්ඡේද 15ක විතර ආබ්රහම් ගැන සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Kalaqamu maxaafira 15 ikkitanno fooliishshuwa Abirihaami xagge ledo xaado afiˈrinore kultanno.
Slovak[sk]
Abrahámovi je venovaných asi 15 kapitol Prvej knihy Mojžišovej.
Slovenian[sl]
O Abrahamu govori kakih 15 poglavij Prve Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 15 mataupu o le tusi o Kenese o loo taulaʻi atu i le olaga o Aperaamo.
Shona[sn]
Mubhuku raGenesisi mune zvitsauko 15 zvinotaura nezvenhoroondo yaAbrahamu.
Songe[sop]
Shapitre ifikye ku 15 mu mukanda wa Kibangilo ayisambila nshalelo a Abrahame.
Albanian[sq]
Afro 15 kapituj të librit të Zanafillës i janë kushtuar historisë së Abrahamit.
Serbian[sr]
Otprilike 15 poglavlja knjige Postanka govori o Avrahamu.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 15 kapitel fu a buku Genesis e taki fu a tori fu Abraham.
Swati[ss]
Tehluko letingu-15 tencwadzi yaGenesisi tikhuluma ngemlandvo wa-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Likhaolo tse ka bang 15 tsa buka ea Genese li bua haholo ka lintho tse ileng tsa etsahalla Abrahama.
Swedish[sv]
Ungefär 15 kapitel i 1 Moseboken handlar om Abrahams liv.
Swahili[sw]
Sura 15 hivi za kitabu cha Mwanzo zinasimulia kumhusu Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Sura 15 hivi za kitabu cha Mwanzo zinazungumuzia maisha ya Abrahamu.
Tamil[ta]
ஆதியாகம புத்தகத்தில் இருக்கிற கிட்டத்தட்ட 15 அதிகாரங்கள் ஆபிரகாமின் வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொல்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Gênesis, maizumenus hamutuk kapítulu 15 mak koʼalia kona-ba Abraão nia moris.
Telugu[te]
ఆదికాండములోని దాదాపు 15 అధ్యాయాల్లో అబ్రాహాము జీవితం గురించి ఉంది.
Tajik[tg]
Қариб дар 15 боби китоби Ҳастӣ дар бораи Иброҳим навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ዘፍጥረት ዚርከብ ኣስታት 15 ምዕራፍ፡ ብዛዕባ ኣብርሃም ዚገልጽ ጸብጻብ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mtom ma kuman er 15 nahan ken takerada u Genese la, ma ôr ka kwagh u uma u Aberaham tseegh.
Turkmen[tk]
Gelip çykyş kitabynyň takmynan 15 babynda Ybraýym hakda gürrüň edilýär.
Tagalog[tl]
Mga 15 kabanata ng aklat ng Genesis ang naglalahad ng ulat tungkol kay Abraham.
Tetela[tll]
Totshapita oko 15 ta dibuku dia Etatelo tɛkɛtaka dikambo dia lɔsɛnɔ l’Abrahama.
Tswana[tn]
Dikgaolo di le 15 mo bukeng ya Genesise di bua ka pego ya ga Aborahame.
Tongan[to]
Ko e vahe nai ‘e 15 ‘o e tohi Sēnesí ‘oku lāulea ai ki he mo‘ui ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafupifupi machaputala 15 nga mubuku la Chiyambo ngakonkhosa nkhani yaku Abrahamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyaandaano zili 15 zyabbuku lya Matalikilo zyaamba makani aajatikizya Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 sapta bilong Buk Stat i kamapim stori bilong Abraham.
Turkish[tr]
Başlangıç kitabının 15 bölümü İbrahim’in yaşamını anlatır.
Tsonga[ts]
Tindzima ta kwalomu ka 15 ta buku ya Genesa ti vulavula hi vutomi bya Abrahama.
Tatar[tt]
Ибраһимның тормышы турында Яратылыш китабының якынча 15 бүлегендә язылган.
Tumbuka[tum]
Machaputara 15 mu buku la Genizesi ghakulongosora vya Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E nofo pelā ki te 15 o mataupu o te tusi ko Kenese e maua i ei te tala o Apelaamo.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ Genesis nhoma no a, ti ahorow 15 fa Abraham asetena ho.
Tuvinian[tyv]
Авраамның чуртталгазын Эге дөстүң 15 дугаар эгеде бижээн.
Udmurt[udm]
Авраамлэн улонэз сярысь верамын Улон-вылон книгалэн 15 люкетъёсаз.
Ukrainian[uk]
Про Авраама розповідається приблизно в 15 розділах книги Буття.
Urhobo[urh]
Omarẹ iyovwinreta 15 vwẹ ọbe rẹ Jẹnẹsis yen e si ikuegbe rẹ Ebraham phiyọ.
Venda[ve]
Ndima dza 15 dza bugu ya Genesi dzi amba nga ha mafhungo a Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Khoảng 15 chương trong sách Sáng thế tường thuật về Áp-ra-ham.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa maxaafan 15 gidiya shemppoti Abrahaama taarikiyaabaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga 15 nga kapitulo ha libro han Genesis an naghihisgot mahitungod kan Abraham.
Cameroon Pidgin[wes]
About 15 chapter them for the book for Genesis talk about Abraham yi story.
Xhosa[xh]
Malunga nezahluko eziyi-15 zeGenesis zingobomi buka-Abraham.
Mingrelian[xmf]
დაბადებაშ წიგნიშ სოდგარენ 15 დუდის მოჩამილ რე აბრაამიშ ისტორია.
Yao[yao]
Macaputala 15 ga m’buku ja Genesis gakusasala ya umi wa Abulahamu.
Yoruba[yo]
Orí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì ló dá lórí ìtàn Ábúráhámù.
Cantonese[yue]
创世记有15章都系关于亚伯拉罕嘅记载。
Chinese[zh]
创世记大约有15章以亚伯拉罕的记载为主。
Zande[zne]
Akapita 15 nga ga gu kitabu nga Bambata Pai na kina gu pangbanga rogoho du tipa Abarayama.
Zulu[zu]
Izahluko ezingu-15 zencwadi kaGenesise zilandisa ngokuphila kuka-Abrahama.